H9001–/וַ–v

¶ Et les fils des prophètes dirent à Élisée: Tu vois que le lieu où nous habitons devant toi est trop étroit pour nous.

וַיֹּאמְר֥וּ (וַ) va “and”

Allons, s'il te plaît, jusqu'au Jourdain, et nous y prendrons chacun une pièce de bois, et nous y bâtirons un lieu pour y habiter. Et il dit: Allez.

וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”

Et l'un d'eux dit: Consens, je te prie, à venir avec tes serviteurs.

וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”

Et il dit: J'irai. Et il alla avec eux; et ils vinrent au Jourdain, et coupèrent des arbres.

וַיֵּ֖לֶךְ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֙אוּ֙ (וַ) va “and”וַֽיִּגְזְר֖וּ (וַֽ) va “and”

Et il arriva, comme l'un d'eux abattait une pièce de bois, que le fer tomba dans l'eau; et il s'écria et dit: Hélas, mon maître! il était emprunté!

וַיְהִ֤י (וַ) va “and”וַיִּצְעַ֥ק (וַ) va “and”וַיֹּ֛אמֶר (וַ) va “and”

Et l'homme de Dieu dit: Où est-il tombé? Et il lui montra l'endroit; et Élisée coupa un morceau de bois, et l'y jeta, et fit surnager le fer;

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”וַיַּרְאֵ֙הוּ֙ (וַ) va “and”וַיִּקְצָב־ (וַ) va “and”וַיַּשְׁלֶךְ־ (וַ) va “and”וַיָּ֖צֶף (וַ) va “and”

et il dit: Enlève-le. Et il étendit sa main, et le prit.

וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”וַיִּשְׁלַ֥ח (וַ) va “and”וַיִּקָּחֵֽהוּ׃ (וַ) va “and”

¶ Or le roi de Syrie faisait la guerre contre Israël; et il tint conseil avec ses serviteurs, disant: En tel et tel lieu sera mon camp.

וַיִּוָּעַץ֙ (וַ) va “and”

Et l'homme de Dieu envoya au roi d'Israël, disant: Garde-toi de passer par ce lieu-là; car les Syriens y sont descendus.

וַיִּשְׁלַ֞ח (וַ) va “and”

Et le roi d'Israël envoya au lieu au sujet duquel l'homme de Dieu lui avait parlé et l'avait averti, et il y fut gardé. Cela eut lieu non pas une fois, ni deux fois.

וַיִּשְׁלַ֞ח (וַ) va “and”וְהִזְהִיר֖וֹ (וְ) ve. “and”וְנִשְׁמַ֣ר (וְ) ve. “and”

Et le coeur du roi de Syrie fut agité à cause de cela; et il appela ses serviteurs, et leur dit: Ne me déclarerez-vous pas qui d'entre nous est pour le roi d'Israël?

וַיִּסָּעֵר֙ (וַ) va “and”וַיִּקְרָ֤א (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Et l'un de ses serviteurs lui dit: Personne, ô roi, mon seigneur! mais Élisée, le prophète qui est en Israël, déclare au roi d'Israël les paroles que tu dis dans ta chambre à coucher.

וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

¶ Et il dit: Allez, et voyez où il est, et j'enverrai et je le prendrai. Et on lui rapporta, disant: Le voilà à Dothan.

וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”וַיֻּגַּד־ (וַ) va “and”

Et il y envoya des chevaux, et des chars, et de grandes forces; et ils allèrent de nuit, et environnèrent la ville.

וַיִּשְׁלַח־ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֣אוּ (וַ) va “and”וַיַּקִּ֖פוּ (וַ) va “and”

Et celui qui servait l'homme de Dieu se leva de bon matin et sortit: et voici, une armée entourait la ville, et des chevaux, et des chars. Et son jeune homme lui dit: Hélas! mon seigneur, comment ferons-nous?

וַ֠יַּשְׁכֵּם (וַ֠) Va “and”וַיֵּצֵ֕א (וַ) va “and”וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Et il dit: Ne crains pas; car ceux qui sont avec nous sont en plus grand nombre que ceux qui sont avec eux.

וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”

Et Élisée pria, et dit: Éternel, je te prie, ouvre ses yeux, afin qu'il voie. Et l'Éternel ouvrit les yeux du jeune homme, et il vit: et voici la montagne était pleine de chevaux et de chars de feu autour d'Élisée.

וַיִּתְפַּלֵּ֤ל (וַ) va “and”וַיֹּאמַ֔ר (וַ) va “and”וַיִּפְקַ֤ח (וַ) va “and”וַיַּ֗רְא (וַ) va “and”

Et les Syriens descendirent vers Élisée; et il pria l'Éternel, et dit: Je te prie, frappe cette nation de cécité. Et il les frappa de cécité selon la parole d'Élisée.

וַיֵּרְדוּ֮ (וַ) va “and”וַיִּתְפַּלֵּ֨ל (וַ) va “and”וַיֹּאמַ֔ר (וַ) va “and”וַיַּכֵּ֥ם (וַ) va “and”

Et Élisée leur dit: Ce n'est pas ici le chemin, et ce n'est pas ici la ville; venez après moi, et je vous mènerai vers l'homme que vous cherchez. Et il les mena à Samarie.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֥לֶךְ (וַ) va “and”

Et il arriva, quand ils furent entrés à Samarie, qu'Élisée dit: Éternel, ouvre les yeux à ces hommes, afin qu'ils voient. Et l'Éternel ouvrit leurs yeux, et ils virent: et voici, ils étaient au milieu de Samarie.

וַיְהִי֮ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיִּפְקַ֤ח (וַ) va “and”וַיִּרְא֕וּ (וַ) va “and”

Et le roi d'Israël dit à Élisée, quand il les vit: Frapperai-je, frapperai-je, mon père?

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Et il dit: Tu ne frapperas point; ceux que tu aurais faits captifs avec ton épée et ton arc, les frapperais-tu? Mets du pain et de l'eau devant eux; et qu'ils mangent et boivent, et qu'ils s'en aillent vers leur seigneur.

וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Et il leur prépara un grand festin, et ils mangèrent et burent; et il les renvoya, et ils s'en allèrent vers leur seigneur. Et les bandes des Syriens ne revinrent plus dans le pays d'Israël.

וַיִּכְרֶ֨ה (וַ) va “and”וַיֹּֽאכְלוּ֙ (וַ) va “and”וַיִּשְׁתּ֔וּ (וַ) va “and”וַֽיְשַׁלְּחֵ֔ם (וַֽ) va “and”וַיֵּלְכ֖וּ (וַ) va “and”

¶ Et il arriva, après cela, que Ben-Hadad, roi de Syrie, rassembla toute son armée, et monta, et assiégea Samarie.

וַֽיְהִי֙ (וַֽ) va “and”וַיִּקְבֹּ֛ץ (וַ) va “and”וַיַּ֕עַל (וַ) va “and”וַיָּ֖צַר (וַ) va “and”

Et il y eut une grande famine dans Samarie; et voici, ils la serraient de près, jusqu'à ce que la tête d'un âne fut à quatre-vingt sicles d'argent, et le quart d'un kab de fiente de pigeon à cinq sicles d'argent.

וַיְהִ֨י (וַ) va “and”