H9001–/וַ–v

Absalom répondit à Joab: Voici, je t'ai fait dire: Viens ici, et je t'enverrai vers le roi, afin que tu lui dises: Pourquoi suis-je revenu de Gueschur? Il vaudrait mieux pour moi que j'y fusse encore. Je désire maintenant voir la face du roi; et s'il y a

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וֶהֱמִתָֽנִי׃ (וֶ) ve. “and”

Joab alla vers le roi, et lui rapporta cela. Et le roi appela Absalom, qui vint auprès de lui et se prosterna la face contre terre en sa présence. Le roi baisa Absalom.

וַיָּבֹ֨א (וַ) va “and”וַיַּגֶּד־ (וַ) va “and”וַיִּקְרָ֤א (וַ) va “and”וַיָּבֹ֣א (וַ) va “and”וַיִּשְׁתַּ֨חוּ (וַ) va “and”וַיִּשַּׁ֥ק (וַ) va “and”

Après cela, Absalom se procura un char et des chevaux, et cinquante hommes qui couraient devant lui.

וַֽיְהִי֙ (וַֽ) va “and”וַיַּ֤עַשׂ (וַ) va “and”

Il se levait de bon matin, et se tenait au bord du chemin de la porte. Et chaque fois qu'un homme ayant une contestation se rendait vers le roi pour obtenir un jugement, Absalom l'appelait, et disait: De quelle ville es-tu? Lorsqu'il avait répondu: Je sui

וְהִשְׁכִּים֙ (וְ) ve. “and”וְעָמַ֕ד (וְ) ve. “and”וַיְהִ֡י (וַ) va “and”וַיִּקְרָ֨א (וַ) va “and”וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”

Absalom lui disait: Vois, ta cause est bonne et juste; mais personne de chez le roi ne t'écoutera.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Absalom disait: Qui m'établira juge dans le pays? Tout homme qui aurait une contestation et un procès viendrait à moi, et je lui ferais justice.

וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”וְהִצְדַּקְתִּֽיו׃ (וְ) ve. “and”

Et quand quelqu'un s'approchait pour se prosterner devant lui, il lui tendait la main, le saisissait et l'embrassait.

וְהָיָה֙ (וְ) ve. “and”וְשָׁלַ֧ח (וְ) ve. “and”וְהֶחֱזִ֥יק (וְ) ve. “and”וְנָ֥שַׁק (וְ) ve. “and”

Absalom agissait ainsi à l'égard de tous ceux d'Israël, qui se rendaient vers le roi pour demander justice. Et Absalom gagnait le coeur des gens d'Israël.

וַיַּ֨עַשׂ (וַ) va “and”וַיְגַנֵּב֙ (וַ) va “and”

Au bout de quarante ans, Absalom dit au roi: Permets que j'aille à Hébron, pour accomplir le voeu que j'ai fait à l'Éternel.

וַיְהִ֕י (וַ) va “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Car ton serviteur a fait un voeu, pendant que je demeurais à Gueschur en Syrie; j'ai dit: Si l'Éternel me ramène à Jérusalem, je servirai l'Éternel.

וְעָבַדְתִּ֖י (וְ) ve. “and”

Le roi lui dit: Va en paix. Et Absalom se leva et partit pour Hébron.

וַיֹּֽאמֶר־ (וַ) va “and”וַיָּ֖קָם (וַ) va “and”וַיֵּ֥לֶךְ (וַ) va “and”

Absalom envoya des espions dans toutes les tribus d'Israël, pour dire: Quand vous entendrez le son de la trompette, vous direz: Absalom règne à Hébron.

וַיִּשְׁלַ֤ח (וַ) va “and”וַאֲמַרְתֶּ֕ם (וַ) va. “and”

Pendant qu'Absalom offrait les sacrifices, il envoya chercher à la ville de Guilo Achitophel, le Guilonite, conseiller de David. La conjuration devint puissante, et le peuple était de plus en plus nombreux auprès d'Absalom.

וַיִּשְׁלַ֣ח (וַ) va “and”וַיְהִ֤י (וַ) va “and”

Quelqu'un vint informer David, et lui dit: Le coeur des hommes d'Israël s'est tourné vers Absalom.

וַיָּבֹא֙ (וַ) va “and”

Et David dit à tous ses serviteurs qui étaient avec lui à Jérusalem: Levez-vous, fuyons, car il n'y aura point de salut pour nous devant Absalom. Hâtez-vous de partir; sinon, il ne tarderait pas à nous atteindre, et il nous précipiterait dans le malheur e

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וְהִשִּׂגָ֙נוּ֙ (וְ) ve. “and”וְהִדִּ֤יחַ (וְ) ve. “and”וְהִכָּ֥ה (וְ) ve. “and”

Les serviteurs du roi lui dirent: Tes serviteurs feront tout ce que voudra mon seigneur le roi.

וַיֹּאמְר֥וּ (וַ) va “and”

Le roi sortit, et toute sa maison le suivait, et il laissa dix concubines pour garder la maison.

וַיֵּצֵ֥א (וַ) va “and”וַיַּעֲזֹ֣ב (וַ) va “and”

Le roi sortit, et tout le peuple le suivait, et ils s'arrêtèrent à la dernière maison.

וַיֵּצֵ֥א (וַ) va “and”וַיַּעַמְד֖וּ (וַ) va “and”

Le roi dit à Ittaï de Gath: Pourquoi viendrais-tu aussi avec nous? Retourne, et reste avec le roi, car tu es étranger, et même tu as été emmené de ton pays.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Ittaï répondit au roi, et dit: L'Éternel est vivant et mon seigneur le roi est vivant! au lieu où sera mon seigneur le roi, soit pour mourir, soit pour vivre, là aussi sera ton serviteur.

וַיַּ֧עַן (וַ) va “and”וַיֹּאמַ֑ר (וַ) va “and”

David dit alors à Ittaï: Va, passe! Et Ittaï de Gath passa, avec tous ses gens et tous les enfants qui étaient avec lui.

וַיֹּ֧אמֶר (וַ) va “and”וַֽיַּעֲבֹ֞ר (וַֽ) va “and”

Tsadok était aussi là, et avec lui tous les Lévites portant l'arche de l'alliance de Dieu; et ils posèrent l'arche de Dieu, et Abiathar montait, pendant que tout le peuple achevait de sortir de la ville.

וַיַּצִּ֙קוּ֙ (וַ) va “and”וַיַּ֖עַל (וַ) va “and”

Le roi dit à Tsadok: Reporte l'arche de Dieu dans la ville. Si je trouve grâce aux yeux de l'Éternel, il me ramènera, et il me fera voir l'arche et sa demeure.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וֶהֱשִׁבַ֕נִי (וֶ) ve. “and”וְהִרְאַ֥נִי (וְ) ve. “and”

Le roi dit encore au sacrificateur Tsadok: Comprends-tu? retourne en paix dans la ville, avec Achimaats, ton fils, et avec Jonathan, fils d'Abiathar, vos deux fils.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Ainsi Tsadok et Abiathar reportèrent l'arche de Dieu à Jérusalem, et ils y restèrent.

וַיָּ֨שֶׁב (וַ) va “and”וַיֵּשְׁב֖וּ (וַ) va “and”