H9001–/וַ–v

Et David dit à Mical: Ç'a été devant l'Éternel, qui m'a choisi plutôt que ton père et que toute sa maison pour m'établir prince sur le peuple de l'Éternel, sur Israël; et j'ai dansé devant l'Éternel;

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וְשִׂחַקְתִּ֖י (וְ) ve. “and”

et je me rendrai encore plus vil que cela, et je serai abaissé à mes yeux; mais auprès des servantes, dont tu as parlé, auprès d'elles, je serai honoré.

וּנְקַלֹּ֤תִי (וּ) u. “and”וְהָיִ֥יתִי (וְ) ve. “and”

¶ Et quand le roi habita dans sa maison, et que, tout autour, l'Éternel lui eut donné du repos de tous ses ennemis,

וַיְהִ֕י (וַ) va “and”

il arriva que le roi dit à Nathan, le prophète: Regarde, je te prie, moi j'habite dans une maison de cèdres, et l'arche de Dieu habite sous des tapis.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Et Nathan dit au roi: Va, fais tout ce qui est dans ton coeur, car l'Éternel est avec toi.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

¶ Et il arriva, cette nuit-là, que la parole de l'Éternel vint à Nathan, disant:

וַיְהִ֖י (וַ) va “and”וַֽיְהִי֙ (וַֽ) va “and”

Va, et dis à mon serviteur, à David: Ainsi dit l'Éternel: Me bâtirais-tu une maison pour que j'y habite?

וְאָֽמַרְתָּ֙ (וְ) ve. “and”

car je n'ai pas habité dans une maison, depuis le jour où j'ai fait monter les fils d'Israël hors d'Égypte, jusqu'à ce jour; mais j'ai marché çà et là dans une tente et dans un tabernacle.

וָאֶֽהְיֶה֙ (וָ) va. “and”

et j'ai été avec toi partout où tu as marché; et j'ai retranché tous tes ennemis de devant toi, et je t'ai fait un grand nom, comme le nom des grands qui sont sur la terre.

וָאֶהְיֶ֣ה (וָ) va. “and”וָאַכְרִ֥תָה (וָ) va. “and”וְעָשִׂ֤תִֽי (וְ) ve. “and”

Et j'ai établi un lieu à mon peuple, à Israël, et je le planterai, et il habitera chez lui, et ne sera plus agité; et les fils d'iniquité ne l'affligeront plus comme au commencement,

וְשַׂמְתִּ֣י (וְ) ve. “and”וּנְטַעְתִּיו֙ (וּ) u. “and”וְשָׁכַ֣ן (וְ) ve. “and”

et depuis le jour où j'ai établi des juges sur mon peuple Israël. Et je t'ai donné du repos de tous tes ennemis; et l'Éternel t'annonce que l'Éternel te fera une maison.

וַהֲנִיחֹ֥תִי (וַ) va. “and”וְהִגִּ֤יד (וְ) ve. “and”

Quand tes jours seront accomplis et que tu dormiras avec tes pères, je susciterai après toi ta semence, qui sortira de tes entrailles, et j'affermirai son royaume.

וְשָֽׁכַבְתָּ֙ (וְ) ve. “and”וַהֲקִימֹתִ֤י (וַ) va. “and”וַהֲכִינֹתִ֖י (וַ) va. “and”

Lui, bâtira une maison à mon nom; et j'affermirai le trône de son royaume pour toujours.

וְכֹנַנְתִּ֛י (וְ) ve. “and”

Moi, je lui serai pour père, et lui me sera pour fils: s'il commet l'iniquité, je le châtierai avec une verge d'hommes et avec des plaies des fils des hommes;

וְהֹֽכַחְתִּיו֙ (וְ) ve. “and”

Et ta maison et ton royaume seront rendus stables à toujours devant toi, ton trône sera affermi pour toujours.

וְנֶאְמַ֨ן (וְ) ve. “and”

¶ Et le roi David entra et s'assit devant l'Éternel, et dit: Qui suis-je, Seigneur Éternel! et quelle est ma maison, que tu m'aies amené jusqu'ici?

וַיָּבֹא֙ (וַ) va “and”וַיֵּ֖שֶׁב (וַ) va “and”וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”

Et encore cela a été peu de chose à tes yeux, Seigneur Éternel! et tu as même parlé de la maison de ton serviteur pour un long avenir. Est-ce là la manière de l'homme, Seigneur Éternel?

וַתִּקְטַן֩ (וַ) va. “and”וַתְּדַבֵּ֛ר (וַ) va. “and”

Et tu t'es établi ton peuple Israël pour peuple, à toujours; et toi, Éternel, tu es devenu leur Dieu.

וַתְּכ֣וֹנֵֽן (וַ) va. “and”

Et maintenant, Seigneur Éternel, toi, tu es Dieu, et tes paroles sont vraies, et tu as dit ce bien à ton serviteur.

וַתְּדַבֵּר֙ (וַ) va. “and”

¶ Et il arriva, après cela, que David frappa les Philistins et les subjugua; et David; et David prit Métheg-Amma de la main des Philistins.

וַֽיְהִי֙ (וַֽ) va “and”וַיַּ֥ךְ (וַ) va “and”וַיַּכְנִיעֵ֑ם (וַ) va “and”וַיִּקַּ֥ח (וַ) va “and”

Et il frappa Moab, et il les mesura au cordeau, les faisant coucher par terre, et il en mesura deux cordeaux pour les faire mourir, et un plein cordeau pour les laisser vivre; et les Moabites devinrent serviteurs de David: ils lui apportèrent des présents

וַיַּ֣ךְ (וַ) va “and”וַֽיְמַדְּדֵ֤ם (וַֽ) va “and”וַיְמַדֵּ֤ד (וַ) va “and”וַתְּהִ֤י (וַ) va. “and”

Et David frappa Hadadézer, fils de Rehob, roi de Tsoba, comme il allait pour rétablir sa puissance sur le fleuve Euphrate.

וַיַּ֣ךְ (וַ) va “and”

Et David lui prit mille sept cents cavaliers et vingt mille hommes de pied; et David coupa les jarrets aux chevaux de tous les chars, mais il réserva cent attelages.

וַיִּלְכֹּ֨ד (וַ) va “and”וַיְעַקֵּ֤ר (וַ) va “and”וַיּוֹתֵ֥ר (וַ) va “and”

Et les Syriens de Damas, vinrent au secours d'Hadadézer, roi de Tsoba; et David frappa vingt-deux mille hommes des Syriens.

וַתָּבֹא֙ (וַ) va. “and”וַיַּ֤ךְ (וַ) va “and”

Et David mit des garnisons dans la Syrie de Damas, et les Syriens devinrent serviteurs de David: ils lui apportèrent des présents. Et l'Éternel sauvait David partout où il allait.

וַיָּ֨שֶׂם (וַ) va “and”וַתְּהִ֤י (וַ) va. “and”וַיֹּ֤שַׁע (וַ) va “and”