H9001–/וַ–v

Et il sortit vers le lieu d'où sortaient les eaux, et y jeta le sel, et dit: Ainsi dit l'Éternel: J'ai assaini ces eaux; il ne proviendra plus d'ici ni mort ni stérilité.

וַיֵּצֵא֙ (וַ) va “and”וַיַּשְׁלֶךְ־ (וַ) va “and”וַיֹּ֜אמֶר (וַ) va “and”

Et les eaux furent assainies jusqu'à ce jour, selon la parole qu'Élisée avait prononcée.

וַיֵּרָפ֣וּ (וַ) va “and”

Et il monta de là à Béthel; et, comme il montait par le chemin, des petits garçons sortirent de la ville, et se moquèrent de lui, et lui dirent: Monte, chauve! monte, chauve!

וַיַּ֥עַל (וַ) va “and”וַיִּתְקַלְּסוּ־ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמְרוּ (וַ) va “and”

Et il se tourna en arrière et les vit, et il les maudit au nom de l'Éternel. Et deux ourses sortirent de la forêt, et déchirèrent d'entre-eux quarante-deux enfants.

וַיִּ֤פֶן (וַ) va “and”וַיִּרְאֵ֔ם (וַ) va “and”וַֽיְקַלְלֵ֖ם (וַֽ) va “and”וַתֵּצֶ֨אנָה (וַ) va. “and”וַתְּבַקַּ֣עְנָה (וַ) va. “and”

Et, de là, il se rendit à la montagne de Carmel, d'où il s'en retourna à Samarie.

וַיֵּ֥לֶךְ (וַ) va “and”

¶ Joram, fils d'Achab, commença de régner sur Israël à Samarie la dix-huitième année de Josaphat, roi de Juda; et il régna douze ans.

וַיִּמְלֹ֖ךְ (וַ) va “and”

Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, non pas toutefois comme son père et sa mère; et il ôta la stèle de Baal que son père avait faite.

וַיַּעֲשֶׂ֤ה (וַ) va “and”וַיָּ֙סַר֙ (וַ) va “and”

Or Mésha, roi de Moab, possédait des troupeaux, et payait au roi d'Israël cent mille agneaux et cent mille béliers avec leur laine.

וְהֵשִׁ֤יב (וְ) ve. “and”

Et il arriva, à la mort d'Achab, que le roi de Moab se rebella contre le roi d'Israël.

וַיְהִ֖י (וַ) va “and”וַיִּפְשַׁ֥ע (וַ) va “and”

¶ Et le roi Joram sortit en ce temps-là de Samarie, et passa en revue tout Israël.

וַיֵּצֵ֞א (וַ) va “and”וַיִּפְקֹ֖ד (וַ) va “and”

Et il s'en alla, et envoya vers Josaphat, roi de Juda, disant: Le roi de Moab s'est rebellé contre moi; viendras-tu avec moi à la guerre contre Moab? Et il dit: J'y monterai; moi je suis comme toi, mon peuple comme ton peuple, mes chevaux comme tes chevau

וַיֵּ֡לֶךְ (וַ) va “and”וַיִּשְׁלַח֩ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Et il dit: Par quel chemin monterons-nous? Et il dit: Par le chemin du désert d'Édom.

וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”

Et le roi d'Israël, et le roi de Juda, et le roi d'Édom, partirent; et ils firent un circuit de sept jours de chemin. Et il n'y avait pas d'eau pour l'armée et pour le bétail qui les suivaient.

וַיֵּלֶךְ֩ (וַ) va “and”וַיָּסֹ֕בּוּ (וַ) va “and”

Et le roi d'Israël dit: Hélas! l'Éternel a appelé ces trois rois pour les livrer en la main de Moab.

וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”

Et Josaphat dit: N'y a-t-il point ici un prophète de l'Éternel, afin que nous consultions l'Éternel par lui? Et un des serviteurs du roi d'Israël répondit et dit: Il y a ici Élisée, fils de Shaphath, qui versait l'eau sur les mains d'Élie.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַ֠יַּעַן (וַ֠) Va “and”וַיֹּ֔אמֶר (וַ) va “and”

Et Josaphat dit: La parole de l'Éternel est avec lui. Et le roi d'Israël, et Josaphat, et le roi d'Édom, descendirent vers lui.

וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”וַיֵּרְד֣וּ (וַ) va “and”

Et Élisée dit au roi d'Israël: Qu'y a-t-il entre moi et toi? Va vers les prophètes de ton père et vers les prophètes de ta mère. Et le roi d'Israël lui dit: Non; car l'Éternel a appelé ces trois rois pour les livrer en la main de Moab.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Et Élisée dit: L'Éternel des armées, devant qui je me tiens, est vivant, que si je n'avais égard à la personne de Josaphat, roi de Juda, je ne te regarderais pas, et je ne te verrais pas.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Et maintenant amenez-moi un joueur de harpe. Et il arriva, comme le joueur de harpe jouait, que la main de l'Éternel fut sur Élisée.

וְהָיָה֙ (וְ) ve. “and”וַתְּהִ֥י (וַ) va. “and”

Et il dit: Ainsi dit l'Éternel: Qu'on remplisse de fosses cette vallée.

וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”

Car ainsi dit l'Éternel: Vous ne verrez pas de vent, et vous ne verrez pas de pluie, et cette vallée sera remplie d'eau, et vous boirez, vous et vos troupeaux et votre bétail.

וּשְׁתִיתֶ֛ם (וּ) u. “and”

Et cela est peu de chose aux yeux de l'Éternel: il livrera aussi Moab entre vos mains;

וְנָקַ֥ל (וְ) ve. “and”וְנָתַ֥ן (וְ) ve. “and”

et vous frapperez toutes les villes fortes et toutes les villes principales, et vous abattrez tous les bons arbres, et vous boucherez toutes les sources d'eau, et vous ruinerez avec des pierres toutes les bonnes portions de terre.

וְהִכִּיתֶ֞ם (וְ) ve. “and”

¶ Et il arriva, au matin, à l'heure d'offrir l'offrande, que voici, des eaux vinrent du chemin d'Édom, et le pays fut rempli d'eau.

וַיְהִ֤י (וַ) va “and”וַתִּמָּלֵ֥א (וַ) va. “and”

Et tout Moab apprit que ces rois étaient montés pour leur faire la guerre, et ils convoquèrent tout homme qui était en âge de ceindre une ceinture, -et au-dessus; et ils se tinrent sur la frontière.

וַיִּצָּעֲק֗וּ (וַ) va “and”וַיַּעַמְד֖וּ (וַ) va “and”