H9001–/וַ–v

exauce-le des cieux, du lieu de ta demeure, et pardonne; agis, et rends à chacun selon ses voies, toi qui connais le coeur de chacun, car seul tu connais le coeur de tous les enfants des hommes,

וְסָלַחְתָּ֣ (וְ) ve. “and”וְעָשִׂ֔יתָ (וְ) ve. “and”וְנָתַתָּ֤ (וְ) ve. “and”

Quand l'étranger, qui n'est pas de ton peuple d'Israël, viendra d'un pays lointain, à cause de ton nom,

וּבָ֛א (וּ) u. “and”

car on saura que ton nom est grand, ta main forte, et ton bras étendu, quand il viendra prier dans cette maison, -

וּבָ֥א (וּ) u. “and”וְהִתְפַּלֵּ֖ל (וְ) ve. “and”

exauce-le des cieux, du lieu de ta demeure, et accorde à cet étranger tout ce qu'il te demandera, afin que tous les peuples de la terre connaissent ton nom pour te craindre, comme ton peuple d'Israël, et sachent que ton nom est invoqué sur cette maison qu

וְעָשִׂ֕יתָ (וְ) ve. “and”

Quand ton peuple sortira pour combattre son ennemi, en suivant la voie que tu lui auras prescrite; s'ils adressent à l'Éternel des prières, les regards tournés vers la ville que tu as choisie et vers la maison que j'ai bâtie à ton nom,

וְהִתְפַּֽלְל֣וּ (וְ) ve. “and”

exauce des cieux leurs prières et leurs supplications, et fais-leur droit!

וְשָׁמַעְתָּ֙ (וְ) ve. “and”וְעָשִׂ֖יתָ (וְ) ve. “and”

Quand ils pécheront contre toi, car il n'y a point d'homme qui ne pèche, quand tu seras irrité contre eux et que tu les livreras à l'ennemi, qui les emmènera captifs dans un pays ennemi, lointain ou rapproché;

וְאָנַפְתָּ֣ (וְ) ve. “and”וּנְתַתָּ֖ם (וּ) u. “and”וְשָׁב֤וּם (וְ) ve. “and”

s'ils rentrent en eux-mêmes dans le pays où ils seront captifs, s'ils reviennent à toi et t'adressent des supplications dans le pays de ceux qui les ont emmenés, et qu'ils disent: Nous avons péché, nous avons commis des iniquités, nous avons fait le mal!

וְהֵשִׁ֙יבוּ֙ (וְ) ve. “and”וְשָׁ֣בוּ׀ (וְ) ve. “and”וְהִֽתְחַנְּנ֣וּ (וְ) ve. “and”

s'ils reviennent à toi de tout leur coeur et de toute leur âme, dans le pays de leurs ennemis qui les ont emmenés captifs, s'ils t'adressent des prières, les regards tournés vers leur pays que tu as donné à leurs pères, vers la ville que tu as choisie et

וְשָׁ֣בוּ (וְ) ve. “and”וְהִֽתְפַּֽלְל֣וּ (וְ) ve. “and”

exauce des cieux, du lieu de ta demeure, leurs prières et leurs supplications, et fais-leur droit;

וְשָׁמַעְתָּ֤ (וְ) ve. “and”וְעָשִׂ֖יתָ (וְ) ve. “and”

pardonne à ton peuple ses péchés et toutes ses transgressions contre toi; excite la compassion de ceux qui les retiennent captifs, afin qu'ils aient pitié d'eux,

וְסָלַחְתָּ֤ (וְ) ve. “and”וּנְתַתָּ֧ם (וּ) u. “and”וְרִֽחֲמֽוּם׃ (וְ) ve. “and”

Lorsque Salomon eut achevé d'adresser à l'Éternel toute cette prière et cette supplication, il se leva de devant l'autel de l'Éternel, où il était agenouillé, les mains étendues vers le ciel.

וַיְהִ֣י׀ (וַ) va “and”

Debout, il bénit à haute voix toute l'assemblée d'Israël, en disant:

וַֽיַּעְמֹ֕ד (וַֽ) va “and”וַיְבָ֕רֶךְ (וַ) va “and”

Que votre coeur soit tout à l'Éternel, notre Dieu, comme il l'est aujourd'hui, pour suivre ses lois et pour observer ses commandements.

וְהָיָ֤ה (וְ) ve. “and”

Salomon immola vingt-deux mille boeufs et cent vingt mille brebis pour le sacrifice d'actions de grâces qu'il offrit à l'Éternel. Ainsi le roi et tous les enfants d'Israël firent la dédicace de la maison de l'Éternel.

וַיִּזְבַּ֣ח (וַ) va “and”וַֽיַּחְנְכוּ֙ (וַֽ) va “and”

Salomon célébra la fête en ce temps-là, et tout Israël avec lui. Une grande multitude, venue depuis les environs de Hamath jusqu'au torrent d'Égypte, s'assembla devant l'Éternel, notre Dieu, pendant sept jours, et sept autres jours, soit quatorze jours.

וַיַּ֣עַשׂ (וַ) va “and”

Le huitième jour, il renvoya le peuple. Et ils bénirent le roi, et s'en allèrent dans leurs tentes, joyeux et le coeur content pour tout le bien que l'Éternel avait fait à David, son serviteur, et à Israël, son peuple.

וַֽיְבָרֲכ֖וּ (וַֽ) va “and”וַיֵּלְכ֣וּ (וַ) va “and”

Lorsque Salomon eut achevé de bâtir la maison de l'Éternel, la maison du roi, et tout ce qu'il lui plut de faire,

וַיְהִי֙ (וַ) va “and”

l'Éternel apparut à Salomon une seconde fois, comme il lui était apparu à Gabaon.

וַיֵּרָ֧א (וַ) va “and”

Et l'Éternel lui dit: J'exauce ta prière et ta supplication que tu m'as adressées, je sanctifie cette maison que tu as bâtie pour y mettre à jamais mon nom, et j'aurai toujours là mes yeux et mon coeur.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וְהָי֨וּ (וְ) ve. “and”

j'établirai pour toujours le trône de ton royaume en Israël, comme je l'ai déclaré à David, ton père, en disant: Tu ne manqueras jamais d'un successeur sur le trône d'Israël.

וַהֲקִ֨מֹתִ֜י (וַ) va. “and”

Mais si vous vous détournez de moi, vous et vos fils, si vous n'observez pas mes commandements, mes lois que je vous ai prescrites, et si vous allez servir d'autres dieux et vous prosterner devant eux,

וַהֲלַכְתֶּ֗ם (וַ) va. “and”וַעֲבַדְתֶּם֙ (וַ) va. “and”וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם (וְ) ve. “and”

j'exterminerai Israël du pays que je lui ai donné, je rejetterai loin de moi la maison que j'ai consacrée à mon nom, et Israël sera un sujet de sarcasme et de raillerie parmi tous les peuples.

וְהִכְרַתִּ֣י (וְ) ve. “and”וְהָיָ֧ה (וְ) ve. “and”

Et si haut placée qu'ait été cette maison, quiconque passera près d'elle sera dans l'étonnement et sifflera. On dira: Pourquoi l'Éternel a-t-il ainsi traité ce pays et cette maison?

וְשָׁרָ֑ק (וְ) ve. “and”וְאָמְר֗וּ (וְ) ve. “and”

Et l'on répondra: Parce qu'ils ont abandonné l'Éternel, leur Dieu, qui a fait sortir leurs pères du pays d'Égypte, parce qu'ils se sont attachés à d'autres dieux, se sont prosternés devant eux et les ont servis; voilà pourquoi l'Éternel a fait venir sur e

וְאָמְר֗וּ (וְ) ve. “and”וַֽיַּחֲזִ֙קוּ֙ (וַֽ) va “and”וַיִּשְׁתַּחֲו֥וּ (וַ) va “and”וַיַּעַבְדֻ֑ם (וַ) va “and”