H9001–/וַ–v

Et tout le peuple y eut égard, et cela fut bon à leurs yeux, comme tout ce que faisait le roi était bon aux yeux de tout le peuple.

וַיִּיטַ֖ב (וַ) va “and”

Et en ce jour-là tout le peuple et tout Israël reconnurent que ce n'était point de par le roi qu'on avait fait mourir Abner, fils de Ner.

וַיֵּדְע֧וּ (וַ) va “and”

Et le roi dit à ses serviteurs: Ne savez-vous pas qu'un prince, et un grand homme, est tombé aujourd'hui en Israël?

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

¶ Et quand le fils de Saül apprit qu'Abner était mort à Hébron, ses mains furent affaiblies, et tout Israël fut troublé.

וַיִּשְׁמַ֣ע (וַ) va “and”וַיִּרְפּ֖וּ (וַ) va “and”

Et les Beérothiens s'enfuirent à Guitthaïm, et ils y ont séjourné jusqu'à aujourd'hui.

וַיִּבְרְח֥וּ (וַ) va “and”וַֽיִּהְיוּ־ (וַֽ) va “and”

Jonathan, fils de Saül, avait un fils perclus des pieds; il était âgé de cinq ans lorsque le bruit touchant Saül et Jonathan vint de Jizreël; et sa nourrice l'emporta, et s'enfuit; et il arriva que, comme elle se hâtait de fuir, il tomba et devint boiteux

וַתִּשָּׂאֵ֤הוּ (וַ) va. “and”וַתָּנֹ֔ס (וַ) va. “and”וַיְהִ֞י (וַ) va “and”וַיִּפֹּ֥ל (וַ) va “and”וַיִּפָּסֵ֖חַ (וַ) va “and”

Et les fils de Rimmon, le Beérothien, Récab et Baana, s'en allèrent et vinrent, pendant la chaleur du jour, dans la maison d'Ish-Bosheth; et il était couché pour son repos de midi.

וַיֵּ֨לְכ֜וּ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֙אוּ֙ (וַ) va “and”

Et ils entrèrent jusque dans l'intérieur de la maison, comme pour prendre du froment, et ils le frappèrent au ventre; et Récab et Baana, son frère s'échappèrent.

וַיַּכֻּ֖הוּ (וַ) va “and”

Ils entrèrent dans la maison pendant qu'il était couché sur son lit dans sa chambre à coucher, et ils le frappèrent et le tuèrent; et ils lui ôtèrent la tête; et ils prirent sa tête, et s'en allèrent toute la nuit par le chemin de la plaine.

וַיָּבֹ֣אוּ (וַ) va “and”וַיַּכֻּ֙הוּ֙ (וַ) va “and”וַיְמִתֻ֔הוּ (וַ) va “and”וַיָּסִ֖ירוּ (וַ) va “and”וַיִּקְחוּ֙ (וַ) va “and”וַיֵּֽלְכ֛וּ (וַ) va “and”

Et ils apportèrent la tête d'Ish-Bosheth à David, à Hébron, et ils dirent au roi: Voici la tête d'Ish-Bosheth, fils de Saül, ton ennemi qui cherchait ta vie; et l'Éternel a donné en ce jour au roi, mon seigneur d'être vengé de Saül et de sa race.

וַ֠יָּבִאוּ (וַ֠) Va “and”וַיֹּֽאמְרוּ֙ (וַ) va “and”וַיִּתֵּ֣ן (וַ) va “and”

¶ Et David répondit à Récab et à Baana, son frère, fils de Rimmon le Beérothien, et leur dit: L'Éternel est vivant, qui a racheté mon âme de toute détresse,

וַיַּ֨עַן (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

que celui qui me rapporta, disant: Voici, Saül est mort! et qui était à ses propres yeux comme un messager de bonnes nouvelles, je le saisis et le tuai à Tsiklag, lui donnant ainsi le salaire de sa bonne nouvelle:

וָאֹחֲזָ֣ה (וָ) va. “and”וָאֶהְרְגֵ֖הוּ (וָ) va. “and”

combien plus, quand de méchants hommes ont tué un homme juste dans sa maison, sur son lit! Et maintenant, ne redemanderai-je pas son sang de votre main; et ne vous exterminerai-je pas de la terre?

וּבִעַרְתִּ֥י (וּ) u. “and”

Et David commanda à ses jeunes hommes, et ils les tuèrent, et leur coupèrent les mains et les pieds, et les pendirent au réservoir de Hébron. Et on prit la tête d'Ish-Bosheth, et on l'enterra dans le sépulcre d'Abner, à Hébron.

וַיְצַו֩ (וַ) va “and”וַיַּהַרְג֗וּם (וַ) va “and”וַֽיְקַצְּצ֤וּ (וַֽ) va “and”וַיִּתְל֥וּ (וַ) va “and”וַיִּקְבְּר֥וּ (וַ) va “and”

¶ Et toutes les tribus d'Israël vinrent vers David à Hébron, et parlèrent, disant: Voici, nous sommes ton os et ta chair.

וַיָּבֹ֜אוּ (וַ) va “and”וַיֹּאמְר֣וּ (וַ) va “and”

Et autrefois, quand Saül était roi sur nous, c'était toi qui faisais sortir et qui faisais entrer Israël; et l'Éternel t'a dit: Tu paîtras mon peuple Israël, et tu seras prince sur Israël.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Et tous les anciens d'Israël vinrent vers le roi à Hébron; et le roi David fit alliance avec eux à Hébron, devant l'Éternel; et ils oignirent David pour roi sur Israël.

וַ֠יָּבֹאוּ (וַ֠) Va “and”וַיִּכְרֹ֣ת (וַ) va “and”וַיִּמְשְׁח֧וּ (וַ) va “and”

¶ Et le roi alla vers ses hommes à Jérusalem contre les Jébusiens, habitants du pays; et ils parlèrent à David, disant: Tu n'entreras point ici; mais les aveugles et les boiteux te repousseront; -pour dire: David n'entrera pas ici.

וַיֵּ֨לֶךְ (וַ) va “and”וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Mais David prit la forteresse de Sion: c'est la ville de David.

וַיִּלְכֹּ֣ד (וַ) va “and”

Et David dit en ce jour-là: Quiconque frappera les Jébusiens et atteindra le canal, et les boiteux et les aveugles qui sont haïs de l'âme de David,...! C'est pourquoi on dit: L'aveugle et le boiteux n'entreront pas dans la maison.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Et David habita dans la forteresse, et l'appela ville de David; et David bâtit tout autour, depuis Millo vers l'intérieur.

וַיֵּ֤שֶׁב (וַ) va “and”וַיִּקְרָא־ (וַ) va “and”וַיִּ֤בֶן (וַ) va “and”

Et David allait grandissant de plus en plus; et l'Éternel, le Dieu des armées, était avec lui.

וַיֵּ֥לֶךְ (וַ) va “and”

¶ Et Hiram, roi de Tyr, envoya des messagers à David, et des bois de cèdre, et des charpentiers, et des tailleurs de pierres pour les murailles; et ils bâtirent une maison à David.

וַ֠יִּשְׁלַח (וַ֠) Va “and”וַיִּבְנֽוּ־ (וַ) va “and”

Et David connut que l'Éternel l'avait établi roi sur Israël, et qu'il avait élevé son royaume à cause de son peuple Israël.

וַיֵּ֣דַע (וַ) va “and”

Et David prit encore des concubines et des femmes de Jérusalem, après qu'il fut venu de Hébron, et il naquit encore à David des fils et des filles.

וַיִּקַּח֩ (וַ) va “and”וַיִּוָּ֥לְדּוּ (וַ) va “and”