H9001–/וַ–v

Et il arriva selon la parole que l'homme de Dieu avait adressée au roi, disant: Les deux mesures d'orge seront à un sicle, et la mesure de fleur de farine sera à un sicle, demain à cette heure-ci, à la porte de Samarie.

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”

Et le capitaine avait répondu à l'homme de Dieu, et avait dit: Voici, quand l'Éternel ferait des fenêtres aux cieux, pareille chose arriverait-elle? Et il dit: Voici, tu le verras de tes yeux, mais tu n'en mangeras pas.

וַיַּ֨עַן (וַ) va “and”וַיֹּאמַר֒ (וַ) va “and”וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”

Et il lui en arriva ainsi: le peuple le foula aux pieds dans la porte, et il mourut.

וַיְהִי־ (וַ) va “and”וַיִּרְמְס֨וּ (וַ) va “and”וַיָּמֹֽת׃ (וַ) va “and”

Et la femme se leva et fit selon la parole de l'homme de Dieu, et s'en alla, elle et sa maison, et séjourna au pays de Philistins sept ans.

וַתָּ֙קָם֙ (וַ) va. “and”וַתַּ֕עַשׂ (וַ) va. “and”וַתֵּ֤לֶךְ (וַ) va. “and”וַתָּ֥גָר (וַ) va. “and”

Et il arriva, au bout de sept ans, que la femme s'en revint du pays des Philistins. Et elle sortit pour crier au roi au sujet de sa maison et de ses champs.

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”וַתָּ֥שָׁב (וַ) va. “and”וַתֵּצֵא֙ (וַ) va. “and”

Et il arriva que, tandis qu'il racontait au roi comment il avait rendu la vie à un mort, voici, la femme au fils de laquelle il avait rendu la vie vint crier au roi au sujet de sa maison et de ses champs. Et Guéhazi dit: O roi, mon seigneur! c'est ici la

וַ֠יְהִי (וַ֠) Va “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Et le roi interrogea la femme, et elle lui raconta tout. Et le roi lui donna un eunuque, disant: Rends-lui tout ce qui lui appartient, et tout le revenu des champs, depuis le jour où elle a quitté le pays, jusqu'à maintenant.

וַיִּשְׁאַ֥ל (וַ) va “and”וַתְּסַפֶּר־ (וַ) va. “and”וַיִּתֶּן־ (וַ) va “and”

¶ Élisée vint à Damas; et Ben-Hadad, roi de Syrie, était malade, et on lui rapporta, disant: L'homme de Dieu est venu jusqu'ici.

וַיָּבֹ֤א (וַ) va “and”וַיֻּגַּד־ (וַ) va “and”

Et le roi dit à Hazaël: Prends dans ta main un présent, et va à la rencontre de l'homme de Dieu, et consulte par lui l'Éternel disant:

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וְדָרַשְׁתָּ֨ (וְ) ve. “and”

Relèverai-je de cette maladie? Et Hazaël alla à sa rencontre, et prit dans sa main un présent de toutes les bonnes choses de Damas, la charge de quarante chameaux; et il vint, et se tint devant lui, et dit: Ton fils Ben-Hadad, roi de Syrie, m'a envoyé ver

וַיֵּ֣לֶךְ (וַ) va “and”וַיִּקַּ֨ח (וַ) va “and”וַיָּבֹא֙ (וַ) va “and”וַיַּעֲמֹ֣ד (וַ) va “and”וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”

Relèverai-je de cette maladie? Et Élisée lui dit: Va, dis-lui: Certainement tu en relèveras. Mais l'Éternel m'a montré qu'il mourra certainement.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וְהִרְאַ֥נִי (וְ) ve. “and”

Et il arrêta sa face et la fixa sur lui, jusqu'à ce qu'il fut confus; puis l'homme de Dieu pleura.

וַיַּעֲמֵ֥ד (וַ) va “and”וַיָּ֣שֶׂם (וַ) va “and”וַיֵּ֖בְךְּ (וַ) va “and”

Et Hazaël dit: Pourquoi mon seigneur pleure-t-il? Et il dit: Parce que je sais le mal que tu feras aux fils d'Israël: tu mettras le feu à leurs villes fortes, et tu tueras avec l'épée leurs jeunes hommes, et tu écraseras leurs petits enfants, et tu fendra

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֡אמֶר (וַ) va “and”

Et Hazaël dit: Mais qu'est ton serviteur, un chien, pour qu'il fasse cette grande chose? Et Élisée dit: L'Éternel m'a montré que tu seras roi sur la Syrie.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Et il s'en alla d'avec Élisée, et vint vers son maître; et Ben-Hadad lui dit: Que t'a dit Élisée? Et il dit: Il m'a dit que certainement tu en relèveras.

וַיֵּ֣לֶךְ׀ (וַ) va “and”וַיָּבֹא֙ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”

Et il arriva le lendemain, qu'il prit la couverture, et la plongea dans l'eau, et l'étendit sur le visage du roi; et il mourut. Et Hazaël régna à sa place.

וַיְהִ֣י (וַ) va “and”וַיִּקַּ֤ח (וַ) va “and”וַיִּטְבֹּ֣ל (וַ) va “and”וַיִּפְרֹ֥שׂ (וַ) va “and”וַיָּמֹ֑ת (וַ) va “and”וַיִּמְלֹ֥ךְ (וַ) va “and”

Et il marcha dans la voie des rois d'Israël, selon ce que faisait la maison d'Achab; et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel.

וַיֵּ֜לֶךְ (וַ) va “and”וַיַּ֥עַשׂ (וַ) va “and”

En ses jours, Édom se révolta de dessous la main de Juda, et ils établirent un roi sur eux.

וַיַּמְלִ֥כוּ (וַ) va “and”

Et Joram passa à Tsaïr, et tous les chars avec lui; et il se leva de nuit, et frappa Édom, qui l'avait entouré, et les chefs des chars; et le peuple s'enfuit à ses tentes.

וַיַּעֲבֹ֤ר (וַ) va “and”וַֽיְהִי־ (וַֽ) va “and”וַיַּכֶּ֨ה (וַ) va “and”וַיָּ֥נָס (וַ) va “and”

Mais Édom se révolta de dessous la main de Juda, jusqu'à ce jour. Alors, dans ce même temps, Libna se révolta.

וַיִּפְשַׁ֣ע (וַ) va “and”

Et Joram s'endormit avec ses pères, et fut enterré avec ses pères dans la ville de David; et Achazia, son fils, régna à sa place.

וַיִּשְׁכַּ֤ב (וַ) va “and”וַיִּקָּבֵ֥ר (וַ) va “and”וַיִּמְלֹ֛ךְ (וַ) va “and”

Et il marcha dans la voie de la maison d'Achab et fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, comme la maison d'Achab; car il était gendre de la maison d'Achab.

וַיֵּ֗לֶךְ (וַ) va “and”וַיַּ֧עַשׂ (וַ) va “and”

Et il alla avec Joram, fils d'Achab, à la guerre contre Hazaël, roi de Syrie, à Ramoth de Galaad. Et les Syriens blessèrent Joram.

וַיֵּ֜לֶךְ (וַ) va “and”וַיַּכּ֥וּ (וַ) va “and”

Et le roi Joram s'en retourna à Jizreël pour se faire guérir des blessures que les Syriens lui avaient faites à Rama, lorsqu'il combattait contre Hazaël, roi de Syrie; et Achazia, fils de Joram, roi de Juda, descendit à Jizreël pour voir Joram, fils d'Ach

וַיָּשָׁב֩ (וַ) va “and”

¶ Et Élisée, le prophète, appela un des fils des prophètes, et lui dit: Ceins tes reins, et prends cette fiole d'huile en ta main, et va-t'en à Ramoth de Galaad.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”