H9001–/וַ–v

Élie dit alors à tout le peuple: Approchez-vous de moi! Tout le peuple s'approcha de lui. Et Élie rétablit l'autel de l'Éternel, qui avait été renversé.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וַיִּגְּשׁ֥וּ (וַ) va “and”וַיְרַפֵּ֛א (וַ) va “and”

Il prit douze pierres d'après le nombre des tribus des fils de Jacob, auquel l'Éternel avait dit: Israël sera ton nom;

וַיִּקַּ֣ח (וַ) va “and”

et il bâtit avec ces pierres un autel au nom de l'Éternel. Il fit autour de l'autel un fossé de la capacité de deux mesures de semence.

וַיִּבְנֶ֧ה (וַ) va “and”וַיַּ֣עַשׂ (וַ) va “and”

Il arrangea le bois, coupa le taureau par morceaux, et le plaça sur le bois.

וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ (וַֽ) va “and”וַיְנַתַּח֙ (וַ) va “and”וַיָּ֖שֶׂם (וַ) va “and”וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”

Puis il dit: Remplissez d'eau quatre cruches, et versez-les sur l'holocauste et sur le bois. Il dit: Faites-le une seconde fois. Et ils le firent une seconde fois. Il dit: Faites-le une troisième fois. Et ils le firent une troisième fois.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וַיִּשְׁנ֔וּ (וַ) va “and”וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”וַיְשַׁלֵּֽשׁוּ׃ (וַ) va “and”

L'eau coula autour de l'autel, et l'on remplit aussi d'eau le fossé.

וַיֵּלְכ֣וּ (וַ) va “and”

Au moment de la présentation de l'offrande, Élie, le prophète, s'avança et dit: Éternel, Dieu d'Abraham, d'Isaac et d'Israël! que l'on sache aujourd'hui que tu es Dieu en Israël, que je suis ton serviteur, et que j'ai fait toutes ces choses par ta parole!

וַיְהִ֣י׀ (וַ) va “and”וַיִּגַּ֞שׁ (וַ) va “and”וַיֹּאמַר֒ (וַ) va “and”

Et le feu de l'Éternel tomba, et il consuma l'holocauste, le bois, les pierres et la terre, et il absorba l'eau qui était dans le fossé.

וַתִּפֹּ֣ל (וַ) va. “and”וַתֹּ֤אכַל (וַ) va. “and”

Quand tout le peuple vit cela, ils tombèrent sur leur visage et dirent: C'est l'Éternel qui est Dieu! C'est l'Éternel qui est Dieu!

וַיַּרְא֙ (וַ) va “and”וַֽיִּפְּל֖וּ (וַֽ) va “and”וַיֹּ֣אמְר֔וּ (וַ) va “and”

Saisissez les prophètes de Baal, leur dit Élie; qu'aucun d'eux n'échappe! Et ils les saisirent. Élie les fit descendre au torrent de Kison, où il les égorgea.

וַיֹּאמֶר֩ (וַ) va “and”וַֽיִּתְפְּשׂ֑וּם (וַֽ) va “and”וַיּוֹרִדֵ֤ם (וַ) va “and”וַיִּשְׁחָטֵ֖ם (וַ) va “and”

Et Élie dit à Achab: Monte, mange et bois; car il se fait un bruit qui annonce la pluie.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Achab monta pour manger et pour boire. Mais Élie monta au sommet du Carmel; et, se penchant contre terre, il mit son visage entre ses genoux,

וַיַּעֲלֶ֥ה (וַ) va “and”וַיִּגְהַ֣ר (וַ) va “and”וַיָּ֥שֶׂם (וַ) va “and”

et dit à son serviteur: Monte, regarde du côté de la mer. Le serviteur monta, il regarda, et dit: Il n'y a rien. Élie dit sept fois: Retourne.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיַּ֙עַל֙ (וַ) va “and”וַיַּבֵּ֔ט (וַ) va “and”וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”

A la septième fois, il dit: Voici un petit nuage qui s'élève de la mer, et qui est comme la paume de la main d'un homme. Élie dit: Monte, et dis à Achab: Attelle et descends, afin que la pluie ne t'arrête pas.

וַֽיְהִי֙ (וַֽ) va “and”וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”

En peu d'instants, le ciel s'obscurcit par les nuages, le vent s'établit, et il y eut une forte pluie. Achab monta sur son char, et partit pour Jizreel.

וַיְהִ֣י׀ (וַ) va “and”וַיְהִ֖י (וַ) va “and”וַיִּרְכַּ֥ב (וַ) va “and”וַיֵּ֥לֶךְ (וַ) va “and”

Et la main de l'Éternel fut sur Élie, qui se ceignit les reins et courut devant Achab jusqu'à l'entrée de Jizreel.

וַיְשַׁנֵּ֖ס (וַ) va “and”וַיָּ֙רָץ֙ (וַ) va “and”

Achab rapporta à Jézabel tout ce qu'avait fait Élie, et comment il avait tué par l'épée tous les prophètes.

וַיַּגֵּ֤ד (וַ) va “and”

Jézabel envoya un messager à Élie, pour lui dire: Que les dieux me traitent dans toute leur rigueur, si demain, à cette heure, je ne fais de ta vie ce que tu as fait de la vie de chacun d'eux!

וַתִּשְׁלַ֤ח (וַ) va. “and”

Élie, voyant cela, se leva et s'en alla, pour sauver sa vie. Il arriva à Beer Schéba, qui appartient à Juda, et il y laissa son serviteur.

וַיַּ֗רְא (וַ) va “and”וַיָּ֙קָם֙ (וַ) va “and”וַיֵּ֣לֶךְ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֕א (וַ) va “and”וַיַּנַּ֥ח (וַ) va “and”

Pour lui, il alla dans le désert où, après une journée de marche, il s'assit sous un genêt, et demanda la mort, en disant: C'est assez! Maintenant, Éternel, prends mon âme, car je ne suis pas meilleur que mes pères.

וַיָּבֹ֕א (וַ) va “and”וַיֵּ֕שֶׁב (וַ) va “and”וַיִּשְׁאַ֤ל (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר׀ (וַ) va “and”

Il se coucha et s'endormit sous un genêt. Et voici, un ange le toucha, et lui dit: Lève-toi, mange.

וַיִּשְׁכַּב֙ (וַ) va “and”וַיִּישַׁ֔ן (וַ) va “and”וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Il regarda, et il y avait à son chevet un gâteau cuit sur des pierres chauffées et une cruche d'eau. Il mangea et but, puis se recoucha.

וַיַּבֵּ֕ט (וַ) va “and”וַיֹּ֣אכַל (וַ) va “and”וַיֵּ֔שְׁתְּ (וַ) va “and”וַיָּ֖שָׁב (וַ) va “and”וַיִּשְׁכָּֽב׃ (וַ) va “and”

L'ange de l'Éternel vint une seconde fois, le toucha, et dit: Lève-toi, mange, car le chemin est trop long pour toi.

וַיָּשָׁב֩ (וַ) va “and”וַיִּגַּע־ (וַ) va “and”וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”

Il se leva, mangea et but; et avec la force que lui donna cette nourriture, il marcha quarante jours et quarante nuits jusqu'à la montagne de Dieu, à Horeb.

וַיָּ֖קָם (וַ) va “and”וַיֹּ֣אכַל (וַ) va “and”וַיִּשְׁתֶּ֑ה (וַ) va “and”וַיֵּ֜לֶךְ (וַ) va “and”

Et là, il entra dans la caverne, et il y passa la nuit. Et voici, la parole de l'Éternel lui fut adressée, en ces mots: Que fais-tu ici, Élie?

וַיָּבֹא־ (וַ) va “and”וַיָּ֣לֶן (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”