H9001–/וַ–v

Et il fit dans l'oracle deux chérubins de bois d'olivier, hauts de dix coudées.

וַיַּ֣עַשׂ (וַ) va “and”

Et il mit les chérubins au milieu de la maison intérieure; et les chérubins étendaient leurs ailes, de sorte que l'aile de l'un touchait le mur, et que l'aile de l'autre chérubin touchait l'autre mur; et leurs ailes, au milieu de la maison, se touchaient,

וַיִּתֵּ֨ן (וַ) va “and”וַֽיִּפְרְשׂוּ֮ (וַֽ) va “and”וַתִּגַּ֤ע (וַ) va. “and”

Et il recouvrit d'or les chérubins.

וַיְצַ֥ף (וַ) va “and”

Et les deux battants étaient de bois d'olivier; et il sculpta dessus des figures de chérubins, et de palmiers, et de fleurs entr'ouvertes, et recouvrit d'or le tout, et étendit l'or sur les chérubins et sur les palmiers.

וְקָלַ֣ע (וְ) ve. “and”וְצִפָּ֣ה (וְ) ve. “and”וַיָּ֛רֶד (וַ) va “and”

Et il sculpta dessus des chérubins et des palmiers, et des fleurs entr'ouvertes, et recouvrit le tout avec de l'or appliqué sur la sculpture.

וְקָלַ֤ע (וְ) ve. “and”וְצִפָּ֣ה (וְ) ve. “and”

Et il bâtit le parvis intérieur de trois rangées de pierres de taille et d'une rangée de poutres de cèdre.

וַיִּ֙בֶן֙ (וַ) va “and”

et la onzième année, au mois de Bul, qui est le huitième mois, la maison fut achevée dans toutes ses parties et selon toute l'ordonnance à son égard. Et Salomon la bâtit en sept ans.

וַיִּבְנֵ֖הוּ (וַ) va “and”

¶ Et Salomon mit treize ans à bâtir sa propre maison, et il acheva toute sa maison.

וַיְכַ֖ל (וַ) va “and”

Et il bâtit la maison de la forêt du Liban, longue de cent coudées, et large de cinquante coudées, et haute de trente coudées, sur quatre rangs de colonnes de cèdre, et il y avait des poutres de cèdre sur les colonnes;

וַיִּ֜בֶן (וַ) va “and”

¶ Et le roi Salomon envoya, et prit de Tyr Hiram.

וַיִּשְׁלַח֙ (וַ) va “and”וַיִּקַּ֥ח (וַ) va “and”

Il était fils d'une femme veuve de la tribu de Nephthali, et son père était Tyrien, ouvrier en airain; et il était rempli de sagesse et d'intelligence, et de connaissance pour faire tous les ouvrages en airain; et il vint vers le roi Salomon, et fit tout

וַ֠יִּמָּלֵא (וַ֠) Va “and”וַיָּבוֹא֙ (וַ) va “and”וַיַּ֖עַשׂ (וַ) va “and”

Et il forma les deux colonnes d'airain: une colonne avait dix-huit coudées de hauteur, et un fil de douze coudées faisait le tour de l'autre colonne.

וַיָּ֛צַר (וַ) va “and”

Il fit aussi des grenades, savoir deux rangées à l'entour, sur un réseau, pour couvrir les chapiteaux qui étaient sur le sommet des colonnes; et il en fit de même pour l'autre chapiteau.

וַיַּ֖עַשׂ (וַ) va “and”

Et il dressa les colonnes vers le portique du temple; et il dressa la colonne de droite, et appela son nom Jakin; et il dressa la colonne de gauche, et appela son nom Boaz.

וַיָּ֙קֶם֙ (וַ) va “and”וַיָּ֜קֶם (וַ) va “and”וַיִּקְרָ֤א (וַ) va “and”וַיָּ֙קֶם֙ (וַ) va “and”וַיִּקְרָ֥א (וַ) va “and”

Et sur le sommet des colonnes, il y avait un ouvrage de lis. Et l'ouvrage des colonnes fut achevé.

וַתִּתֹּ֖ם (וַ) va. “and”

Et il fit la mer de fonte, de dix coudées d'un bord à l'autre bord, ronde tout autour, et haute de cinq coudées; et un cordon de trente coudées l'entourait tout autour.

וַיַּ֥עַשׂ (וַ) va “and”

Et il fit les dix bases d'airain; la longueur d'une base était de quatre coudées, et la largeur, de quatre coudées, et la hauteur, de trois coudées.

וַיַּ֧עַשׂ (וַ) va “and”

Et il grava sur les tables de ses supports et sur ses panneaux des chérubins, des lions, et des palmiers, selon le champ de chacune, et des guirlandes tout autour.

וַיְפַתַּ֤ח (וַ) va “and”

Et il fit dix cuves d'airain: une cuve contenait quarante baths; une cuve était de quatre coudées; chaque cuve était sur une base, pour les dix bases;

וַיַּ֛עַשׂ (וַ) va “and”

et il plaça les bases, cinq sur le côté droit de la maison, et cinq sur le côté gauche de la maison. Et il plaça la mer sur le côté droit de la maison, à l'orient, vers le midi.

וַיִּתֵּן֙ (וַ) va “and”

Et Hiram fit les cuves, et les pelles, et les bassins. Et Hiram acheva de faire tout l'ouvrage qu'il fit pour le roi Salomon, pour la maison de l'Éternel:

וַיַּ֣עַשׂ (וַ) va “and”וַיְכַ֣ל (וַ) va “and”

Et Salomon laissa tous les objets sans les peser, à cause de leur très-grand nombre, on ne rechercha pas le poids de l'airain

וַיַּנַּ֤ח (וַ) va “and”

¶ Et Salomon fit tous les objets qui étaient dans la maison de l'Éternel: l'autel d'or; et la table d'or, sur laquelle on mettait le pain de proposition;

וַיַּ֣עַשׂ (וַ) va “and”

Et tout l'ouvrage que le roi Salomon fit pour la maison de l'Éternel fut achevé. Et Salomon apporta les choses saintes de David, son père, l'argent, et l'or, et les ustensiles: il les mit dans les trésors de la maison de l'Éternel.

וַתִּשְׁלַם֙ (וַ) va. “and”וַיָּבֵ֨א (וַ) va “and”

Et tous les hommes d'Israël s'assemblèrent vers le roi Salomon, à la fête, au mois d'Éthanim, qui est le septième mois.

וַיִּקָּ֨הֲל֜וּ (וַ) va “and”