H9001–/וַ–v

Et Laban lui dit: Certes, tu es mon os et ma chair. Et il demeura avec lui un mois de temps.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וַיֵּ֥שֶׁב (וַ) va “and”

¶ Et Laban dit à Jacob: Parce que tu es mon frère, me serviras-tu pour rien? Dis-moi quel sera ton salaire?

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וַעֲבַדְתַּ֖נִי (וַ) va. “and”

Et Jacob aimait Rachel, et il dit: Je te servirai sept ans pour Rachel, ta plus jeune fille.

וַיֶּאֱהַ֥ב (וַ) va “and”וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”

Et Laban dit: Mieux vaut que je te la donne que de la donner à un autre homme; demeure avec moi.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Et Jacob servit pour Rachel sept années; et elles furent à ses yeux comme peu de jours, parce qu'il l'aimait.

וַיַּעֲבֹ֧ד (וַ) va “and”וַיִּהְי֤וּ (וַ) va “and”

Et Jacob dit à Laban: Donne-moi ma femme; car mes jours sont accomplis, et je viendrai vers elle.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Et Laban rassembla tous les gens du lieu, et fit un festin.

וַיֶּאֱסֹ֥ף (וַ) va “and”וַיַּ֥עַשׂ (וַ) va “and”

Et il arriva, le soir, qu'il prit Léa, sa fille, et la lui amena; et il vint vers elle.

וַיְהִ֣י (וַ) va “and”וַיִּקַּח֙ (וַ) va “and”וַיָּבֵ֥א (וַ) va “and”וַיָּבֹ֖א (וַ) va “and”

Et Laban donna Zilpa, sa servante, à Léa, sa fille, pour servante.

וַיִּתֵּ֤ן (וַ) va “and”

Et il arriva, au matin, que voici, c'était Léa. Et il dit à Laban: Que m'as-tu fait? N'est-ce pas pour Rachel que je t'ai servi? et pourquoi m'as-tu trompé?

וַיְהִ֣י (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Et Laban dit: On ne fait pas ainsi, dans notre lieu, de donner la plus jeune avant l'aînée.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Accomplis la semaine de celle-ci, et nous te donnerons aussi celle-là, pour le service que tu feras chez moi encore sept autres années.

וְנִתְּנָ֨ה (וְ) ve. “so”

Et Jacob fit ainsi, et il accomplit la semaine de celle-ci. Et Laban lui donna Rachel, sa fille, pour femme.

וַיַּ֤עַשׂ (וַ) va “and”וַיְמַלֵּ֖א (וַ) va “and”וַיִּתֶּן־ (וַ) va “and”

Et Laban donna Bilha, sa servante, à Rachel, sa fille, pour servante.

וַיִּתֵּ֤ן (וַ) va “and”

Et il vint aussi vers Rachel; et il aima aussi Rachel plus que Léa. Et il servit Laban encore sept autres années.

וַיָּבֹא֙ (וַ) va “and”וַיֶּאֱהַ֥ב (וַ) va “and”וַיַּעֲבֹ֣ד (וַ) va “and”

¶ Et l'Éternel vit que Léa était haïe, et il ouvrit sa matrice; mais Rachel était stérile.

וַיַּ֤רְא (וַ) va “and”וַיִּפְתַּ֖ח (וַ) va “and”

Et Léa conçut, et enfanta un fils, et elle appela son nom Ruben, car elle dit: Parce que l'Éternel a regardé mon affliction; car maintenant mon mari m'aimera.

וַתַּ֤הַר (וַ) va. “and”וַתֵּ֣לֶד (וַ) va. “and”וַתִּקְרָ֥א (וַ) va. “and”

Et elle conçut encore et enfanta un fils, et dit: Parce que l'Éternel a entendu que j'étais haïe, il m'a donné aussi celui-ci; et elle appela son nom Siméon.

וַתַּ֣הַר (וַ) va. “and”וַתֵּ֣לֶד (וַ) va. “and”וַתֹּ֗אמֶר (וַ) va. “and”וַיִּתֶּן־ (וַ) va “and”וַתִּקְרָ֥א (וַ) va. “and”

Et elle conçut encore, et enfanta un fils et dit: Maintenant, cette fois, mon mari s'attachera à moi, car je lui ai enfanté trois fils; c'est pourquoi on appela son nom Lévi.

וַתַּ֣הַר (וַ) va. “and”וַתֵּ֣לֶד (וַ) va. “and”וַתֹּ֗אמֶר (וַ) va. “and”

Et elle conçut encore, et enfanta un fils, et dit: Cette fois, je louerai l'Éternel; c'est pourquoi elle appela son nom Juda; et elle cessa d'enfanter.

וַתַּ֨הַר (וַ) va. “and”וַתֵּ֣לֶד (וַ) va. “and”וַתֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va. “and”וַֽתַּעֲמֹ֖ד (וַֽ) va. “and”

¶ Rachel vit qu'elle ne donnait pas d'enfants à Jacob, et Rachel fut jalouse de sa soeur, et dit à Jacob: Donne-moi des fils, sinon je meurs.

וַתֵּ֣רֶא (וַ) va. “and”וַתְּקַנֵּ֥א (וַ) va. “and”וַתֹּ֤אמֶר (וַ) va. “and”

Et la colère de Jacob s'enflamma contre Rachel, et il dit: Suis-je à la place de Dieu, qui t'a refusé le fruit du ventre?

וַיִּֽחַר־ (וַ) va “and”וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”

Et elle dit: Voici ma servante Bilha: va vers elle; et elle enfantera sur mes genoux, et moi aussi j'aurai des enfants par elle.

וַתֹּ֕אמֶר (וַ) va. “and”

Et elle lui donna Bilha, sa servante, pour femme; et Jacob vint vers elle.

וַתִּתֶּן־ (וַ) va. “and”וַיָּבֹ֥א (וַ) va “and”

Bilha conçut, et enfanta un fils à Jacob.

וַתַּ֣הַר (וַ) va. “and”וַתֵּ֥לֶד (וַ) va. “and”