H9001–/וַ–v

¶ Et Athalie entendit le cri des coureurs et du peuple, et elle entra vers le peuple dans la maison de l'Éternel.

וַתִּשְׁמַ֣ע (וַ) va. “and”וַתָּבֹ֥א (וַ) va. “and”

Et elle regarda, et voici, le roi se tenait sur l'estrade, suivant l'usage, et les chefs et les trompettes étaient auprès du roi, et tout le peuple du pays se réjouissait et sonnait des trompettes. Et Athalie déchira ses vêtements, et s'écria: Conspiratio

וַתֵּ֡רֶא (וַ) va. “and”וַתִּקְרַ֤ע (וַ) va. “and”וַתִּקְרָ֖א (וַ) va. “and”

Et Jehoïada, le sacrificateur, commanda aux chefs de centaines qui étaient préposés sur l'armée, et leur dit: Faites-la sortir en dehors des rangs, et celui qui la suivra mettez-le à mort par l'épée; car le sacrificateur dit: Qu'elle ne soit pas mise à mo

וַיְצַו֩ (וַ) va “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Et ils lui firent place; et elle alla par le chemin de l'entrée des chevaux dans la maison du roi, et là elle fut mise à mort.

וַיָּשִׂ֤מוּ (וַ) va “and”וַתָּב֛וֹא (וַ) va. “and”וַתּוּמַ֖ת (וַ) va. “and”

¶ Et Jehoïada fit une alliance entre l'Éternel et le roi et le peuple, qu'ils seraient le peuple de l'Éternel, -et entre le roi et le peuple.

וַיִּכְרֹ֨ת (וַ) va “and”

Et tout le peuple du pays entra dans la maison de Baal, et ils la démolirent; ses autels et ses images, ils les brisèrent entièrement; et ils tuèrent devant les autels Matthan, sacrificateur de Baal. Et le sacrificateur établit des gardes sur la maison de

וַיָּבֹ֣אוּ (וַ) va “and”וַֽיִּתְּצֻ֗הוּ (וַֽ) va “and”וַיָּ֧שֶׂם (וַ) va “and”

Et il prit les chefs de centaines, et les gardes, et les coureurs, et tout le peuple du pays, et ils firent descendre le roi de la maison de l'Éternel, et entrèrent dans la maison du roi par le chemin de la porte des coureurs; et il s'assit sur le trône d

וַיִּקַּ֣ח (וַ) va “and”וַיֹּרִ֤ידוּ (וַ) va “and”וַיָּב֛וֹאוּ (וַ) va “and”וַיֵּ֖שֶׁב (וַ) va “and”

Et tout le peuple du pays se réjouit, et la ville fut tranquille: et ils avaient mis à mort Athalie par l'épée, dans la maison du roi.

וַיִּשְׂמַ֥ח (וַ) va “and”

Et Joas fit ce qui est droit aux yeux de l'Éternel, tous les jours que Jehoïada, le sacrificateur, l'instruisit.

וַיַּ֨עַשׂ (וַ) va “and”

¶ Et Joas dit aux sacrificateurs: Tout l'argent des choses saintes qui est apporté dans la maison de l'Éternel, l'argent de tout homme qui passe par le dénombrement, l'argent des âmes selon l'estimation de chacun, tout argent qu'il monte au coeur de chacu

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Et il arriva, la vingt-trois année du roi Joas, que les sacrificateurs n'avaient point réparé les brèches de la maison.

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”

Et le roi Joas appela Jehoïada, le sacrificateur, et les autres sacrificateurs, et il leur dit: Pourquoi n'avez-vous pas réparé les brèches de la maison? Et maintenant, ne prenez pas d'argent de vos connaissances, mais vous le donnerez pour les brèches de

וַיִּקְרָא֩ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Et les sacrificateurs consentirent à ne plus prendre d'argent de la part du peuple, et que seulement on réparât les brèches de la maison.

וַיֵּאֹ֖תוּ (וַ) va “and”

Et Jehoïada, le sacrificateur, prit un coffre et fit un trou dans son couvercle, et le mit à côté de l'autel, à droite quand on entre dans la maison de l'Éternel; et les sacrificateurs qui gardaient le seuil mettaient là tout l'argent qui était apporté à

וַיִּקַּ֞ח (וַ) va “and”וַיִּקֹּ֥ב (וַ) va “and”וַיִּתֵּ֣ן (וַ) va “and”וְנָֽתְנוּ־ (וְ) ve. “and”

Et il arrivait que, lorsqu'ils voyaient qu'il y avait beaucoup d'argent dans le coffre, le secrétaire du roi montait, et le grand sacrificateur, et ils serraient et comptaient l'argent qui était trouvé dans la maison de l'Éternel;

וַֽיְהִי֙ (וַֽ) va “and”וַיַּ֨עַל (וַ) va “and”וַיָּצֻ֙רוּ֙ (וַ) va “and”וַיִּמְנ֔וּ (וַ) va “and”

et ils remettaient l'argent pesé entre les mains de ceux qui faisaient l'ouvrage, qui étaient établis sur la maison de l'Éternel, et ceux-ci le livraient aux charpentiers et aux constructeurs qui travaillaient à la maison de l'Éternel,

וְנָתְנוּ֙ (וְ) ve. “and”וַיּוֹצִיאֻ֜הוּ (וַ) va “and”

mais on le donnait à ceux qui faisaient l'ouvrage, et ils l'employaient à réparer la maison de l'Éternel.

וְחִזְּקוּ־ (וְ) ve. “and”

¶ Alors Hazaël, roi de Syrie, monta, et fit la guerre contre Gath, et la prit; et Hazaël tourna sa face pour monter contre Jérusalem.

וַיִּלָּ֥חֶם (וַ) va “and”וַֽיִּלְכְּדָ֑הּ (וַֽ) va “and”וַיָּ֤שֶׂם (וַ) va “and”

Et Joas, roi de Juda, prit toutes les choses saintes, que Josaphat, et Joram, et Achazia, ses pères, rois de Juda, avaient consacrées, et celles qu'il avait lui-même consacrées, et tout l'or qui se trouvait dans les trésors de la maison de l'Éternel et de

וַיִּקַּ֞ח (וַ) va “and”וַיִּשְׁלַ֗ח (וַ) va “and”וַיַּ֖עַל (וַ) va “and”

Et ses serviteurs se levèrent et firent une conspiration, et frappèrent Joas dans la maison de Millo, à la descente de Silla.

וַיָּקֻ֥מוּ (וַ) va “and”וַיִּקְשְׁרֽוּ־ (וַ) va “and”וַיַּכּוּ֙ (וַ) va “and”

Et Jozacar, fils de Shimhath, et Jozabad, fils de Shomer, ses serviteurs, le frappèrent, et il mourut; et on l'enterra avec ses pères dans la ville de David. Et Amatsia, son fils, régna à sa place.

וַיָּמֹ֔ת (וַ) va “and”וַיִּקְבְּר֥וּ (וַ) va “and”וַיִּמְלֹ֛ךְ (וַ) va “and”

Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel; et il marcha après les péchés de Jéroboam, fils de Nebath, par lesquels il avait fait pécher Israël; il ne s'en détourna point.

וַיַּ֥עַשׂ (וַ) va “and”וַ֠יֵּלֶךְ (וַ֠) Va “and”

Et la colère de l'Éternel s'embrasa contre Israël, et il les livra en la main de Hazaël, roi de Syrie, et en la main de Ben-Hadad, fils d'Hazaël, tous ces jours-là.

וַיִּֽחַר־ (וַ) va “and”וַֽיִּתְּנֵ֞ם (וַֽ) va “and”

(Et Joakhaz implora l'Éternel, et l'Éternel l'écouta, car il vit l'oppression d'Israël, car le roi de Syrie les opprimait.

וַיְחַ֥ל (וַ) va “and”וַיִּשְׁמַ֤ע (וַ) va “and”

Et l'Éternel donna à Israël un sauveur, et ils sortirent de dessous la main de la Syrie: et les fils d'Israël habitèrent dans leurs tentes comme auparavant.

וַיִּתֵּ֨ן (וַ) va “and”וַיֵּ֣צְא֔וּ (וַ) va “and”וַיֵּשְׁב֧וּ (וַ) va “and”