H9001–/וַ–v

Je m'en vais le chemin de toute la terre; fortifie-toi, et sois un homme;

וְחָזַקְתָּ֖ (וְ) ve. “and”וְהָיִ֥יתָֽ (וְ) ve. “and”

et prends garde à ce qui doit être observé devant l'Éternel, ton Dieu, en marchant dans ses voies, en gardant ses statuts, et ses commandements, et ses ordonnances, et ses témoignages, comme il est écrit dans la loi de Moïse, afin que tu réussisses dans t

וְשָׁמַרְתָּ֞ (וְ) ve. “and”

Et toi, tu sais aussi ce que m'a fait Joab, fils de Tseruïa, ce qu'il a fait aux deux chefs des armées d'Israël, à Abner, fils de Ner, et à Amasa, fils de Jéther, en les tuant et en versant le sang de la guerre en temps de paix, et comment il a mis le san

וַיַּ֣הַרְגֵ֔ם (וַ) va “and”וַיָּ֥שֶׂם (וַ) va “and”וַיִּתֵּ֞ן (וַ) va “and”

Et fais selon ta sagesse, et ne laisse pas ses cheveux blancs descendre dans le shéol en paix.

וְעָשִׂ֖יתָ (וְ) ve. “and”

Mais tu useras de bonté envers les fils de Barzillaï, le Galaadite, et ils seront de ceux qui mangent à ta table, car ils sont venus ainsi à ma rencontre, quand je m'enfuyais devant Absalom, ton frère.

וְהָי֖וּ (וְ) ve. “and”

Et voici, il y a avec toi Shimhi, fils de Guéra, le Benjaminite, de Bakhurim: celui-là m'a maudit d'une malédiction violente, au jour que je m'en allais à Mahanaïm. Mais il descendit à ma rencontre au Jourdain, et je lui jurai par l'Éternel, disant: Si je

וָאֶשָּׁ֨בַֽע (וָ) va. “and”

Et maintenant, ne le tiens pas pour innocent, car tu es un homme sage, et tu sais ce que tu as à lui faire; mais fais descendre, dans le sang, ses cheveux blancs au shéol.

וְיָֽדַעְתָּ֙ (וְ) ve. “and”וְהוֹרַדְתָּ֧ (וְ) ve. “and”

Et David s'endormit avec ses pères; et il fut enterré dans la ville de David.

וַיִּשְׁכַּ֥ב (וַ) va “and”וַיִּקָּבֵ֖ר (וַ) va “and”

¶ Et Salomon s'assit sur le trône de David, son père, et son royaume fut très-affermi.

וַתִּכֹּ֥ן (וַ) va. “and”

Et Adonija, fils de Hagguith, vint vers Bath-Shéba, mère de Salomon; et elle dit: Est-ce en paix que tu viens? Et il dit: En paix.

וַיָּבֹ֞א (וַ) va “and”וַתֹּ֖אמֶר (וַ) va. “and”וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”

Et il dit: J'ai quelque chose à te dire. Et elle dit: Parle.

וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”וַתֹּ֖אמֶר (וַ) va. “and”

Et il dit: Tu sais que le royaume était à moi, et que tout Israël avait porté ses yeux sur moi pour que je fusse roi; mais le royaume a tourné, et est passé à mon frère, car il était à lui de par l'Éternel.

וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”וַתִּסֹּ֤ב (וַ) va. “and”וַתְּהִ֣י (וַ) va. “and”

Et maintenant je te fais une seule requête; ne me repousse pas.

וַתֹּ֥אמֶר (וַ) va. “and”

Et elle lui dit: Parle. Et il dit: Parle, je te prie, au roi Salomon, car il ne te repoussera pas, afin qu'il me donne Abishag, la Sunamite, pour femme.

וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”

Et Bath-Shéba dit: Bien; je parlerai au roi pour toi.

וַתֹּ֥אמֶר (וַ) va. “and”

Et Bath-Shéba entra auprès du roi Salomon pour lui parler pour Adonija. Et le roi se leva pour aller à sa rencontre, et il s'inclina devant elle; et il s'assit sur son trône, et fit mettre un trône pour la mère du roi; et elle s'assit à sa droite.

וַתָּבֹ֤א (וַ) va. “and”וַיָּקָם֩ (וַ) va “and”וַיִּשְׁתַּ֣חוּ (וַ) va “and”וַיֵּ֙שֶׁב֙ (וַ) va “and”וַיָּ֤שֶׂם (וַ) va “and”וַתֵּ֖שֶׁב (וַ) va. “and”

Et elle dit: J'ai une petite requête à te faire, ne me repousse pas. Et le roi lui dit: Demande, ma mère, car je ne te repousserai pas.

וַתֹּ֗אמֶר (וַ) va. “and”וַיֹּֽאמֶר־ (וַ) va “and”

Et elle dit: Qu'Abishag, la Sunamite, soit donnée pour femme à Adonija, ton frère.

וַתֹּ֕אמֶר (וַ) va. “and”

Et le roi Salomon répondit et dit à sa mère: Et pourquoi demandes-tu Abishag, la Sunamite, pour Adonija? Demande aussi pour lui le royaume, car il est mon frère plus âgé que moi, -et pour lui, et pour Abiathar, le sacrificateur, et pour Joab, fils de Tser

וַיַּעַן֩ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Et le roi Salomon jura par l'Éternel, disant: Que Dieu me fasse ainsi, et ainsi y ajoute, si Adonija n'a pas prononcé cette parole contre sa propre vie.

וַיִּשָּׁבַע֙ (וַ) va “and”

Et maintenant, l'Éternel est vivant, qui m'a affermi et m'a fait asseoir sur le trône de David, mon père, et m'a fait une maison comme il l'avait dit, qu'aujourd'hui Adonija sera mis à mort.

וַיּֽוֹשִׁיבַ֙נִי֙ (וַ) va “and”

Et le roi Salomon envoya par Benaïa, fils de Jehoïada, qui se jeta sur lui, et il mourut.

וַיִּשְׁלַח֙ (וַ) va “and”וַיִּפְגַּע־ (וַ) va “and”וַיָּמֹֽת׃ (וַ) va “and”

Et Salomon chassa Abiathar de la sacrificature de l'Éternel, pour accomplir la parole de l'Éternel, qu'il prononça au sujet de la maison d'Éli, en Silo.

וַיְגָ֤רֶשׁ (וַ) va “and”

Et la nouvelle en vint jusqu'à Joab (car Joab s'était détourné après Adonija, mais ne s'était pas détourné après Absalom), et Joab s'enfuit à la tente de l'Éternel, et saisit les cornes de l'autel.

וַיָּ֤נָס (וַ) va “and”וַֽיַּחֲזֵ֖ק (וַֽ) va “and”

Et on rapporta au roi Salomon que Joab s'était enfui à la tente de l'Éternel: et voici, il est à côté de l'autel! Et Salomon envoya Benaïa, fils de Jehoïada, disant: va, jette-toi sur lui.

וַיֻּגַּ֞ד (וַ) va “and”וַיִּשְׁלַ֨ח (וַ) va “and”