H9001–/וַ–v

Et Achazia envoya de nouveau un chef d'une troisième cinquantaine, et sa cinquantaine. Et ce troisième chef de cinquantaine monta, et vint et se mit sur ses genoux devant Élie, et le supplia, et lui dit: Homme de Dieu, je te prie, que ma vie et les vies d

וַיָּ֗שָׁב (וַ) va “and”וַיִּשְׁלַ֛ח (וַ) va “and”וַיַּ֡עַל (וַ) va “and”וַיָּבֹא֩ (וַ) va “and”וַיִּכְרַ֥ע (וַ) va “and”וַיִּתְחַנֵּ֤ן (וַ) va “and”וַיְדַבֵּ֣ר (וַ) va “and”

Voici, le feu est descendu des cieux et a dévoré les deux premiers chefs de cinquantaine et leurs cinquantaines: mais maintenant, que ma vie soit précieuse à tes yeux.

וַ֠תֹּאכַל (וַ֠) Va. “and”

Et l'ange de l'Éternel dit à Élie: Descends avec lui; ne le crains pas. Et il se leva et descendit avec lui vers le roi.

וַיְדַבֵּ֞ר (וַ) va “and”וַיָּ֛קָם (וַ) va “and”וַיֵּ֥רֶד (וַ) va “and”

Et il lui dit: Ainsi dit l'Éternel: Puisque tu as envoyé des messagers pour consulter Baal-Zebub, dieu d'Ékron, est-ce parce qu'il n'y avait point de Dieu en Israël pour consulter sa parole?... c'est pourquoi tu ne descendras pas du lit sur lequel tu es m

וַיְדַבֵּ֨ר (וַ) va “and”

Et il mourut, selon la parole de l'Éternel qu'Élie avait prononcée. Et Joram régna à sa place, en la seconde année de Joram, fils de Josaphat, roi de Juda; car il n'avait pas de fils.

וַיָּ֜מָת (וַ) va “and”וַיִּמְלֹ֤ךְ (וַ) va “and”

¶ Et il arriva que, lorsque l'Éternel fit monter Élie aux cieux dans un tourbillon, Élie et Élisée partirent de Guilgal.

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”וַיֵּ֧לֶךְ (וַ) va “and”

Et Élie dit à Élisée: Reste ici, je te prie; car l'Éternel m'envoie jusqu'à Béthel. Et Élisée dit: L'Éternel est vivant, et ton âme est vivante, que je ne te laisserai point. Et ils descendirent à Béthel.

וַיֹּאמֶר֩ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיֵּרְד֖וּ (וַ) va “and”

Et les fils des prophètes qui étaient à Béthel sortirent vers Élisée, et lui dirent: Sais-tu qu'aujourd'hui l'Éternel va enlever ton maître d'au-dessus de ta tête? Et il dit: Je le sais, moi aussi; taisez-vous.

וַיֵּצְא֨וּ (וַ) va “and”וַיֹּאמְר֣וּ (וַ) va “and”וַיֹּ֛אמֶר (וַ) va “and”

Et Élie lui dit: Élisée, je te prie, reste ici; car l'Éternel m'envoie à Jéricho. Et il dit: L'Éternel est vivant, et ton âme est vivante, que je ne te laisserai point.

וַיֹּאמֶר֩ (וַ) va “and”וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”וַיָּבֹ֖אוּ (וַ) va “and”

Et ils s'en vinrent à Jéricho. Et les fils des prophètes qui étaient à Jéricho s'approchèrent d'Élisée, et lui dirent: Sais-tu qu'aujourd'hui l'Éternel va enlever ton maître d'au-dessus de ta tête? Et il dit: Je le sais, moi aussi; taisez-vous.

וַיִּגְּשׁ֨וּ (וַ) va “and”וַיֹּאמְר֣וּ (וַ) va “and”וַיֹּ֛אמֶר (וַ) va “and”

Et Élie lui dit: Reste ici, je te prie; car l'Éternel m'envoie au Jourdain. Et il dit: L'Éternel est vivant, et ton âme est vivante, que je ne te laisserai point. Et ils s'en allèrent eux deux.

וַיֹּאמֶר֩ (וַ) va “and”וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”וַיֵּלְכ֖וּ (וַ) va “and”

Et cinquante hommes d'entre les fils des prophètes allèrent et se tinrent vis-à-vis, à distance; et eux deux se tinrent auprès du Jourdain.

וַיַּעַמְד֥וּ (וַ) va “and”

Et Élie prit son manteau, et le plia, et frappa les eaux, et elles se divisèrent deçà et delà; et ils passèrent eux deux à sec.

וַיִּקַּח֩ (וַ) va “and”וַיִּגְלֹם֙ (וַ) va “and”וַיַּכֶּ֣ה (וַ) va “and”וַיֵּחָצ֖וּ (וַ) va “and”וַיַּעַבְר֥וּ (וַ) va “and”

¶ Et il arriva, quand ils eurent passé, qu'Élie dit à Élisée: Demande ce que je ferai pour toi avant que je sois enlevé d'avec toi. Et Élisée dit: Qu'il y ait, je te prie, une double mesure de ton esprit sur moi.

וַיְהִ֣י (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Et il dit: Tu as demandé une chose difficile; si tu me vois quand je serai enlevé d'avec toi, il en sera ainsi pour toi; sinon, cela ne sera pas.

וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”

Et il arriva comme ils allaient marchant et parlant, que voici un char de feu et des chevaux de feu; et ils les séparèrent l'un de l'autre; et Élie monta aux cieux dans un tourbillon.

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”וַיַּפְרִ֖דוּ (וַ) va “and”וַיַּ֙עַל֙ (וַ) va “and”

Et Élisée le vit, et s'écria: Mon père! mon père! Char d'Israël et sa cavalerie! Et il ne le vit plus. Et il saisit ses vêtements et les déchira en deux pièces;

וַֽיַּחֲזֵק֙ (וַֽ) va “and”וַיִּקְרָעֵ֖ם (וַ) va “and”

¶ et il releva le manteau d'Élie qui était tombé de dessus lui, et s'en retourna, et se tint sur le bord du Jourdain;

וַיָּ֙רֶם֙ (וַ) va “and”וַיָּ֥שָׁב (וַ) va “and”וַֽיַּעֲמֹ֖ד (וַֽ) va “and”

et il prit le manteau d'Élie qui était tombé de dessus lui, et frappa les eaux, et dit: Où est l'Éternel, le Dieu d'Élie? -Lui aussi frappa les eaux, et elles se divisèrent deçà et delà; et Élisée passa.

וַיִּקַּח֩ (וַ) va “and”וַיַּכֶּ֣ה (וַ) va “and”וַיֹּאמַ֕ר (וַ) va “and”וַיַּכֶּ֣ה (וַ) va “and”וַיֵּֽחָצוּ֙ (וַ) va “and”וַֽיַּעֲבֹ֖ר (וַֽ) va “and”

Et les fils des prophètes qui étaient à Jéricho, vis-à-vis, le virent, et ils dirent: L'esprit d'Élie repose sur Élisée. Et ils allèrent à sa rencontre, et se prosternèrent devant lui en terre, et lui dirent:

וַיִּרְאֻ֨הוּ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמְר֔וּ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֙אוּ֙ (וַ) va “and”וַיִּשְׁתַּחֲווּ־ (וַ) va “and”

Voici, il y a avec tes serviteurs cinquante hommes, des hommes vaillants; qu'ils aillent, nous te prions, et qu'ils cherchent ton maître: l'Esprit de l'Éternel l'aura peut-être emporté et l'aura jeté sur quelque montagne ou dans quelque vallée. Et il dit:

וַיֹּאמְר֣וּ (וַ) va “and”וַיַּשְׁלִכֵ֙הוּ֙ (וַ) va “and”וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”

Et ils le pressèrent jusqu'à ce qu'il en fut honteux. Et il leur dit: Envoyez. Et ils envoyèrent cinquante hommes; et ils cherchèrent trois jours, et ne le trouvèrent pas.

וַיִּפְצְרוּ־ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ (וַֽ) va “and”וַיְבַקְשׁ֥וּ (וַ) va “and”

Et ils retournèrent vers Élisée (il habitait à Jéricho); et il leur dit: Ne vous avais-je pas dit: N'y allez pas?

וַיָּשֻׁ֣בוּ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

¶ Et les hommes de la ville dirent à Élisée: Tu vois que l'emplacement de la ville est bon, comme mon seigneur le voit; mais les eaux sont mauvaises, et la terre est stérile.

וַיֹּ֨אמְר֜וּ (וַ) va “and”

Et il dit: Apportez-moi un vase neuf, et mettez-y du sel. Et ils le lui apportèrent.

וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”וַיִּקְח֖וּ (וַ) va “and”