H9001–/וַ–v

Und Salomo brachte auch Streitwagen und Reiter zusammen, so daß er 1 400 Streitwagen und 12 000 Reiter hatte, die er in die Wagenstädte und zum König nach Jerusalem legte.

וַיֶּאֱסֹ֣ף (וַ) va “and”וַיְהִי־ (וַ) va “and”וַיַּנְחֵם֙ (וַ) va “and”

Und der König machte das Silber in Jerusalem an Menge den Steinen gleich und das Zedernholz den Maulbeerfeigenbäumen in der Schephela.

וַיִּתֵּ֨ן (וַ) va “and”

Und ein Wagen wurde aus Ägypten eingeführt für 600 Silberlinge, und ein Pferd für 150; ebenso führte man sie durch ihre Vermittlung auch für alle Könige der Hetiter und die Könige von Aram aus.

וַֽ֠תַּעֲלֶה (וַֽ֠) Va. “and”וַתֵּצֵ֨א (וַ) va. “and”

Und er hatte 700 fürstliche Frauen und 300 Nebenfrauen; und seine Frauen verleiteten sein Herz.

וַיְהִי־ (וַ) va “and”וַיַּטּ֥וּ (וַ) va “and”

Und es geschah zu der Zeit, als Salomo alt geworden war, da wendeten seine Frauen sein Herz anderen Göttern zu, so daß sein Herz nicht mehr ungeteilt mit dem Herrn, seinem Gott, war wie das Herz seines Vaters David.

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”

So lief Salomo der Astarte nach, der Gottheit der Zidonier, und Milkom, dem Greuel der Ammoniter.

וַיֵּ֣לֶךְ (וַ) va “and”

Und Salomo tat, was böse war in den Augen des Herrn, und er folgte dem Herrn nicht völlig nach wie sein Vater David.

וַיַּ֧עַשׂ (וַ) va “and”

Da wurde der Herr zornig über Salomo, weil sein Herz sich abgewandt hatte von dem Herrn, dem Gott Israels, der ihm zweimal erschienen war,

וַיִּתְאַנַּ֥ף (וַ) va “and”

ja, der ihm gerade wegen dieser Sache das Gebot gegeben hatte, daß er nicht anderen Göttern nachwandeln solle; aber er beachtete nicht, was ihm der Herr geboten hatte.

וְצִוָּ֤ה (וְ) ve. “and”

Darum sprach der Herr zu Salomo: Weil dies von dir geschehen ist und du meinen Bund nicht bewahrt hast, noch meine Satzungen, die ich dir geboten habe, so will ich dir gewiß das Königreich entreißen und es deinem Knecht geben!

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וּנְתַתִּ֖יהָ (וּ) u. “and”

Und der Herr erweckte dem Salomo einen Widersacher, Hadad, den Edomiter, der stammte aus dem Königsgeschlecht von Edom.

וַיָּ֨קֶם (וַ) va “and”

Es geschah nämlich, als David in Edom war, und als Joab, der Heerführer, hinaufzog, um die Erschlagenen zu begraben, da erschlug er alles, was männlich war in Edom.

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”וַיַּ֥ךְ (וַ) va “and”

Da floh Hadad und mit ihm etliche Edomiter von den Knechten seines Vaters, um nach Ägypten zu gehen; Hadad aber war noch ein kleiner Knabe.

וַיִּבְרַ֣ח (וַ) va “and”

Und sie machten sich auf von Midian und kamen nach Paran, und sie nahmen Männer mit sich aus Paran und kamen nach Ägypten zum Pharao, dem König von Ägypten; der gab ihm ein Haus, wies ihm Unterhalt an und gab ihm Land.

וַיָּקֻ֙מוּ֙ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֖אוּ (וַ) va “and”וַיִּקְחוּ֩ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֤אוּ (וַ) va “and”וַיִּתֶּן־ (וַ) va “and”

Und Hadad fand große Gnade beim Pharao, so daß er ihm auch die Schwester seiner Gemahlin, die Schwester der Gebieterin Tachpenes, zur Frau gab.

וַיִּמְצָא֙ (וַ) va “and”וַיִּתֶּן־ (וַ) va “and”

Und die Schwester der Tachpenes gebar ihm Genubat, seinen Sohn, und Tachpenes zog ihn auf im Haus des Pharao, so daß Genubat im Haus des Pharao unter den Söhnen des Pharao war.

וַתֵּ֨לֶד (וַ) va. “and”וַתִּגְמְלֵ֣הוּ (וַ) va. “and”וַיְהִ֤י (וַ) va “and”

Als nun Hadad in Ägypten hörte, daß David sich zu seinen Vätern gelegt hatte, und daß Joab, der Heerführer, tot war, da sprach Hadad zum Pharao: Laß mich doch in mein Land ziehen!

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Und der Pharao sprach zu ihm: Was fehlt dir bei mir, daß du in dein Land ziehen willst? Er sprach: Nichts; aber laß mich doch gehen!

וַיֹּ֧אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר׀ (וַ) va “and”

Und Gott erweckte ihm [supplied: noch] einen Widersacher, Reson, den Sohn Eljadas, der von seinem Herrn Hadad-Eser, dem König von Zoba, geflohen war.

וַיָּ֨קֶם (וַ) va “and”

Der sammelte Männer um sich und war Oberster einer Streifschar, als David [supplied: die Zobaiter] schlug; und sie zogen nach Damaskus und wohnten dort und regierten in Damaskus.

וַיִּקְבֹּ֤ץ (וַ) va “and”וַיְהִ֣י (וַ) va “and”וַיֵּלְכ֤וּ (וַ) va “and”וַיֵּ֣שְׁבוּ (וַ) va “and”וַֽיִּמְלְכ֖וּ (וַֽ) va “and”

Und er wurde zu einem Widersacher Israels, solange Salomo lebte, außer dem Übel, das Hadad anrichtete; und er hatte einen Widerwillen gegen Israel, und er wurde König über Aram.

וַיְהִ֨י (וַ) va “and”וַיָּ֙קָץ֙ (וַ) va “and”וַיִּמְלֹ֖ךְ (וַ) va “and”

Auch Jerobeam, der Sohn Nebats, ein Ephratiter von Zareda, ein Knecht Salomos, dessen Mutter, eine Witwe, Zeruha hieß, erhob die Hand gegen den König.

וַיָּ֥רֶם (וַ) va “and”

Nun war Jerobeam ein tüchtiger Mann; und als Salomo sah, daß der junge Mann eifrig bei der Arbeit war, setzte er ihn über alle Lastträger des Hauses Joseph.

וַיַּ֨רְא (וַ) va “and”וַיַּפְקֵ֣ד (וַ) va “and”

Es geschah aber zu jener Zeit, als Jerobeam aus Jerusalem wegging, da fand ihn der Prophet Achija von Silo auf dem Weg; der hatte ein neues Obergewand an, und sie waren beide allein auf dem Feld.

וַֽיְהִי֙ (וַֽ) va “and”וַיִּמְצָ֣א (וַ) va “and”

Und Achija nahm das neue Obergewand, das er anhatte, und zerriß es in zwölf Stücke;

וַיִּתְפֹּ֣שׂ (וַ) va “and”וַיִּ֨קְרָעֶ֔הָ (וַ) va “and”