H9001–/וַ–v

Und es geschah, als Joab die Stadt einschloß, da stellte er Urija an den Ort, von dem er wußte, daß tapfere Männer dort waren.

וַיְהִ֕י (וַ) va “and”וַיִּתֵּן֙ (וַ) va “and”

Und als die Männer der Stadt einen Ausfall machten und gegen Joab kämpften, da fielen etliche von dem Volk, von den Knechten Davids; und auch Urija, der Hetiter, kam um.

וַיֵּ֨צְא֜וּ (וַ) va “and”וַיִּלָּחֲמ֣וּ (וַ) va “and”וַיִּפֹּ֥ל (וַ) va “and”וַיָּ֕מָת (וַ) va “and”

Hierauf ließ Joab dem David den ganzen Verlauf des Kampfes melden;

וַיִּשְׁלַ֖ח (וַ) va “and”וַיַּגֵּ֣ד (וַ) va “and”

und er gebot dem Boten und sprach: Wenn du dem König den ganzen Verlauf des Kampfes erzählt hast,

וַיְצַ֥ו (וַ) va “and”

und du siehst, daß der König zornig wird und zu dir spricht: Warum seid ihr zum Kampf so nahe an die Stadt herangekommen? Wißt ihr nicht, daß man von der Mauer herab zu schießen pflegt?

וְהָיָ֗ה (וְ) ve. “and”וְאָמַ֣ר (וְ) ve. “and”

Wer erschlug Abimelech, den Sohn Jerub-Bescheths? Warf nicht eine Frau den oberen Stein einer Handmühle von der Mauer, so daß er in Tebez starb? Warum seid ihr so nahe an die Mauer herangekommen? — dann sollst du sagen: Auch dein Knecht Urija, der Hetiter, ist tot!

וַיָּ֣מָת (וַ) va “and”וְאָ֣מַרְתָּ֔ (וְ) ve. “and”

Und der Bote ging hin; und er kam und berichtete David alles, was ihm Joab aufgetragen hatte.

וַיֵּ֖לֶךְ (וַ) va “and”וַיָּבֹא֙ (וַ) va “and”וַיַּגֵּ֣ד (וַ) va “and”

Und der Bote sprach zu David: Die Leute waren stärker als wir und machten einen Ausfall gegen uns auf das Feld; wir aber drängten sie zurück bis vor das Tor.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וַיֵּצְא֥וּ (וַ) va “and”וַנִּהְיֶ֥ה (וַ) va. “and”

Und die Schützen schossen von der Mauer auf deine Knechte, so daß etliche von den Knechten des Königs umkamen; und auch dein Knecht Urija, der Hetiter, ist tot.

וַיֹּר֨וּ (וַ) va “and”וַיָּמ֖וּתוּ (וַ) va “and”

Da sprach David zu dem Boten: Sage zu Joab: »Laß diese Sache nicht böse sein in deinen Augen; denn das Schwert tötet bald diesen, bald jenen. Verstärke deinen Kampf gegen die Stadt und zerstöre sie!« So sollst du ihn ermutigen!

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Als aber die Frau Urijas hörte, daß ihr Mann Urija tot war, trug sie Leid um ihren Ehemann.

וַתִּשְׁמַע֙ (וַ) va. “and”וַתִּסְפֹּ֖ד (וַ) va. “and”

Als aber die Trauer vorüber war, sandte David hin und ließ sie in sein Haus holen; und sie wurde seine Frau und gebar ihm einen Sohn. — Aber die Sache, die David verübt hatte, war böse in den Augen des Herrn.

וַיַּעֲבֹ֣ר (וַ) va “and”וַיִּשְׁלַ֨ח (וַ) va “and”וַיַּאַסְפָ֤הּ (וַ) va “and”וַתְּהִי־ (וַ) va. “and”וַתֵּ֥לֶד (וַ) va. “and”וַיֵּ֧רַע (וַ) va “and”

Und der Herr sandte Nathan zu David. Als dieser zu ihm kam, sprach er zu ihm: Es waren zwei Männer in einer Stadt, der eine reich, der andere arm.

וַיִּשְׁלַ֧ח (וַ) va “and”וַיָּבֹ֣א (וַ) va “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

der Arme aber hatte nichts als ein einziges Lämmlein, das er gekauft hatte; und er nährte es, so daß es bei ihm und mit seinen Kindern aufwuchs. Es aß von seinem Brot und trank aus seinem Becher und schlief in seinem Schoß, und er hielt es wie eine Tochter.

וַיְחַיֶּ֕הָ (וַ) va “and”וַתִּגְדַּ֥ל (וַ) va. “and”וַתְּהִי־ (וַ) va. “and”

Als aber ein Reisender zu dem reichen Mann kam, da reute es ihn, von seinen eigenen Schafen und von seinen eigenen Rindern eines zu nehmen, um dem Wanderer, der zu ihm gekommen war, etwas zuzubereiten; da nahm er das Lamm des armen Mannes und bereitete es dem Mann zu, der zu ihm gekommen war.

וַיָּ֣בֹא (וַ) va “and”וַיַּחְמֹ֗ל (וַ) va “and”וַיִּקַּ֗ח (וַ) va “and”וַֽיַּעֲשֶׂ֔הָ (וַֽ) va “and”

Da entbrannte der Zorn Davids sehr gegen den Mann, und er sprach zu Nathan: So wahr der Herr lebt; der Mann, der dies getan hat, ist ein Kind des Todes!

וַיִּֽחַר־ (וַ) va “and”וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Da sprach Nathan zu David: Du bist der Mann! So spricht der Herr, der Gott Israels: Ich habe dich zum König über Israel gesalbt und ich habe dich aus der Hand Sauls errettet;

וַיֹּ֧אמֶר (וַ) va “and”

ja, ich habe dir das Haus deines Herrn gegeben, dazu die Frauen deines Herrn in deinen Schoß, und habe dir das Haus Israel und Juda gegeben; und wäre das zu wenig, so hätte ich noch dies und das hinzugefügt.

וָאֶתְּנָ֨ה (וָ) va. “and”וָאֶתְּנָ֣ה (וָ) va. “and”

Nun soll auch von deinem Haus das Schwert nicht weichen ewiglich, weil du mich verachtet und die Frau Urijas, des Hetiters, genommen hast, daß sie deine Frau sei!

וַתִּקַּ֗ח (וַ) va. “and”

So spricht der Herr: Siehe, ich will aus deinem eigenen Haus Unglück über dich erwecken; und ich will deine Frauen vor deinen Augen nehmen und sie deinem Nächsten geben, daß er am hellichten Tag bei deinen Frauen liegt!

וְלָקַחְתִּ֤י (וְ) ve. “and”וְנָתַתִּ֖י (וְ) ve. “and”וְשָׁכַב֙ (וְ) ve. “and”

Da sprach David zu Nathan: Ich habe gegen den Herrn gesündigt! Nathan sprach zu David: So hat auch der Herr deine Sünde hinweggenommen; du sollst nicht sterben!

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Und Nathan ging heim. Und der Herr schlug das Kind, das die Frau Urijas dem David geboren hatte, so daß es todkrank wurde.

וַיֵּ֥לֶךְ (וַ) va “and”וַיִּגֹּ֣ף (וַ) va “and”וַיֵּאָנַֽשׁ׃ (וַ) va “and”

Und David flehte zu Gott wegen des Knaben; und David fastete und ging hinein und lag über Nacht auf der Erde.

וַיְבַקֵּ֥שׁ (וַ) va “and”וַיָּ֤צָם (וַ) va “and”וּבָ֥א (וּ) u. “and”וְלָ֖ן (וְ) ve. “and”וְשָׁכַ֥ב (וְ) ve. “and”

Da machten sich die Ältesten seines Hauses zu ihm auf und wollten ihn von der Erde aufrichten; er aber wollte nicht und aß auch kein Brot mit ihnen.

וַיָּקֻ֜מוּ (וַ) va “and”

Und es geschah am siebten Tag, da starb das Kind. Und die Knechte Davids fürchteten sich, ihm zu sagen, daß das Kind tot sei, denn sie dachten: Siehe, als das Kind lebendig war, redeten wir mit ihm, und er hörte nicht auf unsere Stimme; wieviel mehr wird es ihm weh tun, wenn wir sagen: Das Kind ist tot!

וַיְהִ֛י (וַ) va “and”וַיָּ֣מָת (וַ) va “and”וַיִּֽרְאוּ֩ (וַ) va “and”וְעָשָׂ֥ה (וְ) ve. “and”