H9001–/וַ–v

¶ Et il arriva qu'au bout de vingt ans, lorsque Salomon eut bâti les deux maisons, la maison de l'Éternel et la maison du roi, Hiram, roi de Tyr,

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”

Et Hiram sortit de Tyr pour voir les villes que Salomon lui avait données, et elles ne lui plurent pas.

וַיֵּצֵ֤א (וַ) va “and”

Et il dit: Qu'est-ce que ces villes-là, que tu m'as données, mon frère? Et il les appela pays de Cabul, jusqu'à ce jour.

וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”וַיִּקְרָ֤א (וַ) va “and”

Et Hiram envoya au roi cent vingt talents d'or.

וַיִּשְׁלַ֥ח (וַ) va “and”

(Le Pharaon, roi d'Égypte, était monté et avait pris Guézer et l'avait brûlée au feu, et avait tué les Cananéens qui habitaient la ville, et l'avait donnée en présent à sa fille, femme de Salomon.)

וַיִּלְכֹּ֤ד (וַ) va “and”וַיִּשְׂרְפָ֣הּ (וַ) va “and”וַֽיִּתְּנָהּ֙ (וַֽ) va “and”

Et Salomon bâtit Guézer, et Beth-Horon la basse,

וַיִּ֤בֶן (וַ) va “and”

-leurs fils qui étaient restés après eux dans le pays et que les fils d'Israël n'avaient pu détruire, Salomon les assujettit aux levées pour servir, jusqu'à ce jour.

וַיַּעֲלֵ֤ם (וַ) va “and”

Et Salomon offrait trois fois par an des holocaustes et des sacrifices de prospérités sur l'autel qu'il avait bâti pour l'Éternel, et il faisait fumer l'encens sur celui qui était devant l'Éternel. Et il acheva la maison.

וְהֶעֱלָ֣ה (וְ) ve. “and”וְשִׁלַּ֖ם (וְ) ve. “and”

Et Hiram envoya sur la flotte ses serviteurs, des matelots connaissant la mer, avec les serviteurs de Salomon.

וַיִּשְׁלַ֨ח (וַ) va “and”

Et ils allèrent à Ophir, et y prirent de l'or, quatre cent vingt talents, et les apportèrent au roi Salomon.

וַיָּבֹ֣אוּ (וַ) va “and”וַיִּקְח֤וּ (וַ) va “and”וַיָּבִ֖אוּ (וַ) va “and”

¶ Et la reine de Sheba entendit parler de la renommée de Salomon, en relation avec le nom de l'Éternel, et elle vint pour l'éprouver par des énigmes.

וַתָּבֹ֥א (וַ) va. “and”

Et elle vint à Jérusalem avec un fort grand train, avec des chameaux qui portaient des aromates, et de l'or en très-grande quantité, et des pierres précieuses; et elle vint vers Salomon et lui parla de tout ce qu'elle avait sur son coeur.

וַתָּבֹ֣א (וַ) va. “and”וַתָּבֹא֙ (וַ) va. “and”וַתְּדַבֵּ֣ר (וַ) va. “and”

Et Salomon lui expliqua toutes les choses dont elle parlait: il n'y eut pas une chose cachée pour le roi, pas une chose qu'il ne lui expliquât.

וַיַּגֶּד־ (וַ) va “and”

Et la reine de Sheba vit toute la sagesse de Salomon, et la maison qu'il avait bâtie,

וַתֵּ֙רֶא֙ (וַ) va. “and”

et elle dit au roi: Ce que j'ai entendu dire dans mon pays sur tout ton état et sur ta sagesse, était la vérité;

וַתֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va. “and”

mais je n'ai pas cru ces choses, jusqu'à ce que je sois venue et que mes yeux aient vu; et voici, on ne m'avait pas rapporté la moitié; tu surpasses en sagesse et en prospérité la rumeur que j'ai entendue.

וַתִּרְאֶ֣ינָה (וַ) va. “and”

Béni soit l'Éternel, ton Dieu, qui a pris plaisir en toi pour te placer sur le trône d'Israël! Parce que l'Éternel aimait Israël à toujours, il t'a établi roi pour faire droit et justice.

וַיְשִֽׂימְךָ֣ (וַ) va “and”

Et elle donna au roi cent vingt talents d'or, et des aromates en très-grande quantité, et des pierres précieuses. Il n'est plus venu une abondance d'aromates pareille à ce que la reine de Sheba en donna au roi Salomon.

וַתִּתֵּ֨ן (וַ) va. “and”

Et, avec le bois d'almuggim, le roi fit des balustrades pour la maison de l'Éternel et pour la maison du roi, et des harpes et des luths pour les chanteurs. Il n'est pas venu de semblable bois d'almuggim, et on n'en a pas vu jusqu'à ce jour.)

וַיַּ֣עַשׂ (וַ) va “and”

Et le roi Salomon donna à la reine tout son désir, tout ce qu'elle demanda, outre ce qu'il lui donna selon le pouvoir du roi Salomon. Et elle s'en retourna dans son pays, elle et ses serviteurs.

וַתֵּ֛פֶן (וַ) va. “and”וַתֵּ֥לֶךְ (וַ) va. “and”

¶ Et le poids de l'or qui arrivait à Salomon dans une année était de six cent soixante-six talents d'or,

וַֽיְהִי֙ (וַֽ) va “and”

Et le roi Salomon fit deux cents grands boucliers d'or battu, mettant à chaque bouclier six cents sicles d'or,

וַיַּ֨עַשׂ (וַ) va “and”

et trois cents petits boucliers d'or battu, mettant à chaque bouclier trois mines d'or; et le roi les mit dans la maison de la forêt du Liban.

וַיִּתְּנֵ֣ם (וַ) va “and”

Et le roi fit un grand trône d'ivoire, et le recouvrit d'or affiné:

וַיַּ֧עַשׂ (וַ) va “and”וַיְצַפֵּ֖הוּ (וַ) va “and”

Et le roi Salomon fut plus grand que tous les rois de la terre, en richesse et en sagesse.

וַיִּגְדַּל֙ (וַ) va “and”