H9001–/וַ–v

da^H9001 ging Esau hin zu Ismael und^H9001 nahm zu seinen Frauen noch Mahalath als Frau hinzu, die Tochter Ismaels, des Sohnes Abrahams, die Schwester Nebajoths.

וַיֵּ֥לֶךְ (וַ) va “and”וַיִּקַּ֡ח (וַ) va “and”

Jakob aber^H9001 zog von Beerscheba aus und^H9001 wanderte nach Haran.

וַיֵּצֵ֥א (וַ) va “and”וַיֵּ֖לֶךְ (וַ) va “and”

Und^H9001 er kam an einen Ort, wo er^H9001 über Nacht blieb; denn die Sonne war untergegangen. Und^H9001 er nahm von den Steinen jenes Orts und^H9001 legte sie unter sein Haupt und^H9001 legte sich an dem Ort schlafen.

וַיִּפְגַּ֨ע (וַ) va “and”וַיָּ֤לֶן (וַ) va “and”וַיִּקַּח֙ (וַ) va “and”וַיָּ֖שֶׂם (וַ) va “and”וַיִּשְׁכַּ֖ב (וַ) va “and”

Und^H9001 er hatte einen Traum; und siehe, eine Leiter war auf die Erde gestellt, die reichte mit der Spitze bis an den Himmel. Und siehe, auf ihr stiegen die Engel Gottes auf und nieder.

וַֽיַּחֲלֹ֗ם (וַֽ) va “and”

Und siehe, der Herr stand über ihr und^H9001 sprach: Ich bin der Herr, der Gott deines Vaters Abraham und der Gott Isaaks; das Land, auf dem du liegst, will ich dir und deinem Samen geben.

וַיֹּאמַר֒ (וַ) va “and”

Und^H9001 dein Same soll werden wie der Staub der Erde, und^H9001 nach Westen, Osten, Norden und Süden sollst du dich ausbreiten; und^H9001 in dir und in deinem Samen sollen gesegnet werden alle Geschlechter der Erde!

וְהָיָ֤ה (וְ) ve. “and”וּפָרַצְתָּ֛ (וּ) u. “and”וְנִבְרֲכ֥וּ (וְ) ve. “and”

Und siehe, ich bin mit dir, und^H9001 ich will dich behüten überall, wo du hinziehst, und^H9001 dich wieder in dieses Land bringen. Denn ich will dich nicht verlassen, bis ich vollbracht habe, was ich dir zugesagt habe!

וּשְׁמַרְתִּ֙יךָ֙ (וּ) u. “and”וַהֲשִׁ֣בֹתִ֔יךָ (וַ) va. “and”

Als^H9001 nun Jakob von seinem Schlaf erwachte, sprach er: Wahrlich, der Herr ist an diesem Ort, und ich wußte es nicht!

וַיִּיקַ֣ץ (וַ) va “and”וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”

Und^H9001 er fürchtete sich und^H9001 sprach: Wie furchtgebietend ist diese Stätte! Hier ist nichts anderes als das Haus Gottes, und dies ist die Pforte des Himmels!

וַיִּירָא֙ (וַ) va “and”וַיֹּאמַ֔ר (וַ) va “and”

Und^H9001 Jakob stand am Morgen früh auf und^H9001 nahm den Stein, den er unter sein Haupt gelegt hatte, und^H9001 richtete ihn auf zu einem Gedenkstein und^H9001 goß Öl auf seine Spitze,

וַיַּשְׁכֵּ֨ם (וַ) va “and”וַיִּקַּ֤ח (וַ) va “and”וַיָּ֥שֶׂם (וַ) va “and”וַיִּצֹ֥ק (וַ) va “and”

und^H9001 er gab diesem Ort den Namen Bethel; zuvor aber hieß die Stadt Lus.

וַיִּקְרָ֛א (וַ) va “and”

Und^H9001 Jakob legte ein Gelübde ab und sprach: Wenn Gott mit mir sein und^H9001 mich behüten wird auf dem Weg, den ich gehe, und^H9001 mir Brot zu essen geben wird und Kleider anzuziehen,

וַיִּדַּ֥ר (וַ) va “and”וּשְׁמָרַ֙נִי֙ (וּ) u. “and”וְנָֽתַן־ (וְ) ve. “and”

und^H9001 mich wieder mit Frieden heim zu meinem Vater bringt, so^H9001 soll der Herr mein Gott sein;

וְשַׁבְתִּ֥י (וְ) ve. “and”וְהָיָ֧ה (וְ) ve. “and”

Da^H9001 machte sich Jakob wieder auf den Weg und^H9001 ging ins Land der Söhne des Ostens.

וַיִּשָּׂ֥א (וַ) va “and”וַיֵּ֖לֶךְ (וַ) va “and”

Und^H9001 er sah sich um und siehe, da war ein Brunnen auf dem Feld, und siehe, drei Herden Schafe lagen dabei; denn von dem Brunnen mußten die Herden trinken. Und ein großer Stein lag über der Öffnung des Brunnens.

וַיַּ֞רְא (וַ) va “and”

Und^H9001 sie pflegten alle Herden dort zu versammeln und^H9001 den Stein von der Öffnung des Brunnens wegzuwälzen und^H9001 die Schafe zu tränken, und^H9001 dann brachten sie den Stein wieder an seinen Ort, über die Öffnung des Brunnens.

וְנֶאֶסְפוּ־ (וְ) ve. “and”וְגָלֲל֤וּ (וְ) ve. “and”וְהִשְׁק֖וּ (וְ) ve. “and”וְהֵשִׁ֧יבוּ (וְ) ve. “and”

Und^H9001 Jakob sprach zu ihnen: Meine Brüder, woher seid ihr? Sie^H9001 antworteten: Wir sind von Haran.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמְר֔וּ (וַ) va “and”

Er^H9001 sprach zu ihnen: Kennt ihr auch Laban, den Sohn Nahors? Sie^H9001 antworteten: Wir kennen ihn wohl!

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּאמְר֖וּ (וַ) va “and”

Er^H9001 sprach zu ihnen: Geht es ihm gut? Sie^H9001 antworteten: Es geht ihm gut; und siehe, da kommt seine Tochter Rahel mit den Schafen!

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּאמְר֣וּ (וַ) va “and”

Er^H9001 sprach: Siehe, es ist noch heller Tag und noch nicht Zeit, das Vieh einzutreiben; tränkt die Schafe und geht hin, weidet sie!

וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”

Sie^H9001 antworteten: Wir können es nicht, ehe alle Herden zusammengebracht sind und^H9001 sie den Stein von der Öffnung des Brunnens wälzen; dann^H9001 können wir die Schafe tränken.

וַיֹּאמְרוּ֮ (וַ) va “and”וְגָֽלֲלוּ֙ (וְ) ve. “and”וְהִשְׁקִ֖ינוּ (וְ) ve. “and”

Und^H9001 es geschah, als Jakob Rahel sah, die Tochter Labans, des Bruders seiner Mutter, und die Schafe Labans, des Bruders seiner Mutter, da^H9001 trat er hinzu und^H9001 wälzte den Stein von der Öffnung des Brunnens und^H9001 tränkte die Schafe Labans, des Bruders seiner Mutter.

וַיְהִ֡י (וַ) va “and”וַיִּגַּ֣שׁ (וַ) va “and”וַיָּ֤גֶל (וַ) va “and”וַיַּ֕שְׁקְ (וַ) va “and”

Und^H9001 Jakob küßte Rahel und^H9001 erhob seine Stimme und^H9001 weinte.

וַיִּשַּׁ֥ק (וַ) va “and”וַיִּשָּׂ֥א (וַ) va “and”וַיֵּֽבְךְּ׃ (וַ) va “and”

Da^H9001 sagte Jakob der Rahel, daß er der Bruder ihres Vaters und der Sohn der Rebekka sei. Da^H9001 lief sie und^H9001 sagte es ihrem Vater.

וַיַּגֵּ֨ד (וַ) va “and”וַתָּ֖רָץ (וַ) va. “and”וַתַּגֵּ֥ד (וַ) va. “and”

Und^H9001 es geschah, als Laban die Nachricht von Jakob, dem Sohn seiner Schwester, hörte, da^H9001 lief er ihm entgegen, umarmte und^H9001 küßte ihn und^H9001 führte ihn in sein Haus. Da^H9001 erzählte er Laban diese ganze Geschichte.

וַיְהִי֩ (וַ) va “and”וַיָּ֤רָץ (וַ) va “and”וַיְחַבֶּק־ (וַ) va “and”וַיְנַשֶּׁק־ (וַ) va “and”וַיְבִיאֵ֖הוּ (וַ) va “and”וַיְסַפֵּ֣ר (וַ) va “and”