H9001–/וַ–v

Car il n'avait laissé de peuple à Joakhaz que cinquante cavaliers et dix chars, et dix mille hommes de pied, car le roi de Syrie les avait fait périr, et les avait rendus comme la poussière de l'aire.

וַיְשִׂמֵ֥ם (וַ) va “and”

Et Joakhaz s'endormit avec ses pères, et on l'enterra à Samarie; et Joas, son fils, régna à sa place.

וַיִּשְׁכַּ֤ב (וַ) va “and”וַֽיִּקְבְּרֻ֖הוּ (וַֽ) va “and”וַיִּמְלֹ֛ךְ (וַ) va “and”

Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel: il ne se détourna d'aucun des péchés de Jéroboam, fils de Nebath, par lesquels il avait fait pécher Israël; il y marcha.

וַיַּֽעֲשֶׂ֥ה (וַ) va “and”

Et Joas s'endormit avec ses pères; et Jéroboam s'assit sur son trône; et Joas fut enterré à Samarie avec les rois d'Israël.

וַיִּשְׁכַּ֤ב (וַ) va “and”וַיִּקָּבֵ֤ר (וַ) va “and”

Et Élisée était malade de la maladie dont il mourut; et Joas, roi d'Israël, descendit vers lui et pleura sur son visage, et dit: Mon père! mon père! Char d'Israël et sa cavalerie!

וַיֵּ֨רֶד (וַ) va “and”וַיֵּ֤בְךְּ (וַ) va “and”וַיֹּאמַ֔ר (וַ) va “and”

Et Élisée lui dit: Prends un arc et des flèches. Et il prit un arc et des flèches.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וַיִּקַּ֥ח (וַ) va “and”

Et il dit au roi d'Israël: Mets ta main sur l'arc. Et il y mit sa main. Et Élisée mit ses mains sur les mains du roi, et dit:

וַיֹּ֣אמֶר׀ (וַ) va “and”וַיַּרְכֵּ֖ב (וַ) va “and”וַיָּ֧שֶׂם (וַ) va “and”

Ouvre la fenêtre vers l'orient. Et il l'ouvrit. Et Élisée dit: Tire! Et il tira. Et il dit: Une flèche de salut de par l'Éternel, une flèche de salut contre les Syriens; et tu battras les Syriens à Aphek, jusqu'à les détruire.

וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”וַיִּפְתָּ֑ח (וַ) va “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וַיּ֔וֹר (וַ) va “and”וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”וְהִכִּיתָ֧ (וְ) ve. “and”

Et il dit: Prends les flèches. Et il les prit. Et il dit au roi d'Israël: Frappe contre terre. Et il frappa trois fois, et s'arrêta.

וַיֹּ֛אמֶר (וַ) va “and”וַיִּקָּ֑ח (וַ) va “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וַיַּ֥ךְ (וַ) va “and”וַֽיַּעֲמֹֽד׃ (וַֽ) Va “and”

Et l'homme de Dieu se mit en colère contre lui, et dit: Il fallait frapper cinq ou six fois, alors tu eusses battu les Syriens jusqu'à les détruire; mais maintenant tu ne battras les Syriens que trois fois.

וַיִּקְצֹ֨ף (וַ) va “and”וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

¶ Et Élisée mourut, et on l'enterra. Et des troupes de Moab entrèrent dans le pays au commencement de l'année suivante.

וַיָּ֥מָת (וַ) va “and”וַֽיִּקְבְּרֻ֑הוּ (וַֽ) va “and”

Et il arriva que, comme on enterrait un homme, voici, on vit venir la troupe, et on jeta l'homme dans le sépulcre d'Élisée. Et l'homme alla toucher les os d'Élisée, et il reprit vie, et se leva sur ses pieds.

וַיְהִ֞י (וַ) va “and”וַיַּשְׁלִ֥יכוּ (וַ) va “and”וַיֵּ֜לֶךְ (וַ) va “and”וַיִּגַּ֤ע (וַ) va “and”וַיְחִ֖י (וַ) va “and”וַיָּ֥קָם (וַ) va “and”

Et l'Éternel usa de grâce envers eux, et eut compassion d'eux, et se tourna vers eux, à cause de son alliance avec Abraham, Isaac, et Jacob; et il ne voulut pas les détruire, et il ne les rejeta pas de devant sa face, dans ce temps-là.

וַיָּחָן֩ (וַ) va “and”וַֽיְרַחֲמֵם֙ (וַֽ) va “and”וַיִּ֣פֶן (וַ) va “and”

Et Hazaël, roi de Syrie, mourut; et Ben-Hadad, son fils, régna à sa place.

וַיָּ֖מָת (וַ) va “and”וַיִּמְלֹ֛ךְ (וַ) va “and”

Et Joas, fils de Joakhaz, reprit des mains de Ben-Hadad, fils de Hazaël, les villes que celui-ci avait prises, dans la guerre, des mains de Joakhaz, son père. Joas le battit trois fois, et recouvra les villes d'Israël.

וַיָּ֜שָׁב (וַ) va “and”וַיִּקַּ֤ח (וַ) va “and”וַיָּ֖שֶׁב (וַ) va “and”

Et il fit ce qui est droit aux yeux de l'Éternel, non pas toutefois comme David, son père; il fit selon tout ce que son père, Joas, avait fait;

וַיַּ֤עַשׂ (וַ) va “and”

Et il arriva que, quand la royauté fut affermie dans sa main, il fit mourir ses serviteurs qui avaient frappé le roi son père.

וַיְהִ֕י (וַ) va “and”וַיַּךְ֙ (וַ) va “and”

Il frappa dix mille hommes d'Édom dans la vallée du Sel; et il prit Séla, dans la guerre, et l'appela du nom de Joktheël, qu'elle porte jusqu'à ce jour.

וְתָפַ֥שׂ (וְ) ve. “and”וַיִּקְרָ֤א (וַ) va “and”

Et Joas, roi d'Israël, envoya vers Amatsia, roi de Juda, disant: L'épine qui est au Liban a envoyé au cèdre qui est au Liban, disant: Donne ta fille pour femme à mon fils. Et une bête des champs qui est au Liban a passé, et a foulé l'épine.

וַיִּשְׁלַ֞ח (וַ) va “and”וַֽתַּעֲבֹ֞ר (וַֽ) va. “and”וַתִּרְמֹ֖ס (וַ) va. “and”

Tu as bien frappé Édom, et ton coeur s'est élevé. Glorifie-toi, et reste dans ta maison; pourquoi te mettrais-tu aux prises avec le malheur, et tomberais-tu, toi, et Juda avec toi?

וּֽנְשָׂאֲךָ֖ (וּֽ) u. “and”וְנָ֣פַלְתָּ֔ה (וְ) ve. “and”

Et Amatsia n'écouta pas; et Joas, roi d'Israël, monta; et ils se virent face à face, lui et Amatsia, roi de Juda, à Beth-Shémesh, qui est à Juda.

וַיַּ֨עַל (וַ) va “and”וַיִּתְרָא֣וּ (וַ) va “and”

Et Juda fut battu devant Israël; et ils s'enfuirent, chacun dans sa tente.

וַיִּנָּ֥גֶף (וַ) va “and”וַיָּנֻ֖סוּ (וַ) va “and”

Et Joas, roi d'Israël, prit Amatsia, roi de Juda, fils de Joas, fils d'Achazia, à Beth-Shémesh; et il vint à Jérusalem, et abattit la muraille de Jérusalem depuis la porte d'Éphraïm jusqu'à la porte du coin, quatre cents coudées,

וַיָּבֹא֙ (וַ) va “and”וַיִּפְרֹץ֩ (וַ) va “and”

et prit tout l'or et l'argent et tous les ustensiles qui furent trouvés dans la maison de l'Éternel et dans les trésors de la maison du roi, et des otages; et il s'en retourna à Samarie.

וְלָקַ֣ח (וְ) ve. “and”וַיָּ֖שָׁב (וַ) va “and”

Et Joas s'endormit avec ses pères, et fut enterré à Samarie avec les rois d'Israël; et Jéroboam, son fils, régna à sa place.

וַיִּשְׁכַּ֤ב (וַ) va “and”וַיִּקָּבֵר֙ (וַ) va “and”וַיִּמְלֹ֛ךְ (וַ) va “and”