H9001–/וַ–v

Il fit dans le sanctuaire deux chérubins de bois d'olivier sauvage, ayant dix coudées de hauteur.

וַיַּ֣עַשׂ (וַ) va “and”

Salomon plaça les chérubins au milieu de la maison, dans l'intérieur. Leurs ailes étaient déployées: l'aile du premier touchait à l'un des murs, et l'aile du second touchait à l'autre mur; et leurs autres ailes se rencontraient par l'extrémité au milieu d

וַיִּתֵּ֨ן (וַ) va “and”וַֽיִּפְרְשׂוּ֮ (וַֽ) va “and”וַתִּגַּ֤ע (וַ) va. “and”

Salomon couvrit d'or les chérubins.

וַיְצַ֥ף (וַ) va “and”

Les deux battants étaient de bois d'olivier sauvage. Il y fit sculpter des chérubins, des palmes et des fleurs épanouies, et il les couvrit d'or; il étendit aussi l'or sur les chérubins et sur les palmes.

וְקָלַ֣ע (וְ) ve. “and”וְצִפָּ֣ה (וְ) ve. “and”וַיָּ֛רֶד (וַ) va “and”

Il y fit sculpter des chérubins, des palmes et des fleurs épanouies, et il les couvrit d'or, qu'il étendit sur la sculpture.

וְקָלַ֤ע (וְ) ve. “and”וְצִפָּ֣ה (וְ) ve. “and”

Il bâtit le parvis intérieur de trois rangées de pierres de taille et d'une rangée de poutres de cèdre.

וַיִּ֙בֶן֙ (וַ) va “and”

et la onzième année, au mois de Bul, qui est le huitième mois, la maison fut achevée dans toutes ses parties et telle qu'elle devait être. Salomon la construisit dans l'espace de sept ans.

וַיִּבְנֵ֖הוּ (וַ) va “and”

Salomon bâtit encore sa maison, ce qui dura treize ans jusqu'à ce qu'il l'eût entièrement achevée.

וַיְכַ֖ל (וַ) va “and”

Il construisit d'abord la maison de la forêt du Liban, longue de cent coudées, large de cinquante coudées, et haute de trente coudées. Elle reposait sur quatre rangées de colonnes de cèdre, et il y avait des poutres de cèdre sur les colonnes.

וַיִּ֜בֶן (וַ) va “and”

Le roi Salomon fit venir de Tyr Hiram,

וַיִּשְׁלַח֙ (וַ) va “and”וַיִּקַּ֥ח (וַ) va “and”

fils d'une veuve de la tribu de Nephthali, et d'un père Tyrien, qui travaillait sur l'airain. Hiram était rempli de sagesse, d'intelligence, et de savoir pour faire toutes sortes d'ouvrages d'airain. Il arriva auprès du roi Salomon, et il exécuta tous ses

וַ֠יִּמָּלֵא (וַ֠) Va “and”וַיָּבוֹא֙ (וַ) va “and”וַיַּ֖עַשׂ (וַ) va “and”

Il fit les deux colonnes d'airain. La première avait dix-huit coudées de hauteur, et un fil de douze coudées mesurait la circonférence de la seconde.

וַיָּ֛צַר (וַ) va “and”

Il fit deux rangs de grenades autour de l'un des treillis, pour couvrir le chapiteau qui était sur le sommet d'une des colonnes; il fit de même pour le second chapiteau.

וַיַּ֖עַשׂ (וַ) va “and”

Il dressa les colonnes dans le portique du temple; il dressa la colonne de droite, et la nomma Jakin; puis il dressa la colonne de gauche, et la nomma Boaz.

וַיָּ֙קֶם֙ (וַ) va “and”וַיָּ֜קֶם (וַ) va “and”וַיִּקְרָ֤א (וַ) va “and”וַיָּ֙קֶם֙ (וַ) va “and”וַיִּקְרָ֥א (וַ) va “and”

Il y avait sur le sommet des colonnes un travail figurant des lis. Ainsi fut achevé l'ouvrage des colonnes.

וַתִּתֹּ֖ם (וַ) va. “and”

Il fit la mer de fonte. Elle avait dix coudées d'un bord à l'autre, une forme entièrement ronde, cinq coudées de hauteur, et une circonférence que mesurait un cordon de trente coudées.

וַיַּ֥עַשׂ (וַ) va “and”

Il fit les dix bases d'airain. Chacune avait quatre coudées de longueur, quatre coudées de largeur, et trois coudées de hauteur.

וַיַּ֧עַשׂ (וַ) va “and”

Il grava sur les plaques des appuis, et sur les panneaux, des chérubins, des lions et des palmes, selon les espaces libres, et des guirlandes tout autour.

וַיְפַתַּ֤ח (וַ) va “and”

Il fit dix bassins d'airain. Chaque bassin contenait quarante baths, chaque bassin avait quatre coudées, chaque bassin était sur l'une des dix bases.

וַיַּ֛עַשׂ (וַ) va “and”

Il plaça cinq bases sur le côté droit de la maison, et cinq bases sur le côté gauche de la maison; et il plaça la mer du côté droit de la maison, au sud-est.

וַיִּתֵּן֙ (וַ) va “and”

Hiram fit les cendriers, les pelles et les coupes. Ainsi Hiram acheva tout l'ouvrage que le roi Salomon lui fit faire pour la maison de l'Éternel;

וַיַּ֣עַשׂ (וַ) va “and”וַיְכַ֣ל (וַ) va “and”

Salomon laissa tout ces ustensiles sans vérifier le poids de l'airain, parce qu'ils étaient en très grande quantité.

וַיַּנַּ֤ח (וַ) va “and”

Salomon fit encore tous les autres ustensiles pour la maison de l'Éternel: l'autel d'or; la table d'or, sur laquelle on mettait les pains de proposition;

וַיַּ֣עַשׂ (וַ) va “and”

Ainsi fut achevé tout l'ouvrage que le roi Salomon fit pour la maison de l'Éternel. Puis il apporta l'argent, l'or et les ustensiles, que David, son père, avait consacrés, et il les mit dans les trésors de la maison de l'Éternel.

וַתִּשְׁלַם֙ (וַ) va. “and”וַיָּבֵ֨א (וַ) va “and”

Tous les hommes d'Israël se réunirent auprès du roi Salomon, au mois d'Éthanim, qui est le septième mois, pendant la fête.

וַיִּקָּ֨הֲל֜וּ (וַ) va “and”