H9001–/וַ–v

Achazia, roi de Juda, vit cela, et s'enfuit par le chemin de la maison du jardin; et Jéhu le poursuivit, et dit: Frappez-le, lui aussi, sur le char. Ils le frappèrent à la montée de Gur, qui est près de Jibleam; et il s'enfuit à Meguiddo, et y mourut.

וַיָּ֕נָס (וַ) va “and”וַיִּרְדֹּ֨ף (וַ) va “and”וַ֠יֹּאמֶר (וַ֠) Va “and”וַיָּ֥נָס (וַ) va “and”וַיָּ֥מָת (וַ) va “and”

Et ses serviteurs le transportèrent sur un char à Jérusalem, et l'enterrèrent dans son sépulcre, avec ses pères, dans la ville de David.

וַיַּרְכִּ֧בוּ (וַ) va “and”וַיִּקְבְּר֨וּ (וַ) va “and”

¶ Et Jéhu vint vers Jizreël; et Jézabel l'apprit, et mit du fard à ses yeux, et orna sa tête, et regarda par la fenêtre.

וַיָּב֥וֹא (וַ) va “and”וַתָּ֨שֶׂם (וַ) va. “and”וַתֵּ֣יטֶב (וַ) va. “and”וַתַּשְׁקֵ֖ף (וַ) va. “and”

Et Jéhu entra dans la porte, et elle dit: Est-ce la paix, Zimri, assassin de son seigneur?

וַתֹּ֣אמֶר (וַ) va. “and”

Et il leva sa face vers la fenêtre, et dit: Qui est pour moi? Qui? Et deux ou trois eunuques regardèrent vers lui.

וַיִּשָּׂ֤א (וַ) va “and”וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”וַיַּשְׁקִ֣יפוּ (וַ) va “and”

Et il dit: Jetez-la en bas. Et ils la jetèrent, et il rejaillit de son sang contre la muraille et contre les chevaux; et il la foula aux pieds.

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”וַֽיִּשְׁמְט֑וּהָ (וַֽ) va “and”וַיִּ֨ז (וַ) va “and”וַֽיִּרְמְסֶֽנָּה׃ (וַֽ) Va “and”

Et il entra, et mangea et but; et il dit: Allez donc voir cette maudite, et enterrez-la, car elle est fille de roi.

וַיָּבֹ֖א (וַ) va “and”וַיֹּ֣אכַל (וַ) va “and”וַיֵּ֑שְׁתְּ (וַ) va “and”וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”

Et ils s'en allèrent pour l'enterrer, mais ils ne trouvèrent rien d'elle que le crâne, et les pieds, et les paumes des mains.

וַיֵּלְכ֖וּ (וַ) va “and”

Et ils revinrent et le lui rapportèrent; et il dit: C'est la parole de l'Éternel, qu'il a dite par son serviteur Élie, le Thishbite, disant: Dans le champ de Jizreël, les chiens mangeront la chair de Jézabel;

וַיָּשֻׁבוּ֮ (וַ) va “and”וַיַּגִּ֣ידוּ (וַ) va “and”וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

et le cadavre de Jézabel sera comme du fumier sur la face des champs, dans le champ de Jizreël, en sorte qu'on ne dira pas: C'est ici Jézabel.

וְֽהָיְתָ֞ה (וְֽ) ve. “and”

¶ Or Achab avait soixante-dix fils à Samarie; et Jéhu écrivit des lettres, et les envoya à Samarie aux chefs de Jizreël, aux anciens, et aux gouverneurs des enfants d'Achab, disant:

וַיִּכְתֹּב֩ (וַ) va “and”וַיִּשְׁלַ֣ח (וַ) va “and”

regardez lequel des fils de votre seigneur est le meilleur et le plus apte, et mettez-le sur le trône de son père, et combattez pour la maison de votre seigneur.

וּרְאִיתֶ֞ם (וּ) u. “and”וְשַׂמְתֶּ֖ם (וְ) ve. “and”

Et ils eurent extrêmement peur, et dirent: Voici, les deux rois n'ont pu tenir devant lui, et nous, comment tiendrions-nous?

וַיִּֽרְאוּ֙ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמְר֔וּ (וַ) va “and”

Et celui qui était préposé sur la maison, et celui qui était préposé sur la ville, et les anciens, et les gouverneurs des enfants, envoyèrent Jéhu, disant: Nous sommes tes serviteurs, et tout ce que tu nous diras, nous le ferons; nous n'établirons roi per

וַיִּשְׁלַ֣ח (וַ) va “and”

Et il leur écrivit une lettre pour la seconde fois, disant: Si vous êtes à moi et si vous écoutez ma voix, prenez les têtes des hommes, fils de votre seigneur, et venez vers moi demain à cette heure-ci, à Jizreël. Et les fils du roi, soixante-dix hommes,

וַיִּכְתֹּ֣ב (וַ) va “and”

Et il arriva que, quand la lettre leur parvint, ils prirent les fils du roi et les égorgèrent, soixante-dix hommes; et ils mirent leurs têtes dans des corbeilles et les lui envoyèrent à Jizreël.

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”וַיִּקְחוּ֙ (וַ) va “and”וַֽיִּשְׁחֲט֖וּ (וַֽ) va “and”וַיָּשִׂ֤ימוּ (וַ) va “and”וַיִּשְׁלְח֥וּ (וַ) va “and”

Et un messager vint, et le lui rapporta, disant: Ils ont apporté les têtes des fils du roi. Et il dit: Mettez-les en deux tas à l'entrée de la porte, jusqu'au matin.

וַיָּבֹ֤א (וַ) va “and”וַיַּגֶּד־ (וַ) va “and”וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”

Et il arriva que, le matin, il sortit, et se tint là, et dit à tout le peuple: Vous êtes justes: voici, j'ai conspiré contre mon seigneur et je l'ai tué; mais qui a frappé tous ceux-ci?

וַיְהִ֤י (וַ) va “and”וַיֵּצֵ֣א (וַ) va “and”וַֽיַּעֲמֹ֔ד (וַֽ) va “and”וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”וָאֶהְרְגֵ֔הוּ (וָ) va. “and”

Et Jéhu frappa tous ceux qui restaient de la maison d'Achab à Jizreël, et tous ses grands, et tous ceux qui étaient de sa connaissance, et ses sacrificateurs, jusqu'à ne pas lui laisser un réchappé.

וַיַּ֣ךְ (וַ) va “and”

Et il se leva et partit, et s'en alla à Samarie. Et comme il était près de la cabane des bergers sur le chemin,

וַיָּ֙קָם֙ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֔א (וַ) va “and”וַיֵּ֖לֶךְ (וַ) va “and”

Jéhu trouva les frères d'Achazia, roi de Juda, et dit: Qui êtes-vous? Et ils dirent: Nous sommes les frères d'Achazia, et nous sommes descendus pour saluer les fils du roi et les fils de la reine.

וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּאמְר֗וּ (וַ) va “and”וַנֵּ֛רֶד (וַ) va. “and”

Et il dit: Saisissez-les vivants. Et ils les saisirent vivants, et les égorgèrent, quarante-deux hommes, près du puits de la cabane, et il n'en laissa pas un seul de reste.

וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”וַֽיִּתְפְּשׂ֖וּם (וַֽ) va “and”וַֽיִּשְׁחָט֞וּם (וַֽ) va “and”

¶ Et il s'en alla de là, et trouva Jonadab, fils de Récab, qui venait à sa rencontre; et il le salua, et lui dit: Ton coeur est-il droit comme mon coeur l'est à l'égard de ton coeur? Et Jonadab dit: Il l'est. -S'il l'est, donne-moi ta main. -Et il lui don

וַיֵּ֣לֶךְ (וַ) va “and”וַיִּמְצָ֣א (וַ) va “and”וַֽיְבָרְכֵ֗הוּ (וַֽ) va “and”וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וַיִּתֵּ֣ן (וַ) va “and”וַיַּעֲלֵ֥הוּ (וַ) va “and”

Viens avec moi, et vois mon zèle pour l'Éternel. Et on le mena dans le char de Jéhu.

וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”וַיַּרְכִּ֥בוּ (וַ) va “and”

Et Jéhu arriva à Samarie; et il frappa tous ceux qui restaient d'Achab à Samarie, jusqu'à ce qu'il l'eût détruit, selon la parole de l'Éternel qu'il avait dite à Élie.

וַיָּבֹא֙ (וַ) va “and”וַ֠יַּךְ (וַ֠) Va “and”