H9001–/וַ–v

Et Achab parla ainsi à Naboth: Cède-moi ta vigne, pour que j'en fasse un jardin potager, car elle est tout près de ma maison. Je te donnerai à la place une vigne meilleure; ou, si cela te convient, je te paierai la valeur en argent.

וַיְדַבֵּ֣ר (וַ) va “and”

Mais Naboth répondit à Achab: Que l'Éternel me garde de te donner l'héritage de mes pères!

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Achab rentra dans sa maison, triste et irrité, à cause de cette parole que lui avait dite Naboth de Jizreel: Je ne te donnerai pas l'héritage de mes pères! Et il se coucha sur son lit, détourna le visage, et ne mangea rien.

וַיָּבֹא֩ (וַ) va “and”וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”וַיִּשְׁכַּב֙ (וַ) va “and”וַיַּסֵּ֥ב (וַ) va “and”

Jézabel, sa femme, vint auprès de lui, et lui dit: Pourquoi as-tu l'esprit triste et ne manges-tu point?

וַתָּבֹ֥א (וַ) va. “and”וַתְּדַבֵּ֣ר (וַ) va. “and”

Il lui répondit: J'ai parlé à Naboth de Jizreel, et je lui ai dit: Cède-moi ta vigne pour de l'argent; ou, si tu veux, je te donnerai une autre vigne à la place. Mais il a dit: Je ne te donnerai pas ma vigne!

וַיְדַבֵּ֣ר (וַ) va “and”וָאֹ֣מַר (וָ) va. “and”וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”

Alors Jézabel, sa femme, lui dit: Est-ce bien toi maintenant qui exerces la souveraineté sur Israël? Lève-toi, prends de la nourriture, et que ton coeur se réjouisse; moi, je te donnerai la vigne de Naboth de Jizreel.

וַתֹּ֤אמֶר (וַ) va. “and”

Et elle écrivit au nom d'Achab des lettres qu'elle scella du sceau d'Achab, et qu'elle envoya aux anciens et aux magistrats qui habitaient avec Naboth dans sa ville.

וַתִּכְתֹּ֤ב (וַ) va. “and”וַתַּחְתֹּ֖ם (וַ) va. “and”וַתִּשְׁלַ֣ח (וַ) va. “and”

Voici ce qu'elle écrivit dans ces lettres: Publiez un jeûne; placez Naboth à la tête du peuple,

וַתִּכְתֹּ֥ב (וַ) va. “and”

Les gens de la ville de Naboth, les anciens et les magistrats qui habitaient dans la ville, agirent comme Jézabel le leur avait fait dire, d'après ce qui était écrit dans les lettres qu'elle leur avait envoyées.

וַיַּעֲשׂוּ֩ (וַ) va “and”

Ils publièrent un jeûne, et ils placèrent Naboth à la tête du peuple;

וְהֹשִׁ֥יבוּ (וְ) ve. “and”

les deux méchants hommes vinrent se mettre en face de lui, et ces méchants hommes déposèrent ainsi devant le peuple contre Naboth: Naboth a maudit Dieu et le roi! Puis ils le menèrent hors de la ville, ils le lapidèrent, et il mourut.

וַ֠יָּבֹאוּ (וַ֠) Va “and”וַיֵּשְׁב֣וּ (וַ) va “and”וַיְעִדֻהוּ֩ (וַ) va “and”וַיֹּצִאֻ֙הוּ֙ (וַ) va “and”וַיִּסְקְלֻ֥הוּ (וַ) va “and”וַיָּמֹֽת׃ (וַ) va “and”

Et ils envoyèrent dire à Jézabel: Naboth a été lapidé, et il est mort.

וַֽיִּשְׁלְח֖וּ (וַֽ) va “and”וַיָּמֹֽת׃ (וַ) va “and”

Lorsque Jézabel apprit que Naboth avait été lapidé et qu'il était mort, elle dit à Achab: Lève-toi, prends possession de la vigne de Naboth de Jizreel, qui a refusé de te la céder pour de l'argent; car Naboth n'est plus en vie, il est mort.

וַֽיְהִי֙ (וַֽ) va “and”וַיָּמֹ֑ת (וַ) va “and”וַתֹּ֨אמֶר (וַ) va. “and”

Achab, entendant que Naboth était mort, se leva pour descendre à la vigne de Naboth de Jizreel, afin d'en prendre possession.

וַיְהִ֛י (וַ) va “and”וַיָּ֣קָם (וַ) va “and”

Alors la parole de l'Éternel fut adressée à Élie, le Thischbite, en ces mots:

וַיְהִי֙ (וַ) va “and”

Tu lui diras: Ainsi parle l'Éternel: N'es-tu pas un assassin et un voleur? Et tu lui diras: Ainsi parle l'Éternel: Au lieu même où les chiens ont léché le sang de Naboth, les chiens lécheront aussi ton propre sang.

וְדִבַּרְתָּ֨ (וְ) ve. “and”וְדִבַּרְתָּ֨ (וְ) ve. “and”

Achab dit à Élie: M'as-tu trouvé, mon ennemi? Et il répondit: Je t'ai trouvé, parce que tu t'es vendu pour faire ce qui est mal aux yeux de l'Éternel.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Voici, je vais faire venir le malheur sur toi; je te balaierai, j'exterminerai quiconque appartient à Achab, celui qui est esclave et celui qui est libre en Israël,

וּבִעַרְתִּ֖י (וּ) u. “and”וְהִכְרַתִּ֤י (וְ) ve. “and”

et je rendrai ta maison semblable à la maison de Jéroboam, fils de Nebath, et à la maison de Baescha, fils d'Achija, parce que tu m'as irrité et que tu as fais pécher Israël.

וְנָתַתִּ֣י (וְ) ve. “and”וַֽתַּחֲטִ֖א (וַֽ) va. “and”

Il a agi de la manière la plus abominable, en allant après les idoles, comme le faisaient les Amoréens, que l'Éternel chassa devant les enfants d'Israël.

וַיַּתְעֵ֣ב (וַ) va “and”

Après avoir entendu les paroles d'Élie, Achab déchira ses vêtements, il mit un sac sur son corps, et il jeûna; il couchait avec ce sac, et il marchait lentement.

וַיְהִי֩ (וַ) va “and”וַיִּקְרַ֣ע (וַ) va “and”וַיָּֽשֶׂם־ (וַ) va “and”וַיָּצ֑וֹם (וַ) va “and”וַיִּשְׁכַּ֣ב (וַ) va “and”וַיְהַלֵּ֖ךְ (וַ) va “and”

Et la parole de l'Éternel fut adressée à Élie, le Thischbite, en ces mots:

וַֽיְהִי֙ (וַֽ) va “and”

On resta trois ans sans qu'il y eût guerre entre la Syrie et Israël.

וַיֵּשְׁב֖וּ (וַ) va “and”

La troisième année, Josaphat, roi de Juda, descendit auprès du roi d'Israël.

וַיְהִ֖י (וַ) va “and”וַיֵּ֛רֶד (וַ) va “and”

Le roi d'Israël dit à ses serviteurs: Savez-vous que Ramoth en Galaad est à nous? Et nous ne nous inquiétons pas de la reprendre des mains du roi de Syrie!

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”