H9001–/וַ–v

Da^H9001 sprach er: So bringe es mir her, damit ich von dem Wildbret meines Sohnes esse, daß dich meine Seele segne! Da^H9001 brachte er es ihm, und^H9001 er aß; er^H9001 reichte ihm auch Wein, und^H9001 er trank.

וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”וַיַּגֶּשׁ־ (וַ) va “and”וַיֹּאכַ֔ל (וַ) va “and”וַיָּ֧בֵא (וַ) va “and”וַיֵּֽשְׁתְּ׃ (וַ) va “and”

Und^H9001 Isaak, sein Vater, sprach zu ihm: Komm her, mein Sohn, und küsse mich!

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Und^H9001 er trat hinzu und^H9001 küßte ihn. Und^H9001 als er den Geruch seiner Kleider roch, segnete er ihn und^H9001 sprach: Siehe, der Geruch meines Sohnes ist wie ein Geruch des Feldes, das der Herr gesegnet hat.

וַיִּגַּשׁ֙ (וַ) va “and”וַיִּשַּׁק־ (וַ) va “and”וַיָּ֛רַח (וַ) va “and”וַֽיְבָרֲכֵ֑הוּ (וַֽ) va “and”וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”

Und^H9001 es geschah, als Isaak den Segen über Jakob vollendet hatte, und Jakob kaum von seinem Vater Isaak hinausgegangen war, ja, da^H9001 geschah es, daß sein Bruder Esau von der Jagd kam.

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”וַיְהִ֗י (וַ) va “and”

Der machte auch ein schmackhaftes Essen und^H9001 trug es zu seinem Vater hinein und^H9001 sprach zu ihm: Steh auf, mein Vater, und iß von dem Wildbret deines Sohnes, damit mich deine Seele segne!

וַיַּ֤עַשׂ (וַ) va “and”וַיָּבֵ֖א (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Da^H9001 antwortete ihm sein Vater Isaak: Wer bist du? Er^H9001 sprach: Ich bin dein Sohn Esau, dein Erstgeborener!

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”

Da^H9001 entsetzte sich Isaak über die Maßen und^H9001 sprach: Wer ist denn der Jäger, der ein Wildbret gejagt und^H9001 mir aufgetragen hat? Ich^H9001 habe von allem gegessen, ehe du kamst, und^H9001 habe ihn gesegnet; er wird auch gesegnet bleiben!

וַיֶּחֱרַ֨ד (וַ) va “and”וַיֹּ֡אמֶר (וַ) va “and”וַיָּ֨בֵא (וַ) va “and”וָאֹכַ֥ל (וָ) va. “and”וָאֲבָרֲכֵ֑הוּ (וָ) va. “and”

Als Esau diese Worte seines Vaters hörte^H9001, schrie er laut auf und wurde über die Maßen betrübt und^H9001 sprach zu seinem Vater: Segne doch auch mich, mein Vater!

וַיִּצְעַ֣ק (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Er aber^H9001 sprach: Dein Bruder ist mit List gekommen und^H9001 hat deinen Segen weggenommen!

וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”וַיִּקַּ֖ח (וַ) va “and”

Da^H9001 sprach er: Er heißt mit Recht Jakob; denn er^H9001 hat mich nun zweimal überlistet! Mein Erstgeburtsrecht hat er weggenommen, und siehe, nun nimmt er auch meinen Segen! Und^H9001 er sprach: Hast du mir keinen Segen zurückbehalten?

וַיֹּ֡אמֶר (וַ) va “and”וַֽיַּעְקְבֵ֙נִי֙ (וַֽ) va “and”וַיֹּאמַ֕ר (וַ) va “and”

Da^H9001 antwortete Isaak und^H9001 sprach zu Esau: Siehe, ich habe ihn zum Herrn über dich gesetzt, und alle seine Brüder habe ich ihm zu Knechten gegeben; mit Korn und Most habe ich ihn versehen. Was kann ich nun für dich tun, mein Sohn?

וַיַּ֨עַן (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Esau sprach zu seinem Vater: Hast du denn nur einen Segen, mein Vater? Segne doch auch mich, mein Vater! Und^H9001 Esau erhob seine Stimme und^H9001 weinte.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וַיִּשָּׂ֥א (וַ) va “and”וַיֵּֽבְךְּ׃ (וַ) va “and”

Da^H9001 antwortete Isaak, sein Vater, und^H9001 sprach zu ihm: Siehe, fern vom Fett der Erde wird dein Wohnsitz sein, und fern vom Tau des Himmels von oben.

וַיַּ֛עַן (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Von deinem Schwert wirst du leben und deinem Bruder dienen. Es wird aber^H9001 geschehen, wenn du dich befreien kannst, wirst du sein Joch von deinem Hals reißen.

וְהָיָה֙ (וְ) ve. “and”וּפָרַקְתָּ֥ (וּ) u. “and”

Und^H9001 Esau wurde dem Jakob feind wegen des Segens, womit sein Vater ihn gesegnet hatte; und^H9001 Esau sprach in seinem Herzen: Die Zeit, da man um meinen Vater trauern wird, ist nicht mehr weit; dann will ich meinen Bruder Jakob umbringen!

וַיִּשְׂטֹ֤ם (וַ) va “and”וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Da^H9001 wurden der Rebekka die Worte Esaus, ihres älteren Sohnes, hinterbracht. Und^H9001 sie schickte hin und^H9001 ließ Jakob, ihren jüngeren Sohn, rufen und^H9001 sprach zu ihm: Siehe, dein Bruder Esau will an dir Rache nehmen und dich töten!

וַיֻּגַּ֣ד (וַ) va “and”וַתִּשְׁלַ֞ח (וַ) va. “and”וַתִּקְרָ֤א (וַ) va. “and”וַתֹּ֣אמֶר (וַ) va. “and”

und^H9001 bleib eine Zeitlang bei ihm, bis sich der Grimm deines Bruders gelegt hat,

וְיָשַׁבְתָּ֥ (וְ) ve. “and”

und bis sich sein Zorn von dir wendet und^H9001 er vergißt, was du ihm angetan hast; so will ich dann nach dir schicken und^H9001 dich von dort holen lassen. Warum sollte ich an einem Tag euch beide verlieren?

וְשָׁכַח֙ (וְ) ve. “and”וְשָׁלַחְתִּ֖י (וְ) ve. “and”וּלְקַחְתִּ֣יךָ (וּ) u. “and”

Und^H9001 Rebekka sprach zu Isaak: Mir ist das Leben verleidet wegen der Töchter Hets; wenn Jakob eine Frau nimmt von den Töchtern Hets, wie diese da, von den Töchtern des Landes, was soll mir dann das Leben!

וַתֹּ֤אמֶר (וַ) va. “and”

Da^H9001 rief Isaak den Jakob, segnete ihn und^H9001 gebot ihm und^H9001 sprach zu ihm: Nimm keine Frau von den Töchtern Kanaans!

וַיִּקְרָ֥א (וַ) va “and”וַיְבָ֣רֶךְ (וַ) va “and”וַיְצַוֵּ֙הוּ֙ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Und Gott, der Allmächtige, segne dich und mache dich fruchtbar und mehre dich, daß^H9001 du zu einer Menge von Völkern werdest,

וְהָיִ֖יתָ (וְ) ve. “and”

So^H9001 entließ Isaak den Jakob, und^H9001 er zog nach Paddan-Aram zu Laban, dem Sohn Bethuels, dem Aramäer, dem Bruder der Rebekka, der Mutter Jakobs und Esaus.

וַיִּשְׁלַ֤ח (וַ) va “and”וַיֵּ֖לֶךְ (וַ) va “and”

Als^H9001 nun Esau sah, daß Isaak den Jakob gesegnet und^H9001 ihn nach Paddan-Aram entlassen hatte, damit er sich von dort eine Frau hole, und daß er, als er ihn segnete, ihm gebot und sprach: »Du sollst keine Frau von den Töchtern Kanaans nehmen«,

וַיַּ֣רְא (וַ) va “and”וְשִׁלַּ֤ח (וְ) ve. “and”וַיְצַ֤ו (וַ) va “and”

und^H9001 daß Jakob seinem Vater und seiner Mutter gehorsam war und^H9001 nach Paddan-Aram zog,

וַיִּשְׁמַ֣ע (וַ) va “and”וַיֵּ֖לֶךְ (וַ) va “and”

als^H9001 Esau auch sah, daß Isaak, sein Vater, die Töchter Kanaans nicht gerne sah,

וַיַּ֣רְא (וַ) va “and”