H9001–/וַ–v

Et Joab vit que le front de la bataille était contre lui, devant et derrière; et il choisit des hommes de toute l'élite d'Israël, et les rangea contre les Syriens;

וַיַּ֣רְא (וַ) va “and”וַיִּבְחַ֗ר (וַ) va “and”וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ (וַֽ) va “and”

et il plaça le reste du peuple sous la main d'Abishaï, son frère, et le rangea contre les fils d'Ammon.

וַֽיַּעֲרֹ֕ךְ (וַֽ) va “and”

Et il dit: Si les Syriens sont plus forts que moi, tu me seras en aide; et si les fils d'Ammon sont plus forts que toi, j'irai pour t'aider.

וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”וְהָיִ֥תָה (וְ) ve. “and”וְהָלַכְתִּ֖י (וְ) ve. “and”

Et Joab s'approcha, et le peuple qui était avec lui, pour livrer bataille aux Syriens; et ils s'enfuirent devant lui.

וַיִּגַּ֣שׁ (וַ) va “and”וַיָּנֻ֖סוּ (וַ) va “and”

Et quand les fils d'Ammon virent que les Syriens s'étaient enfuis, ils s'enfuirent devant Abishaï, et rentrèrent dans la ville. Et Joab s'en retourna d'auprès des fils d'Ammon, et vint à Jérusalem.

וַיָּנֻ֙סוּ֙ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֖אוּ (וַ) va “and”וַיָּ֣שָׁב (וַ) va “and”וַיָּבֹ֖א (וַ) va “and”

¶ Et quand les Syriens virent qu'ils étaient battus devant Israël, ils se rassemblèrent;

וַיַּ֣רְא (וַ) va “and”וַיֵּאָסְפ֖וּ (וַ) va “and”

et Hadarézer envoya, et fit sortir les Syriens qui étaient au delà du fleuve, et ils vinrent à Hélam; et Shobac, chef de l'armée d'Hadarézer, était à leur tête.

וַיִּשְׁלַ֣ח (וַ) va “and”וַיֹּצֵ֤א (וַ) va “and”וַיָּבֹ֖אוּ (וַ) va “and”

Et cela fut rapporté à David, et il assembla tout Israël, et passa le Jourdain, et vint à Hélam; et les Syriens se rangèrent en bataille contre David, et se battirent avec lui.

וַיֻּגַּ֣ד (וַ) va “and”וַיֶּאֱסֹ֤ף (וַ) va “and”וַיַּעֲבֹ֣ר (וַ) va “and”וַיָּבֹ֖א (וַ) va “and”וַיַּעַרְכ֤וּ (וַ) va “and”וַיִּלָּחֲמ֖וּ (וַ) va “and”

Et les Syriens s'enfuirent devant Israël; et David tua aux Syriens sept cents chars et quarante mille cavaliers, et il frappa Shobac, chef de leur armée, et il mourut là.

וַיָּ֣נָס (וַ) va “and”וַיַּהֲרֹ֨ג (וַ) va “and”וַיָּ֥מָת (וַ) va “and”

Et tous les rois qui étaient serviteurs d'Hadarézer virent qu'ils étaient battus devant Israël, et ils firent la paix avec Israël, et le servirent. Et les Syriens craignirent d'aider encore aux fils d'Ammon.

וַיִּרְא֨וּ (וַ) va “and”וַיַּשְׁלִ֥מוּ (וַ) va “and”וַיַּֽעַבְד֑וּם (וַ) va “and”וַיִּֽרְא֣וּ (וַ) va “and”

¶ Et il arriva, au retour de l'année, au temps où les rois entrent en campagne, que David envoya Joab, et ses serviteurs avec lui, et tout Israël; et ils détruisirent les fils d'Ammon et assiégèrent Rabba; mais David resta à Jérusalem.

וַיְהִי֩ (וַ) va “and”וַיִּשְׁלַ֣ח (וַ) va “and”וַיַּשְׁחִ֙תוּ֙ (וַ) va “and”וַיָּצֻ֖רוּ (וַ) va “and”

Et il arriva, au temps du soir, que David se leva de dessus son lit de repos et se promena sur le toit de la maison du roi, et, du toit, il vit une femme qui se lavait, et la femme était très-belle à voir.

וַיְהִ֣י׀ (וַ) va “and”וַיָּ֨קָם (וַ) va “and”וַיִּתְהַלֵּךְ֙ (וַ) va “and”וַיַּ֥רְא (וַ) va “and”

Et David envoya et s'informa de cette femme, et on lui dit: N'est-ce pas là Bath-Shéba, fille d'Éliam, femme d'Urie, le Héthien?

וַיִּשְׁלַ֣ח (וַ) va “and”וַיִּדְרֹ֖שׁ (וַ) va “and”וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”

Et David envoya des messagers, et la prit; et elle vint vers lui, et il coucha avec elle (et elle se purifia de son impureté); et elle s'en retourna dans sa maison.

וַיִּשְׁלַח֩ (וַ) va “and”וַיִּקָּחֶ֗הָ (וַ) va “and”וַתָּב֤וֹא (וַ) va. “and”וַיִּשְׁכַּ֣ב (וַ) va “and”וַתָּ֖שָׁב (וַ) va. “and”

Et la femme conçut; et elle envoya, et informa David et dit: Je suis enceinte.

וַתַּ֖הַר (וַ) va. “and”וַתִּשְׁלַח֙ (וַ) va. “and”וַתַּגֵּ֣ד (וַ) va. “and”וַתֹּ֖אמֶר (וַ) va. “and”

¶ David envoya vers Joab, disant: Envoie-moi Urie, le Héthien. Et Joab envoya Urie à David.

וַיִּשְׁלַ֤ח (וַ) va “and”וַיִּשְׁלַ֥ח (וַ) va “and”

Et Urie vint vers lui; et David s'enquit de l'état de Joab, et de l'état du peuple, et de l'état de la guerre.

וַיָּבֹ֥א (וַ) va “and”וַיִּשְׁאַ֣ל (וַ) va “and”

Et David dit à Urie: Descends dans ta maison, et lave tes pieds. Et Urie sortit de la maison du roi, et on envoya après lui un présent de la part du roi.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וַיֵּצֵ֤א (וַ) va “and”וַתֵּצֵ֥א (וַ) va. “and”

Et Urie se coucha à l'entrée de la maison du roi avec tous les serviteurs de son seigneur, et ne descendit pas dans sa maison.

וַיִּשְׁכַּ֣ב (וַ) va “and”

Et on le rapporta à David, disant: Urie n'est pas descendu dans sa maison. Et David dit à Urie: Ne viens-tu pas de voyage? Pourquoi n'es-tu pas descendu dans ta maison?

וַיַּגִּ֤דוּ (וַ) va “and”וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Et Urie dit à David: L'arche, et Israël, et Juda, habitent sous des tentes; et mon seigneur et Joab et les serviteurs de mon seigneur campent dans les champs, et moi, j'entrerais dans ma maison pour manger et boire, et pour coucher avec ma femme? Tu es vi

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Et David dit à Urie: Demeure ici encore aujourd'hui, et demain je te renverrai. Et Urie demeura à Jérusalem ce jour-là et le lendemain.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וַיֵּ֨שֶׁב (וַ) va “and”

Et David l'appela, et il mangea et but devant lui, et David l'enivra; et il sortit le soir pour se coucher sur son lit avec les serviteurs de son seigneur, et il ne descendit pas dans sa maison.

וַיִּקְרָא־ (וַ) va “and”וַיֹּ֧אכַל (וַ) va “and”וַיֵּ֖שְׁתְּ (וַ) va “and”וַֽיְשַׁכְּרֵ֑הוּ (וַֽ) va “and”וַיֵּצֵ֣א (וַ) va “and”

¶ Et il arriva, le matin, que David écrivit une lettre à Joab, et l'envoya par la main d'Urie.

וַיְהִ֣י (וַ) va “and”וַיִּכְתֹּ֥ב (וַ) va “and”וַיִּשְׁלַ֖ח (וַ) va “and”

Et il écrivit dans la lettre, disant: Placez Urie sur la première ligne au fort de la bataille, et retirez-vous d'auprès de lui, afin qu'il soit frappé et qu'il meure.

וַיִּכְתֹּ֥ב (וַ) va “and”וְשַׁבְתֶּ֥ם (וְ) ve. “and”וְנִכָּ֥ה (וְ) ve. “and”וָמֵֽת׃ (וָ) va. “and”