H9001–/וַ–v

Und David sah, daß seine Knechte leise miteinander redeten; da erkannte David, daß das Kind tot war, und David sprach zu seinen Knechten: Ist das Kind tot? Sie sprachen: Es ist tot!

וַיַּ֣רְא (וַ) va “and”וַיָּ֥בֶן (וַ) va “and”וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֥אמְרוּ (וַ) va “and”

Da erhob sich David von der Erde, wusch und salbte sich und zog andere Kleider an und ging in das Haus des Herrn und betete an. Und er kam in sein Haus und verlangte, daß man ihm Brot vorsetzte, und er aß.

וַיָּקָם֩ (וַ) va “and”וַיִּרְחַ֣ץ (וַ) va “and”וַיָּ֗סֶךְ (וַ) va “and”וַיְחַלֵּף֙ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֥א (וַ) va “and”וַיִּשְׁתָּ֑חוּ (וַ) va “and”וַיָּבֹא֙ (וַ) va “and”וַיִּשְׁאַ֕ל (וַ) va “and”וַיָּשִׂ֥ימוּ (וַ) va “and”וַיֹּאכַֽל׃ (וַ) va “and”

Da sprachen seine Knechte zu ihm: Was hat das zu bedeuten, was du da tust? Als das Kind lebte, hast du um seinetwillen geweint und gefastet; nun aber, da das Kind gestorben ist, stehst du auf und ißt Brot?

וַיֹּאמְר֤וּ (וַ) va “and”וַתֵּ֔בְךְּ (וַ) va. “and”וַתֹּ֥אכַל (וַ) va. “and”

Er sprach: Als das Kind noch lebte, da habe ich gefastet und geweint, weil ich dachte: Wer weiß, ob der Herr mir nicht gnädig sein wird, so daß das Kind am Leben bleibt?

וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”וָֽאֶבְכֶּ֑ה (וָֽ) va. “and”וְחַנַּ֥נִי (וְ) ye. “and”וְחַ֥י (וְ) ve. “and”

Und David tröstete seine Frau Bathseba, und er ging zu ihr ein und lag bei ihr. Und sie gebar einen Sohn, und er gab ihm den Namen Salomo. Und der Herr liebte ihn.

וַיְנַחֵ֣ם (וַ) va “and”וַיָּבֹ֥א (וַ) va “and”וַיִּשְׁכַּ֣ב (וַ) va “and”וַתֵּ֣לֶד (וַ) va. “and”וַתִּקְרָ֤א (וַ) va “and”

Und Er sandte ihm [supplied: eine Botschaft] durch den Propheten Nathan und gab ihm den Namen Jedidjah, um des Herrn willen.

וַיִּשְׁלַ֗ח (וַ) va “and”וַיִּקְרָ֥א (וַ) va “and”

Joab aber kämpfte gegen die Ammoniterstadt Rabba und nahm die Königsstadt ein.

וַיִּלָּ֣חֶם (וַ) va “and”וַיִּלְכֹּ֖ד (וַ) va “and”

Und Joab sandte Boten zu David und ließ ihm sagen: Ich habe gegen Rabba gekämpft und auch die Wasserstadt eingenommen.

וַיִּשְׁלַ֥ח (וַ) va “and”וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

So sammle nun das übrige Volk und belagere die Stadt und erobere du sie, damit nicht ich sie erobere und sie nach meinem Namen genannt wird!

וְנִקְרָ֥א (וְ) ve. “and”

Da sammelte David das ganze Volk und zog hin nach Rabba und kämpfte gegen [supplied: die Stadt] und nahm sie ein.

וַיֶּאֱסֹ֥ף (וַ) va “and”וַיֵּ֣לֶךְ (וַ) va “and”וַיִּלָּ֥חֶם (וַ) va “and”וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃ (וַֽ) Va “and”

Und er nahm die Krone ihres Königs von dessen Haupt, deren Gewicht ein Talent Gold betrug und die mit Edelsteinen besetzt war; und sie kam auf das Haupt Davids. Er führte auch sehr viel Beute aus der Stadt.

וַיִּקַּ֣ח (וַ) va “and”וַתְּהִ֖י (וַ) va. “and”

Auch das Volk darin führte er weg, und er stellte sie an die Sägen und an eiserne Werkzeuge und an eiserne Beile und brachte sie zu den Ziegelformen. So machte er es mit allen Städten der Ammoniter. Dann kehrte David samt dem ganzen Volk wieder nach Jerusalem zurück.

וַיָּ֣שֶׂם (וַ) va “and”וְהֶעֱבִ֤יר (וְ) ve. “and”וַיָּ֧שָׁב (וַ) va “and”

Absalom aber, der Sohn Davids, hatte eine schöne Schwester, die hieß Tamar; und es geschah, daß Amnon, Davids Sohn, sich in sie verliebte.

וַיְהִ֣י (וַ) va “and”וַיֶּאֱהָבֶ֖הָ (וַ) va “and”

Und Amnon bekümmerte sich so, daß er krank wurde wegen seiner Schwester Tamar; denn sie war eine Jungfrau, und es schien Amnon unmöglich, ihr das Geringste anzutun.

וַיֵּ֨צֶר (וַ) va “and”וַיִּפָּלֵא֙ (וַ) va “and”

Der sprach zu ihm: Warum bist du jeden Morgen so niedergeschlagen, du Königssohn? Willst du es mir nicht sagen? Da sprach Amnon zu ihm: Ich bin verliebt in Tamar, die Schwester meines Bruders Absalom!

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Da sprach Jonadab zu ihm: Lege dich auf dein Bett und stelle dich krank. Wenn dann dein Vater kommt, um dich zu besuchen, so sprich zu ihm: Laß doch meine Schwester Tamar kommen und mir Speise zu essen geben und ein Essen vor meinen Augen zubereiten, damit ich zusehe und aus ihrer Hand esse!

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וּבָ֧א (וּ) u. “and”וְאָמַרְתָּ֣ (וְ) ve. “and”וְעָשְׂתָ֤ה (וְ) ve. “and”וְאָכַלְתִּ֖י (וְ) ve. “and”

So legte sich Amnon nieder und stellte sich krank. Als nun der König kam, um ihn zu besuchen, sprach Amnon zum König: Laß doch meine Schwester Tamar kommen, daß sie zwei Herzkuchen vor meinen Augen mache und ich von ihrer Hand esse!

וַיִּשְׁכַּ֥ב (וַ) va “and”וַיִּתְחָ֑ל (וַ) va “and”וַיָּבֹ֨א (וַ) va “and”וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Da sandte David zu Tamar ins Haus und ließ ihr sagen: Geh doch hin in das Haus deines Bruders Amnon und bereite ihm eine Speise!

וַיִּשְׁלַ֥ח (וַ) va “and”

Und Tamar ging hin in das Haus ihres Bruders Amnon. Er aber lag [supplied: im Bett]. Und sie nahm einen Teig und knetete und bereitete ihn vor seinen Augen und backte die Herzkuchen.

וַתֵּ֣לֶךְ (וַ) va. “and”וַתִּקַּ֨ח (וַ) va. “and”וַתָּ֙לָשׁ֙ (וַ) va. “and”וַתְּלַבֵּ֣ב (וַ) va. “and”וַתְּבַשֵּׁ֖ל (וַ) va. “and”

Und sie nahm die Pfanne und setzte sie ihm vor; aber er weigerte sich zu essen. Und Amnon sprach: Laßt jedermann von mir hinausgehen! Da ging jedermann von ihm hinaus.

וַתִּקַּ֤ח (וַ) va. “and”וַתִּצֹ֣ק (וַ) va. “and”וַיְמָאֵ֖ן (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיֵּצְא֥וּ (וַ) va “and”

Da sprach Amnon zu Tamar: Bring mir das Essen in die Kammer, daß ich von deiner Hand esse! Da nahm Tamar die Herzkuchen, die sie gemacht hatte, und brachte sie ihrem Bruder Amnon in die Kammer.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וַתִּקַּ֣ח (וַ) va. “and”וַתָּבֵ֛א (וַ) va. “and”

Und als sie ihm diese zum Essen hinreichte, da ergriff er sie und sprach zu ihr: Komm her, liege bei mir, meine Schwester!

וַתַּגֵּ֥שׁ (וַ) va. “and”וַיַּֽחֲזֶק־ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Sie aber sprach zu ihm: Nicht doch, mein Bruder! Schwäche mich nicht, denn so etwas tut man nicht in Israel! Begehe nicht eine solche Schandtat!

וַתֹּ֣אמֶר (וַ) va. “and”

Aber er wollte nicht auf ihre Stimme hören, sondern er überwältigte sie und schwächte sie und schlief bei ihr.

וַיֶּחֱזַ֤ק (וַ) va “and”וַיְעַנֶּ֔הָ (וַ) va “and”וַיִּשְׁכַּ֖ב (וַ) va “and”

Danach aber haßte Amnon sie mit überaus großem Haß, so daß der Haß, mit dem er sie verabscheute, größer wurde, als zuvor die Liebe, mit der er in sie verliebt war; und Amnon sprach zu ihr: Mach dich auf und davon!

וַיִּשְׂנָאֶ֣הָ (וַ) va “and”וַֽיֹּאמֶר־ (וַֽ) va “and”