H9001–/וַ–v

David aperçut que ses serviteurs parlaient tout bas entre eux, et il comprit que l'enfant était mort. Il dit à ses serviteurs: L'enfant est-il mort? Et ils répondirent: Il est mort.

וַיַּ֣רְא (וַ) va “and”וַיָּ֥בֶן (וַ) va “and”וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֥אמְרוּ (וַ) va “and”

Alors David se leva de terre. Il se lava, s'oignit, et changea de vêtements; puis il alla dans la maison de l'Éternel, et se prosterna. De retour chez lui, il demanda qu'on lui servît à manger, et il mangea.

וַיָּקָם֩ (וַ) va “and”וַיִּרְחַ֣ץ (וַ) va “and”וַיָּ֗סֶךְ (וַ) va “and”וַיְחַלֵּף֙ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֥א (וַ) va “and”וַיִּשְׁתָּ֑חוּ (וַ) va “and”וַיָּבֹא֙ (וַ) va “and”וַיִּשְׁאַ֕ל (וַ) va “and”וַיָּשִׂ֥ימוּ (וַ) va “and”וַיֹּאכַֽל׃ (וַ) va “and”

Ses serviteurs lui dirent: Que signifie ce que tu fais? Tandis que l'enfant vivait, tu jeûnais et tu pleurais; et maintenant que l'enfant est mort, tu te lèves et tu manges!

וַיֹּאמְר֤וּ (וַ) va “and”וַתֵּ֔בְךְּ (וַ) va. “and”וַתֹּ֥אכַל (וַ) va. “and”

Il répondit: Lorsque l'enfant vivait encore, je jeûnais et je pleurais, car je disais: Qui sait si l'Éternel n'aura pas pitié de moi et si l'enfant ne vivra pas?

וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”וָֽאֶבְכֶּ֑ה (וָֽ) va. “and”וְחַנַּ֥נִי (וְ) ye. “and”וְחַ֥י (וְ) ve. “and”

David consola Bath Schéba, sa femme, et il alla auprès d'elle et coucha avec elle. Elle enfanta un fils qu'il appela Salomon, et qui fut aimé de l'Éternel.

וַיְנַחֵ֣ם (וַ) va “and”וַיָּבֹ֥א (וַ) va “and”וַיִּשְׁכַּ֣ב (וַ) va “and”וַתֵּ֣לֶד (וַ) va. “and”וַתִּקְרָ֤א (וַ) va “and”

Il le remit entre les mains de Nathan le prophète, et Nathan lui donna le nom de Jedidja, à cause de l'Éternel.

וַיִּשְׁלַ֗ח (וַ) va “and”וַיִּקְרָ֥א (וַ) va “and”

Joab, qui assiégeait Rabba des fils d'Ammon, s'empara de la ville royale,

וַיִּלָּ֣חֶם (וַ) va “and”וַיִּלְכֹּ֖ד (וַ) va “and”

et envoya des messagers à David pour lui dire: J'ai attaqué Rabba, et je me suis déjà emparé de la ville des eaux;

וַיִּשְׁלַ֥ח (וַ) va “and”וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

rassemble maintenant le reste du peuple, campe contre la ville, et prends-la, de peur que je ne la prenne moi-même et que la gloire ne m'en soit attribuée.

וְנִקְרָ֥א (וְ) ve. “and”

David rassembla tout le peuple, et marcha sur Rabba; il l'attaqua, et s'en rendit maître.

וַיֶּאֱסֹ֥ף (וַ) va “and”וַיֵּ֣לֶךְ (וַ) va “and”וַיִּלָּ֥חֶם (וַ) va “and”וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃ (וַֽ) Va “and”

Il enleva la couronne de dessus la tête de son roi: elle pesait un talent d'or et était garnie de pierres précieuses. On la mit sur la tête de David, qui emporta de la ville un très grand butin.

וַיִּקַּ֣ח (וַ) va “and”וַתְּהִ֖י (וַ) va. “and”

Il fit sortir les habitants, et il les plaça sous des scies, des herses de fer et des haches de fer, et les fit passer par des fours à briques; il traita de même toutes les villes des fils d'Ammon. David retourna à Jérusalem avec tout le peuple.

וַיָּ֣שֶׂם (וַ) va “and”וְהֶעֱבִ֤יר (וְ) ve. “and”וַיָּ֧שָׁב (וַ) va “and”

Après cela, voici ce qui arriva. Absalom, fils de David, avait une soeur qui était belle et qui s'appelait Tamar; et Amnon, fils de David, l'aima.

וַיְהִ֣י (וַ) va “and”וַיֶּאֱהָבֶ֖הָ (וַ) va “and”

Amnon était tourmenté jusqu'à se rendre malade à cause de Tamar, sa soeur; car elle était vierge, et il paraissait difficile à Amnon de faire sur elle la moindre tentative.

וַיֵּ֨צֶר (וַ) va “and”וַיִּפָּלֵא֙ (וַ) va “and”

Il lui dit: Pourquoi deviens-tu, ainsi chaque matin plus maigre, toi, fils de roi? Ne veux-tu pas me le dire? Amnon lui répondit: J'aime Tamar, soeur d'Absalom, mon frère.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Jonadab lui dit: Mets-toi au lit, et fais le malade. Quand ton père viendra te voir, tu lui diras: Permets à Tamar, ma soeur, de venir pour me donner à manger; qu'elle prépare un mets sous mes yeux, afin que je le voie et que je le prenne de sa main.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וּבָ֧א (וּ) u. “and”וְאָמַרְתָּ֣ (וְ) ve. “and”וְעָשְׂתָ֤ה (וְ) ve. “and”וְאָכַלְתִּ֖י (וְ) ve. “and”

Amnon se coucha, et fit le malade. Le roi vint le voir, et Amnon dit au roi: Je te prie, que Tamar, ma soeur, vienne faire deux gâteaux sous mes yeux, et que je les mange de sa main.

וַיִּשְׁכַּ֥ב (וַ) va “and”וַיִּתְחָ֑ל (וַ) va “and”וַיָּבֹ֨א (וַ) va “and”וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

David envoya dire à Tamar dans l'intérieur des appartements: Va dans la maison d'Amnon, ton frère, et prépare-lui un mets.

וַיִּשְׁלַ֥ח (וַ) va “and”

Tamar alla dans la maison d'Amnon, son frère, qui était couché. Elle prit de la pâte, la pétrit, prépara devant lui des gâteaux, et les fit cuire;

וַתֵּ֣לֶךְ (וַ) va. “and”וַתִּקַּ֨ח (וַ) va. “and”וַתָּ֙לָשׁ֙ (וַ) va. “and”וַתְּלַבֵּ֣ב (וַ) va. “and”וַתְּבַשֵּׁ֖ל (וַ) va. “and”

prenant ensuite la poêle, elle les versa devant lui. Mais Amnon refusa de manger. Il dit: Faites sortir tout le monde. Et tout le monde sortit de chez lui.

וַתִּקַּ֤ח (וַ) va. “and”וַתִּצֹ֣ק (וַ) va. “and”וַיְמָאֵ֖ן (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיֵּצְא֥וּ (וַ) va “and”

Alors Amnon dit à Tamar: Apporte le mets dans la chambre, et que je le mange de ta main. Tamar prit les gâteaux qu'elle avait faits, et les porta à Amnon, son frère, dans la chambre.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וַתִּקַּ֣ח (וַ) va. “and”וַתָּבֵ֛א (וַ) va. “and”

Comme elle les lui présentait à manger, il la saisit et lui dit: Viens, couche avec moi, ma soeur.

וַתַּגֵּ֥שׁ (וַ) va. “and”וַיַּֽחֲזֶק־ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Elle lui répondit: Non, mon frère, ne me déshonore pas, car on n'agit point ainsi en Israël; ne commets pas cette infamie.

וַתֹּ֣אמֶר (וַ) va. “and”

Mais il ne voulut pas l'écouter; il lui fit violence, la déshonora et coucha avec elle.

וַיֶּחֱזַ֤ק (וַ) va “and”וַיְעַנֶּ֔הָ (וַ) va “and”וַיִּשְׁכַּ֖ב (וַ) va “and”

Puis Amnon eut pour elle une forte aversion, plus forte que n'avait été son amour. Et il lui dit: Lève-toi, va-t'en!

וַיִּשְׂנָאֶ֣הָ (וַ) va “and”וַֽיֹּאמֶר־ (וַֽ) va “and”