H9001–/וַ–v

David monta la colline des oliviers. Il montait en pleurant et la tête couverte, et il marchait nu-pieds; et tous ceux qui étaient avec lui se couvrirent aussi la tête, et ils montaient en pleurant.

וְעָל֥וּ (וְ) ve. “and”

On vint dire à David: Achitophel est avec Absalom parmi les conjurés. Et David dit: O Éternel, réduis à néant les conseils d'Achitophel!

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Lorsque David fut arrivé au sommet, où il se prosterna devant Dieu, voici, Huschaï, l'Arkien, vint au-devant de lui, la tunique déchirée et la tête couverte de terre.

וַיְהִ֤י (וַ) va “and”

David lui dit: Si tu viens avec moi, tu me seras à charge.

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”וְהָיִ֥תָ (וְ) ve. “and”

Et, au contraire, tu anéantiras en ma faveur les conseils d'Achitophel, si tu retournes à la ville, et que tu dises à Absalom: O roi, je serai ton serviteur; je fus autrefois le serviteur de ton père, mais je suis maintenant ton serviteur.

וְאָמַרְתָּ֤ (וְ) ve. “and”וְהֵפַרְתָּ֣ה (וְ) ve. “and”

Les sacrificateurs Tsadok et Abiathar ne seront-ils pas là avec toi? Tout ce que tu apprendras de la maison du roi, tu le diras aux sacrificateurs Tsadok et Abiathar.

וְהָיָ֗ה (וְ) ve. “and”

Et comme ils ont là auprès d'eux leurs deux fils, Achimaats, fils de Tsadok, et Jonathan, fils d'Abiathar, c'est par eux que vous me ferez savoir tout ce que vous aurez appris.

וּשְׁלַחְתֶּ֤ם (וּ) u. “and”

Huschaï, ami de David, retourna donc à la ville. Et Absalom entra dans Jérusalem.

וַיָּבֹ֥א (וַ) va “and”

Le roi dit à Tsiba: Que veux-tu faire de cela? Et Tsiba répondit: Les ânes serviront de monture à la maison du roi, le pain et les fruits d'été sont pour nourrir les jeunes gens, et le vin pour désaltérer ceux qui seront fatigués dans le désert.

וַיֹּ֧אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Le roi dit: Où est le fils de ton maître? Et Tsiba répondit au roi: Voici, il est resté à Jérusalem, car il a dit: Aujourd'hui la maison d'Israël me rendra le royaume de mon père.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Le roi dit à Tsiba: Voici, tout ce qui appartient à Mephiboscheth est à toi. Et Tsiba dit: Je me prosterne! Que je trouve grâce à tes yeux, ô roi mon seigneur!

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

David était arrivé jusqu'à Bachurim. Et voici, il sortit de là un homme de la famille et de la maison de Saül, nommé Schimeï, fils de Guéra. Il s'avança en prononçant des malédictions,

וּבָ֛א (וּ) u. “and”

et il jeta des pierres à David et à tous les serviteurs du roi David, tandis que tout le peuple et tous les hommes vaillants étaient à la droite et à la gauche du roi.

וַיְסַקֵּ֤ל (וַ) va “and”

L'Éternel fait retomber sur toi tout le sang de la maison de Saül, dont tu occupais le trône, et l'Éternel a livré le royaume entre les mains d'Absalom, ton fils; et te voilà malheureux comme tu le mérites, car tu es un homme de sang!

וַיִּתֵּ֤ן (וַ) va “and”

Alors Abischaï, fils de Tseruja, dit au roi: Pourquoi ce chien mort maudit-il le roi mon seigneur? Laisse-moi, je te prie, aller lui couper la tête.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Mais le roi dit: Qu'ai-je affaire avec vous, fils de Tseruja? S'il maudit, c'est que l'Éternel lui a dit: Maudis David! Qui donc lui dira: Pourquoi agis-tu ainsi?

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Et David dit à Abischaï et à tous ses serviteurs: Voici, mon fils, qui est sorti de mes entrailles, en veut à ma vie; à plus forte raison ce Benjamite! Laissez-le, et qu'il maudisse, car l'Éternel le lui a dit.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Peut-être l'Éternel regardera-t-il mon affliction, et me fera-t-il du bien en retour des malédictions d'aujourd'hui.

וְהֵשִׁ֨יב (וְ) ve. “and”

David et ses gens continuèrent leur chemin. Et Schimeï marchait sur le flanc de la montagne près de David, et, en marchant, il maudissait, il jetait des pierres contre lui, il faisait voler la poussière.

וַיֵּ֧לֶךְ (וַ) va “and”וַיְקַלֵּ֔ל (וַ) va “and”וַיְסַקֵּ֤ל (וַ) va “and”וְעִפַּ֖ר (וְ) ve. “and”

Le roi et tout le peuple qui était avec lui arrivèrent à Ajephim, et là ils se reposèrent.

וַיָּבֹ֥א (וַ) va “and”וַיִּנָּפֵ֖שׁ (וַ) va “and”

Lorsque Huschaï, l'Arkien, ami de David, fut arrivé auprès d'Absalom, il lui dit: Vive le roi! vive le roi!

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Et Absalom dit à Huschaï: Voilà donc l'attachement que tu as pour ton ami! Pourquoi n'es-tu pas allé avec ton ami?

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Huschaï répondit à Absalom: C'est que je veux être à celui qu'ont choisi l'Éternel et tout ce peuple et tous les hommes d'Israël, et c'est avec lui que je veux rester.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Absalom dit à Achitophel: Consultez ensemble; qu'avons-nous à faire?

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Et Achitophel dit à Absalom: Va vers les concubines que ton père a laissées pour garder la maison; ainsi tout Israël saura que tu t'es rendu odieux à ton père, et les mains de tous ceux qui sont avec toi se fortifieront.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וְשָׁמַ֤ע (וְ) ve. “and”וְחָ֣זְק֔וּ (וְ) ve. “and”