H9001–/וַ–v

Et tout Israël mènera deuil sur lui et l'enterrera; car celui-ci seul, de la maison de Jéroboam, entrera dans le sépulcre, parce qu'en lui seul, dans la maison de Jéroboam, a été trouvé quelque chose d'agréable à l'Éternel, le Dieu d'Israël.

וְסָֽפְדוּ־ (וְ) ve. “and”וְקָבְר֣וּ (וְ) ve. “and”

Et l'Éternel suscitera pour lui-même un roi sur Israël, qui retranchera la maison de Jéroboam ce jour-là;... mais quoi?... déjà maintenant!

וְהֵקִים֩ (וְ) ve. “and”

Et l'Éternel frappera Israël comme quand le roseau est agité dans les eaux; et il arrachera Israël de dessus cette bonne terre qu'il donna à leurs pères, et il les dispersera au delà du fleuve, parce qu'ils se sont fait des ashères, provoquant l'Éternel à

וְהִכָּ֨ה (וְ) ve. “and”וְנָתַ֣שׁ (וְ) ve. “and”וְזֵרָ֖ם (וְ) ve. “and”

Et la femme de Jéroboam se leva et s'en alla, et vint à Thirtsa: comme elle arrivait sur le seuil de la maison, l'enfant mourut.

וַתָּ֙קָם֙ (וַ) va. “and”וַתֵּ֖לֶךְ (וַ) va. “and”וַתָּבֹ֣א (וַ) va. “and”

Et on l'enterra, et tout Israël mena deuil sur lui, selon la parole de l'Éternel, qu'il avait dite par son serviteur Akhija, le prophète.

וַיִּקְבְּר֥וּ (וַ) va “and”וַיִּסְפְּדוּ־ (וַ) va “and”

Et les jours que Jéroboam régna furent vingt-deux ans. Et il s' endormit avec ses pères, et Nadab, son fils, régna à sa place.

וַיִּשְׁכַּב֙ (וַ) va “and”וַיִּמְלֹ֛ךְ (וַ) va “and”

Et Juda fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel; et ils le provoquèrent à la jalousie plus que tout ce que leurs pères avaient fait par leurs péchés qu'ils commirent.

וַיַּ֧עַשׂ (וַ) va “and”וַיְקַנְא֣וּ (וַ) va “and”

Et ils bâtirent, eux aussi, pour eux-mêmes, des hauts lieux, et des statues, et des ashères, sur toute haute colline et sous tout arbre vert;

וַיִּבְנ֨וּ (וַ) va “and”

Et il arriva, en la cinquième année du roi Roboam, que Shishak, roi d'Égypte, monta contre Jérusalem.

וַיְהִ֛י (וַ) va “and”

Et il prit les trésors de la maison de l 'Éternel et les trésors de la maison du roi: il prit tout. Et il prit tous les boucliers d'or que Salomon avait faits.

וַיִּקַּ֞ח (וַ) va “and”וַיִּקַּח֙ (וַ) va “and”

Et le roi Roboam fit à leur place des boucliers d'airain, et les confia aux mains des chefs des coureurs qui gardaient l'entrée de la maison du roi.

וַיַּ֨עַשׂ (וַ) va “and”וְהִפְקִ֗יד (וְ) ve. “and”

Et toutes les fois que le roi entrait dans la maison de l'Éternel, il arrivait que les coureurs les portaient, puis ils les rapportaient dans la chambre des coureurs.

וַיְהִ֛י (וַ) va “and”וֶהֱשִׁיב֖וּם (וֶ) ve. “and”

Et Roboam s'endormit avec ses pères dans la ville de David; et le nom de sa mère était Naama, une Ammonite. Et Abijam, son fils, régna à sa place.

וַיִּשְׁכַּ֨ב (וַ) va “and”וַיִּקָּבֵ֤ר (וַ) va “and”וַיִּמְלֹ֛ךְ (וַ) va “and”

Et il marcha dans tous les péchés de son père, que celui-ci avait pratiqués avant lui; et son coeur ne fut pas parfait avec l'Éternel, son Dieu, comme le coeur de David, son père.

וַיֵּ֕לֶךְ (וַ) va “and”

Et Abijam s'endormit avec ses pères, et on l'enterra dans la ville de David; et Asa, son fils, régna à sa place.

וַיִּשְׁכַּ֤ב (וַ) va “and”וַיִּקְבְּר֥וּ (וַ) va “and”וַיִּמְלֹ֛ךְ (וַ) va “and”

Et Asa fit ce qui est droit aux yeux de l'Éternel, comme David, son père;

וַיַּ֧עַשׂ (וַ) va “and”

et il fit disparaître du pays les hommes voués à la prostitution, et ôta toutes les idoles que ses pères avaient faites.

וַיַּעֲבֵ֥ר (וַ) va “and”וַיָּ֙סַר֙ (וַ) va “and”

Et même à Maaca, sa mère, il ôta sa position de reine, parce qu'elle avait fait un simulacre pour Ashère; et Asa abattit son simulacre, et le brûla dans la vallée du Cédron.

וַיְסִרֶ֙הָ֙ (וַ) va “and”וַיִּכְרֹ֤ת (וַ) va “and”וַיִּשְׂרֹ֖ף (וַ) va “and”

Et il apporta dans la maison de l'Éternel les choses saintes de son père et les choses que lui-même avait consacrées, de l'argent, et de l'or, et des ustensiles.

וַיָּבֵא֙ (וַ) va “and”

Et Baësha, roi d'Israël, monta contre Juda; et il bâtit Rama, afin de ne permettre à personne de sortir de chez Asa, roi de Juda, ou d'entrer vers lui.

וַיַּ֨עַל (וַ) va “and”וַיִּ֖בֶן (וַ) va “and”

Et Asa prit tout l'argent et l'or qui restaient dans les trésors de la maison de l'Éternel et dans les trésors de la maison du roi, et les mit entre les mains de ses serviteurs; et le roi Asa les envoya à Ben-Hadad, fils de Tabrimmon, fils de Hézion, roi

וַיִּקַּ֣ח (וַ) va “and”וַֽיִּתְּנֵ֖ם (וַֽ) va “and”וַיִּשְׁלָחֵ֞ם (וַ) va “and”

Et Ben-Hadad écouta le roi Asa, et envoya les chefs de ses troupes contre les villes d'Israël, et il frappa Ijon, et Dan, et Abel-Beth-Maaca, et tout Kinneroth avec tout le pays de Nephthali.

וַיִּשְׁמַ֨ע (וַ) va “and”וַ֠יִּשְׁלַח (וַ֠) Va “and”וַיַּךְ֙ (וַ) va “and”

Et il arriva, quand Baësha l'apprit, qu'il se désista de bâtir Rama, et il habita à Thirtsa.

וַֽיְהִי֙ (וַֽ) va “and”וַיֶּחְדַּ֕ל (וַ) va “and”וַיֵּ֖שֶׁב (וַ) va “and”

Et le roi Asa convoqua tout Juda; personne n'était exempté: et ils emportèrent les pierres de Rama, et les bois avec lesquels Baësha bâtissait; et le roi Asa en bâtit Guéba de Benjamin et Mitspa.

וַיִּשְׂא֞וּ (וַ) va “and”וַיִּ֤בֶן (וַ) va “and”

Et Asa s'endormit avec ses pères; et il fut enterré avec ses pères dans la ville de David, son père; et Josaphat, son fils, régna à sa place.

וַיִּשְׁכַּ֤ב (וַ) va “and”וַיִּקָּבֵר֙ (וַ) va “and”וַיִּמְלֹ֛ךְ (וַ) va “and”