H9001–/וַ–v

Et tous les anciens d'Israël vinrent, et les sacrificateurs portèrent l'arche.

וַיָּבֹ֕אוּ (וַ) va “and”וַיִּשְׂא֥וּ (וַ) va “and”

Et il firent monter l'arche de l'Éternel, et la tente d'assignation, et tous les ustensiles du lieu saint qui étaient dans la tente: les sacrificateurs et les lévites les firent monter.

וַֽיַּעֲל֞וּ (וַֽ) va “and”וַיַּעֲל֣וּ (וַ) va “and”

Et les sacrificateurs firent entrer l'arche de l'alliance de l'Éternel en son lieu, dans l'oracle de la maison, dans le lieu très-saint, sous les ailes des chérubins;

וַיָּבִ֣אוּ (וַ) va “and”

car les chérubins étendaient les ailes sur le lieu de l'arche, et les chérubins couvraient l'arche et ses barres, par dessus.

וַיָּסֹ֧כּוּ (וַ) va “and”

Et les barres étaient longues, de sorte que les bouts des barres se voyaient depuis le lieu saint, sur le devant de l'oracle, mais ils ne se voyaient pas du dehors; et elles sont là jusqu'à ce jour.

וַֽיַּאֲרִכוּ֮ (וַֽ) va “and”וַיֵּרָאוּ֩ (וַ) va “and”וַיִּ֣הְיוּ (וַ) va “and”

Et il arriva que, comme les sacrificateurs sortaient du lieu saint, la nuée remplit la maison de l'Éternel;

וַיְהִ֕י (וַ) va “and”

Et le roi tourna sa face, et bénit toute la congrégation d'Israël; et toute la congrégation d'Israël était debout.

וַיַּסֵּ֤ב (וַ) va “and”וַיְבָ֕רֶךְ (וַ) va “and”

Et il dit: Béni soit l'Éternel, le Dieu d'Israël, qui parla de sa bouche à David, mon père, et de sa main a accompli sa parole, disant:

וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”

Depuis le jour que j'ai fait sortir d'Égypte mon peuple Israël, je n'ai choisi aucune ville d'entre toutes les tribus d'Israël pour y bâtir une maison afin que mon nom y fût; mais j'ai choisi David pour être roi sur mon peuple Israël.

וָאֶבְחַ֣ר (וָ) va. “and”

Et David, mon père, avait à coeur de bâtir une maison pour le nom de l'Éternel, le Dieu d'Israël.

וַיְהִ֕י (וַ) va “and”

Et l'Éternel dit à David, mon père: Puisque tu as eu à coeur de bâtir une maison pour mon nom, tu as bien fait de l'avoir eu à coeur;

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Et l'Éternel a accompli sa parole, qu'il a prononcée; et je me suis levé à la place de David, mon père, et je suis assis sur le trône d'Israël, comme l'Éternel l'a dit; et j'ai bâti la maison pour le nom de l'Éternel, le Dieu d'Israël;

וַיָּ֣קֶם (וַ) va “and”וָאָקֻ֡ם (וָ) va. “and”וָאֵשֵׁ֣ב (וָ) va. “and”וָאֶבְנֶ֣ה (וָ) va. “and”

et là j'ai établi un lieu pour l'arche, où est l'alliance de l'Éternel, qu'il fit avec nos pères quand il les fit sortir du pays d'Égypte.

וָאָשִׂ֨ם (וָ) va. “and”

¶ Et Salomon se tint devant l'autel de l'Éternel, en face de toute la congrégation d'Israël, et étendit ses mains vers les cieux,

וַיַּעֲמֹ֣ד (וַ) va “and”וַיִּפְרֹ֥שׂ (וַ) va “and”

et dit: Éternel, Dieu d'Israël! il n'y a point de Dieu comme toi, dans les cieux en haut, et sur la terre en bas, qui gardes l'alliance et la bonté envers tes serviteurs qui marchent devant toi de tout leur coeur,

וַיֹּאמַ֗ר (וַ) va “and”

toi qui as gardé envers ton serviteur David, mon père, ce que tu lui as dit: tu as parlé de ta bouche, et de ta main tu as accompli ta parole, comme il paraît aujourd'hui.

וַתְּדַבֵּ֥ר (וַ) va. “and”

Cependant, Éternel, mon Dieu, aie égard à la prière de ton serviteur et à sa supplication, pour écouter le cri et la prière que ton serviteur t'adresse aujourd'hui,

וּפָנִ֜יתָ (וּ) u. “and”

Et écoute la supplication de ton serviteur et de ton peuple Israël, qu'ils t'adresseront en se tournant vers ce lieu-ci; toi, écoute dans le lieu de ton habitation, dans les cieux; écoute et pardonne!

וְשָׁ֨מַעְתָּ֜ (וְ) ve. “and”וְשָׁמַעְתָּ֖ (וְ) ve. “and”וְסָלָֽחְתָּ׃ (וְ) ve. “and”

Si un homme pèche contre son prochain, et qu'on lui impose le serment pour le faire jurer, et que le serment vienne devant ton autel, dans cette maison:

וְנָֽשָׁא־ (וְ) ve. “and”וּבָ֗א (וּ) u. “and”

alors, toi, écoute dans les cieux, et agis, et juge tes serviteurs, en condamnant le méchant, pour faire retomber sa voie sur sa tête, et en justifiant le juste, en lui donnant selon sa justice.

וְעָשִׂ֙יתָ֙ (וְ) ve. “and”וְשָׁפַטְתָּ֣ (וְ) ve. “and”

Quand ton peuple Israël sera battu devant l'ennemi, parce qu'ils auront péché contre toi, s'ils retournent vers toi, et confessent ton nom, et te prient, et t'adressent leur supplication dans cette maison:

וְשָׁ֤בוּ (וְ) ve. “and”וְהוֹד֣וּ (וְ) ve. “and”וְהִֽתְפַּֽלְל֧וּ (וְ) ve. “and”וְהִֽתְחַנְּנ֛וּ (וְ) ve. “and”

alors, toi, écoute dans les cieux, et pardonne le péché de ton peuple Israël; et fais-les retourner dans la terre que tu as donnée à leurs pères.

וְסָ֣לַחְתָּ֔ (וְ) ve. “and”וַהֲשֵֽׁבֹתָם֙ (וַ) va. “and”

Quand les cieux seront fermés et qu'il n'y aura pas de pluie, parce qu'ils auront péché contre toi, s'ils prient en se tournant vers ce lieu-ci, et qu'ils confessent ton nom et reviennent de leur péché, parce que tu les auras affligés:

וְהִֽתְפַּֽלְל֞וּ (וְ) ve. “and”וְהוֹד֣וּ (וְ) ve. “and”

alors, toi, écoute dans les cieux, et pardonne le péché de tes serviteurs et de ton peuple Israël, quand tu leur auras enseigné le bon chemin dans lequel ils doivent marcher; et donne la pluie sur ton pays que tu as donné en héritage à ton peuple.

וְסָ֨לַחְתָּ֜ (וְ) ve. “and”וְנָתַתָּ֤ה (וְ) ve. “and”

quelle que soit la prière, quelle que soit la supplication que fera un homme quelconque de tout ton peuple Israël; quand ils reconnaîtront chacun la plaie de son propre coeur et qu'ils étendront leurs mains vers cette maison:

וּפָרַ֥שׂ (וּ) u. “and”