H9001–/וַ–v

Et elle lui dit: Il n'y a pas de raison pour cela; ce tort de me chasser est plus grand que l'autre que tu m'as fait. Mais il ne voulut pas l'écouter.

וַתֹּ֣אמֶר (וַ) va. “and”

Et il appela son jeune homme qui le servait, et dit: Chassez donc cette femme dehors, de devant moi; et ferme la porte au verrou après elle.

וַיִּקְרָ֗א (וַ) va “and”וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”

Et elle avait sur elle une tunique bigarrée; car les filles du roi qui étaient vierges étaient ainsi habillées de robes. Et celui qui le servait la mit dehors, et ferma la porte après elle.

וַיֹּצֵ֨א (וַ) va “and”וְנָעַ֥ל (וְ) ve. “and”

Et Tamar prit de la poussière et la mit sur sa tête, et déchira la tunique bigarrée qu'elle avait sur elle, et elle mit sa main sur sa tête, et s'en alla, marchant et criant.

וַתִּקַּ֨ח (וַ) va. “and”וַתָּ֤שֶׂם (וַ) va. “and”וַתֵּ֥לֶךְ (וַ) va. “and”וְזָעָֽקָה׃ (וְ) ve. “and”

Et Absalom, son frère, lui dit: Est-ce que ton frère Amnon a été avec toi? Et maintenant, ma soeur, garde le silence: il est ton frère; ne prends pas cette chose à coeur. Et Tamar demeura désolée dans la maison d'Absalom, son frère.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וַתֵּ֤שֶׁב (וַ) va. “and”

¶ Et le roi David entendit parler de toutes ces choses, et il en fut très-irrité.

וַיִּ֥חַר (וַ) va “and”

Et il arriva, après deux années entières, qu'Absalom avait les tondeurs à Baal-Hatsor, qui est près d'Éphraïm; et Absalom invita tous les fils du roi.

וַֽיְהִי֙ (וַֽ) va “and”וַיִּהְי֤וּ (וַ) va “and”וַיִּקְרָ֥א (וַ) va “and”

Et Absalom vint vers le roi, et dit: Tu vois que ton serviteur a les tondeurs: je te prie, que le roi et ses serviteurs aillent avec ton serviteur.

וַיָּבֹ֤א (וַ) va “and”וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”

Et le roi dit à Absalom: Non, mon fils, nous n'irons pas tous, et nous ne te serons pas à charge. Et il le pressa, mais il ne voulut pas aller; et il le bénit.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וַיִּפְרָץ־ (וַ) va “and”וַֽיְבָרֲכֵֽהוּ׃ (וַֽ) Va “and”

Et Absalom dit: Si tu ne viens pas, que mon frère Ammon, je te prie, vienne avec nous. Et le roi lui dit: Pourquoi irait-il avec toi?

וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Et Absalom le pressa, et il envoya avec lui Amnon et tous les fils du roi.

וַיִּפְרָץ־ (וַ) va “and”וַיִּשְׁלַ֤ח (וַ) va “and”

Et Absalom commanda à ses serviteurs, disant: Faites attention, je vous prie, quand le coeur d'Ammon sera gai par le vin, et que je vous dirai: Frappez Ammon, alors tuez-le, ne craignez point; n'est-ce pas moi qui vous l'ai commandé? Fortifiez-vous, et so

וַיְצַו֩ (וַ) va “and”וְאָמַרְתִּ֣י (וְ) ve. “and”וַהֲמִתֶּ֥ם (וַ) va. “and”

Et les serviteurs d'Absalom firent à Amnon comme Absalom l'avait commandé; et tous les fils du roi se levèrent, et montèrent chacun sur son mulet et s'enfuirent.

וַֽיַּעֲשׂ֞וּ (וַֽ) va “and”וַיָּקֻ֣מוּ׀ (וַ) va “and”וַֽיִּרְכְּב֛וּ (וַֽ) va “and”וַיָּנֻֽסוּ׃ (וַ) va “and”

¶ Et il arriva, comme ils étaient en chemin, que le bruit en vint à David; on disait: Absalom a frappé tous les fils du roi, et il n'en reste pas un seul.

וַֽיְהִי֙ (וַֽ) va “and”

Et le roi se leva, et déchira ses vêtements, et se coucha par terre; et tous ses serviteurs étaient là, les vêtements déchirés.

וַיָּ֧קָם (וַ) va “and”וַיִּקְרַ֥ע (וַ) va “and”וַיִּשְׁכַּ֣ב (וַ) va “and”

Et Jonadab, fils de Shimha, frère de David, prit le parole et dit: Que mon seigneur ne pense pas qu'on ait tué tous les jeunes hommes, fils du roi, car Amnon seul est mort; car cela a eu lieu par l'ordre d'Absalom qu'il avait arrêté dès le jour qu' Amnon

וַיַּ֡עַן (וַ) va “and”וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”

Et Absalom s'enfuit. Et le jeune homme qui était en sentinelle leva ses yeux et regarda; et voici, un grand peuple venait par le chemin qui était derrière lui, du côté de la montagne.

וַיִּבְרַ֖ח (וַ) va “and”וַיִּשָּׂ֞א (וַ) va “and”וַיַּ֗רְא (וַ) va “and”וַיָּבֹ֥א (וַ) va “and”וַיַּגֵּ֖ד (וַ) va “and”וַיֹּאמַ֑ר (וַ) va “and”

Et Jonadab dit au roi: Voici les fils du roi qui viennent; selon la parole de ton serviteur, ainsi il en est arrivé.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Et comme il achevait de parler, voici, les fils du roi arrivèrent, et ils élevèrent leur voix et pleurèrent; et le roi aussi, et tous ses serviteurs pleurèrent très-amèrement.

וַיְהִ֣י׀ (וַ) va “and”וַיִּשְׂא֥וּ (וַ) va “and”וַיִּבְכּ֑וּ (וַ) va “and”

Et Absalom s'enfuit, et s'en alla vers Talmaï, fils d'Ammihud, roi de Gueshur; et David menait deuil tous les jours sur son fils.

וַיֵּ֛לֶךְ (וַ) va “and”וַיִּתְאַבֵּ֥ל (וַ) va “and”

Ainsi Absalom s'enfuit, et il vint à Gueshur et fut là trois ans;

וַיֵּ֣לֶךְ (וַ) va “and”וַיְהִי־ (וַ) va “and”

et le roi David languissait d'aller vers Absalom, car il était consolé à l'égard d'Ammon, parce qu'il était mort.

וַתְּכַל֙ (וַ) va. “and”

¶ Et Joab, fils de Tseruïa, s'aperçut que le coeur du roi était pour Absalom;

וַיֵּ֖דַע (וַ) va “and”

et Joab envoya à Thekoa, et fit venir de là une femme habile, et il lui dit: Je te prie, fais semblant de mener deuil, et revêts-toi, je te prie, de vêtements de deuil, et ne t'oins pas d'huile, mais sois comme une femme qui mène deuil depuis longtemps po

וַיִּשְׁלַ֤ח (וַ) va “and”וַיִּקַּ֥ח (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וְהָיִ֕ית (וְ) ve. “and”

et entre vers le roi, et parle-lui de cette manière. Et Joab lui mit les paroles dans la bouche.

וּבָאת֙ (וּ) u. “and”וְדִבַּ֥רְתְּ (וְ) ve. “and”וַיָּ֧שֶׂם (וַ) va “and”