H9001–/וַ–v

Et ils dirent: Nous avons vu clairement que l'Éternel est avec toi, et nous avons dit: Qu'il y ait donc un serment entre nous, entre nous et toi; et nous ferons une alliance avec toi:

וַיֹּאמְר֗וּ (וַ) va “and”וַנֹּ֗אמֶר (וַ) va. “and”

que tu ne nous feras pas de mal, comme nous ne t'avons pas touché, et comme nous ne t'avons fait que du bien, et t'avons renvoyé en paix. Tu es maintenant le béni de l'Éternel.

וַנְּשַׁלֵּֽחֲךָ֖ (וַ) va. “and”

Et il leur fit un festin, et ils mangèrent et burent.

וַיַּ֤עַשׂ (וַ) va “and”וַיֹּאכְל֖וּ (וַ) va “and”וַיִּשְׁתּֽוּ׃ (וַ) va “and”

Et ils se levèrent de bon matin, et se jurèrent l'un à l'autre; et Isaac les renvoya, et ils s'en allèrent d'avec lui en paix.

וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ (וַ) va “and”וַיִּשָּׁבְע֖וּ (וַ) va “and”וַיְשַׁלְּחֵ֣ם (וַ) va “and”וַיֵּלְכ֥וּ (וַ) va “and”

Et il arriva, en ce jour-là, que les serviteurs d'Isaac vinrent, et l'avertirent au sujet du puits qu'ils avaient creusé, et lui dirent: Nous avons trouvé de l'eau.

וַיְהִ֣י׀ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֙אוּ֙ (וַ) va “and”וַיַּגִּ֣דוּ (וַ) va “and”וַיֹּ֥אמְרוּ (וַ) va “and”

Et il l'appela Shéba; c'est pourquoi le nom de la ville a été Beër-Shéba, jusqu'à aujourd'hui.

וַיִּקְרָ֥א (וַ) va “and”

¶ Et Ésaü était âgé de quarante ans, et il prit pour femmes Judith, fille de Beéri, le Héthien, et Basmath, fille d'Élon, le Hétien;

וַיְהִ֤י (וַ) va “and”וַיִּקַּ֤ח (וַ) va “and”

et elles furent une amertume d'esprit pour Isaac et pour Rebecca.

וַתִּהְיֶ֖יןָ (וַ) va. “and”

¶ Et il arriva, lorsque Isaac fut vieux et que ses yeux furent affaiblis de manière à ne plus voir, qu'il appela Ésaü, son fils aîné, et lui dit: Mon fils! Et il lui dit: Me voici.

וַיְהִי֙ (וַ) va “and”וַתִּכְהֶ֥יןָ (וַ) va. “and”וַיִּקְרָ֞א (וַ) va “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Et il dit: Tu vois que je suis vieux; je ne sais pas le jour de ma mort.

וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”

Et Rebecca entendait Isaac pendant qu'il parlait à Ésaü, son fils. Et Ésaü s'en alla aux champs pour prendre du gibier, pour l'apporter.

וַיֵּ֤לֶךְ (וַ) va “and”

et tu le porteras à ton père, et il mangera, afin qu'il te bénisse avant sa mort.

וְהֵבֵאתָ֥ (וְ) ve. “and”וְאָכָ֑ל (וְ) ve. “and”

Et Jacob dit à Rebecca, sa mère: Voici, Ésaü, mon frère, est un homme velu, et moi je suis un homme sans poil.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Peut-être que mon père me tâtera, et je passerai à ses yeux pour un trompeur, et je ferai venir sur moi la malédiction, et non pas la bénédiction.

וְהָיִ֥יתִי (וְ) ve. “and”וְהֵבֵאתִ֥י (וְ) ve. “and”

Et sa mère lui dit: Que ta malédiction soit sur moi, mon fils! Seulement, écoute ma voix, et va, prends-les-moi.

וַתֹּ֤אמֶר (וַ) va. “and”

Et il alla et les prit, et les apporta à sa mère; et sa mère apprêta un mets savoureux comme son père aimait.

וַיֵּ֙לֶךְ֙ (וַ) va “and”וַיִּקַּ֔ח (וַ) va “and”וַיָּבֵ֖א (וַ) va “and”וַתַּ֤עַשׂ (וַ) va. “and”

Et Rebecca prit les vêtements d'Ésaü, son fils aîné, les habits précieux qu'elle avait avec elle dans la maison, et elle en revêtit Jacob, son plus jeune fils;

וַתִּקַּ֣ח (וַ) va. “and”וַתַּלְבֵּ֥שׁ (וַ) va. “and”

Et elle mit dans la main de Jacob, son fils, le mets savoureux et le pain qu'elle avait préparés.

וַתִּתֵּ֧ן (וַ) va. “and”

¶ Et il vint vers son père, et dit: Mon père! Et il dit: Me voici; qui es-tu, mon fils?

וַיָּבֹ֥א (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Et Jacob dit à son père: Je suis Ésaü, ton premier-né; j'ai fait comme tu m'as dit: Lève-toi, je te prie, assieds-toi, et mange de mon gibier, afin que ton âme me bénisse.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Et Isaac dit à son fils: Comment en as-tu trouvé si tôt, mon fils? Et il dit: Parce que l'Éternel, ton Dieu, me l'a fait rencontrer devant moi.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”

Et Isaac dit à Jacob: Approche, je te prie, et je te tâterai, mon fils pour savoir si tu es véritablement mon fils Ésaü, ou non.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Et Jacob s'approcha d'Isaac, son père; et il le tâta, et dit: La voix est la voix de Jacob; mais les mains sont les mains d'Ésaü.

וַיִּגַּ֧שׁ (וַ) va “and”וַיְמֻשֵּׁ֑הוּ (וַ) va “and”וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”

Et il ne le reconnut pas, parce que ses mains étaient velues comme les mains d'Ésaü, son frère; et il le bénit; et il dit:

וַֽיְבָרְכֵֽהוּ׃ (וַֽ) Va “and”

Es-tu vraiment mon fils Ésaü?

וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”