H9001–/וַ–v

Et après lui, Shamma, fils d'Agué, Hararite: les Philistins s'étaient assemblés en troupe; et il y avait là une portion de champ pleine de lentilles, et le peuple avait fui devant les Philistins;

וַיֵּאָסְפ֨וּ (וַ) va “and”וַתְּהִי־ (וַ) va. “and”

et il se plaça au milieu du champ, et le sauva, et frappa les Philistins; et l'Éternel opéra une grande délivrance.

וַיִּתְיַצֵּ֤ב (וַ) va “and”וַיַּצִּילֶ֔הָ (וַ) va “and”וַיַּ֖ךְ (וַ) va “and”וַיַּ֥עַשׂ (וַ) va “and”

Et trois des trente chefs descendirent et vinrent au temps de la moisson vers David, dans la caverne d'Adullam, comme une troupe de Philistins était campée dans la vallée des Rephaïm.

וַיֵּרְד֨וּ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֤אוּ (וַ) va “and”

Et David convoita, et dit: Qui me fera boire de l'eau du puits de Bethléhem, qui est près de la porte?

וַיִּתְאַוֶּ֥ה (וַ) va “and”וַיֹּאמַ֑ר (וַ) va “and”

Et les trois hommes forts forcèrent le passage à travers le camp des Philistins et puisèrent de l'eau du puits de Bethléhem, qui est près de la porte, et la prirent et l'apportèrent à David; et il ne voulut pas la boire, mais il en fit une libation à l'Ét

וַיִּבְקְעוּ֩ (וַ) va “and”וַיִּֽשְׁאֲבוּ־ (וַ) va “and”וַיִּשְׂא֖וּ (וַ) va “and”וַיָּבִ֣אוּ (וַ) va “and”וַיַּסֵּ֥ךְ (וַ) va “and”

Et il dit: Loin de moi, Éternel, que je fasse cela! N'est-ce pas le sang des hommes qui sont allés au péril de leur vie? Et il ne voulut pas la boire. Ces trois hommes forts firent cela.

וַיֹּ֡אמֶר (וַ) va “and”

Ne fut-il pas le plus honoré des trois? Et il fut leur chef; mais il n'atteignit pas les trois premiers.

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

Et c'est lui qui frappa un homme égyptien qui était de grande apparence, et l'Egyptien avait en sa main une lance; et il descendit vers lui avec un bâton, et arracha la lance de la main de l'Egyptien, et le tua avec sa propre lance.

וַיֵּ֥רֶד (וַ) va “and”וַיִּגְזֹ֤ל (וַ) va “and”וַיַּהַרְגֵ֖הוּ (וַ) va “and”

il fut plus honoré que les trente mais il n'atteignit pas les trois premiers. Et David lui donna une place dans ses audiences privées.

וַיְשִׂמֵ֥הוּ (וַ) va “and”

¶ Et la colère de l'Éternel s'embrasa de nouveau contre Israël; et il incita David contre eux, disant: Va, dénombre Israël et Juda.

וַיֹּ֙סֶף֙ (וַ) va “and”וַיָּ֨סֶת (וַ) va “and”

Et le roi dit à Joab, chef de l'armée, qui était avec lui: Parcours, je te prie, toutes les tribus d'Israël depuis Dan jusqu'à Beër-Shéba, et qu'on dénombre le peuple, afin que je sache le nombre du peuple.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וְיָ֣דַעְתִּ֔י (וְ) ve. “and”

Et Joab dit au roi: Que l'Éternel, ton Dieu, ajoute au peuple cent fois autant qu'il y en a, et que les yeux du roi, mon seigneur, le voient! Mais pourquoi le roi, mon seigneur, prend-il plaisir à cela?

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Mais la parole du roi prévalut sur Joab, et sur les chefs de l'armée; et Joab et les chefs de l'armée sortirent de devant le roi pour dénombrer le peuple, Israël.

וַיֶּחֱזַ֤ק (וַ) va “and”וַיֵּצֵ֨א (וַ) va “and”

Et ils passèrent le Jourdain et campèrent à Aroër, à droite de la ville qui est au milieu du torrent de Gad, et vers Jahzer.

וַיַּעַבְר֖וּ (וַ) va “and”וַיַּחֲנ֣וּ (וַ) va “and”

Et ils vinrent en Galaad, et dans le bas pays de Hodshi, et vinrent à Dan-Jaan, et dans les environs de Sidon.

וַיָּבֹ֙אוּ֙ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֙אוּ֙ (וַ) va “and”

Et ils vinrent à la ville forte de Tyr, et dans toutes les villes des Héviens et des Cananéens, et sortirent au midi de Juda, à Beër-Shéba.

וַיָּבֹ֙אוּ֙ (וַ) va “and”וַיֵּֽצְא֛וּ (וַ) va “and”

Et ils parcoururent tout le pays, et revinrent à Jérusalem au bout de neuf mois et vingt jours.

וַיָּשֻׁ֖טוּ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֜אוּ (וַ) va “and”

Et Joab donna au roi le chiffre du recensement du peuple; et il y avait d'Israël huit cent mille hommes de guerre tirant l'épée, et des hommes de Juda, cinq cent mille hommes.

וַיִּתֵּ֥ן (וַ) va “and”וַתְּהִ֣י (וַ) va. “and”

¶ Et le coeur de David le reprit, après qu'il eut dénombré le peuple; et David dit à l'Éternel: J'ai grandement péché dans ce que j'ai fait; maintenant, ô Éternel, fais passer, je te prie, l'iniquité de ton serviteur, car j'ai agi très-follement.

וַיַּ֤ךְ (וַ) va “and”וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Et le matin, quand David se leva, la parole de l'Éternel vint à Gad, le prophète, le voyant de David, disant:

וַיָּ֥קָם (וַ) va “and”

Va, et parle à David: Ainsi dit l'Éternel: Je t'impose l'une de ces trois choses; choisis-en une, et je te la ferai.

וְדִבַּרְתָּ֣ (וְ) ve. “and”

Et Gad vint vers David, et lui rapporta cela, et lui dit: La famine viendra-t-elle sur toi sept ans dans ton pays; ou veux-tu fuir trois mois devant tes ennemis, et qu'ils te poursuivent; ou y aura-t-il trois jours de peste dans ton pays? Sache maintenant

וַיָּבֹא־ (וַ) va “and”וַיַּגֶּד־ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Et David dit à Gad: Je suis dans une grande détresse. Que nous tombions, je te prie, dans les mains de l'Éternel, car ses compassions sont grandes; et que je ne tombe point dans la main des hommes.

וַיֹּ֧אמֶר (וַ) va “and”

Et l'Éternel envoya la peste en Israël depuis le matin jusqu'au temps assigné; et il mourut du peuple, depuis Dan jusqu'à Beër-Shéba, soixante-dix mille hommes.

וַיִּתֵּ֨ן (וַ) va “and”וַיָּ֣מָת (וַ) va “and”

Et l'ange étendit sa main sur Jérusalem pour la détruire; et l'Éternel se repentit de ce mal, et dit à l'ange qui détruisait parmi le peuple: Assez! Retire maintenant ta main. Or l'ange de l'Éternel était près de l'aire d'Arauna, le Jébusien.

וַיִּשְׁלַח֩ (וַ) va “and”וַיִּנָּ֤חֶם (וַ) va “and”וַ֠יֹּאמֶר (וַ֠) Va “and”