H9001–/וַ–v

Und sie hoben Asahel auf und begruben ihn im Grab seines Vaters in Bethlehem. Joab aber samt seinen Männern marschierte die ganze Nacht, und das Licht brach ihnen an in Hebron.

וַיִּשְׂאוּ֙ (וַ) va “and”וַֽיִּקְבְּרֻ֙הוּ֙ (וַֽ) va “and”וַיֵּלְכ֣וּ (וַ) va “and”וַיֵּאֹ֥ר (וַ) va “and”

Und der Krieg zwischen dem Haus Sauls und dem Haus Davids zog sich lange hin. David aber erstarkte zusehends, während das Haus Sauls immer schwächer wurde.

וַתְּהִ֤י (וַ) va. “and”

Und David wurden in Hebron Söhne geboren. Sein Erstgeborener war Amnon, von Achinoam, der Jesreelitin;

וַיִּוָּלְד֧וּ (וַ) va “and”וַיְהִ֤י (וַ) va “and”

Solange nun der Krieg zwischen dem Haus Sauls und dem Haus Davids dauerte, hielt Abner fest zum Haus Sauls.

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”

Nun hatte Saul eine Nebenfrau gehabt, die hieß Rizpa, eine Tochter Ajas. Und [supplied: Ischboset] sprach zu Abner: Warum bist du zu der Nebenfrau meines Vaters eingegangen?

וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Da wurde Abner sehr zornig über diese Worte Ischboseths und sprach: Bin ich denn ein Hundskopf, der es mit Juda hält? [supplied: Noch] heute erweise ich Güte am Haus deines Vaters Saul und an seinen Brüdern und an seinen Freunden, daß ich dich nicht in die Hand Davids ausgeliefert habe. Und du wirfst mir heute ein Vergehen mit dieser Frau vor?

וַיִּחַר֩ (וַ) va “and”וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”וַתִּפְקֹ֥ד (וַ) va. “and”

Und Abner sandte auf der Stelle Boten zu David und ließ ihm sagen: Wem gehört das Land? Und er ließ ihm noch sagen: Mache einen Bund mit mir! Siehe, meine Hand soll mit dir sein, um ganz Israel auf deine Seite zu bringen!

וַיִּשְׁלַח֩ (וַ) va “and”

Und [supplied: David] sprach: Gut, ich will einen Bund mit dir machen; aber eines verlange ich von dir, nämlich: du sollst mein Angesicht nicht sehen, ohne mir zuvor Michal, die Tochter Sauls, zu bringen, wenn du kommst, um mir unter die Augen zu treten!

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Und David sandte Boten zu Ischboset, dem Sohn Sauls, und ließ ihm sagen: Gib mir meine Frau Michal, die ich mir um 100 Vorhäute der Philister zur Frau gewonnen habe!

וַיִּשְׁלַ֤ח (וַ) va “and”

Da sandte Ischboset hin und ließ sie von ihrem Mann Paltiel, dem Sohn des Lais, wegnehmen.

וַיִּשְׁלַח֙ (וַ) va “and”וַיִּקָּחֶ֖הָ (וַ) va “and”

Und ihr Mann ging mit ihr und weinte stets hinter ihr her bis nach Bachurim. Abner aber sprach zu ihm: Geh und kehre um! Da kehrte er um.

וַיֵּ֨לֶךְ (וַ) va “and”וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וַיָּשֹֽׁב׃ (וַ) va “and”

Und Abner redete auch vor den Ohren der Benjaminiter, und danach ging Abner auch hin, um vor den Ohren Davids in Hebron alles das zu reden, was Israel und dem ganzen Haus Benjamin wohlgefiel.

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”וַיֵּ֣לֶךְ (וַ) va “and”

Als nun Abner mit 20 Männern zu David nach Hebron kam, bereitete David Abner und den Männern, die bei ihm waren, ein Mahl.

וַיָּבֹ֨א (וַ) va “and”וַיַּ֨עַשׂ (וַ) va “and”

Und Abner sprach zu David: Ich will mich aufmachen und hingehen und ganz Israel zu meinem Herrn, dem König, versammeln, damit sie einen Bund mit dir machen und du König bist über alles, was dein Herz begehrt! So entließ David Abner, und er ging in Frieden fort.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וּמָ֣לַכְתָּ֔ (וּ) u. “and”וַיְּשַׁלַּ֥ח (וַ) va “and”וַיֵּ֥לֶךְ (וַ) va “and”

Und siehe, die Knechte Davids und Joab kamen von einem Streifzug und brachten große Beute mit sich. Aber Abner war nicht mehr bei David in Hebron, sondern er hatte ihn entlassen, so daß er in Frieden weggezogen war.

וַיֵּ֥לֶךְ (וַ) va “and”

Als nun Joab mit dem ganzen Heer kam, teilte man Joab mit: Abner, der Sohn Ners, ist zum König gekommen, und er hat ihn entlassen, so daß er in Frieden fortgegangen ist!

וַיַּגִּ֤דוּ (וַ) va “and”וַֽיְשַׁלְּחֵ֖הוּ (וַֽ) va “and”וַיֵּ֥לֶךְ (וַ) va “and”

Da ging Joab zum König hinein und sprach: Was hast du getan? Siehe, Abner ist zu dir gekommen! Warum hast du ihn ziehen lassen, daß er gehen kann, wohin er will?

וַיָּבֹ֤א (וַ) va “and”וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”וַיֵּ֥לֶךְ (וַ) va “and”

Und als Joab von David hinausging, sandte er Abner Boten nach, und sie holten ihn vom Brunnen Sira zurück. Aber David wußte nichts davon.

וַיֵּצֵ֤א (וַ) va “and”וַיִּשְׁלַ֤ח (וַ) va “and”וַיָּשִׁ֥בוּ (וַ) va “and”

Als nun Abner wieder nach Hebron kam, führte ihn Joab beiseite in das Tor, um in der Stille mit ihm zu reden; und er stach ihn dort in den Bauch, daß er starb — wegen des Blutes seines Bruders Asahel.

וַיָּ֤שָׁב (וַ) va “and”וַיַּטֵּ֤הוּ (וַ) va “and”וַיַּכֵּ֤הוּ (וַ) va “and”וַיָּ֕מָת (וַ) va “and”

Als David es danach erfuhr, sprach er: Ich und mein Königreich sind ewiglich unschuldig vor dem Herrn an dem Blut Abners, des Sohnes Ners!

וַיִּשְׁמַ֤ע (וַ) va “and”וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”

David aber sprach zu Joab und zu dem ganzen Volk, das mit ihm war: Zerreißt eure Kleider und umgürtet euch mit Sacktuch und stimmt die Totenklage für Abner an! Und der König David ging hinter der Bahre her.

וַיֹּאמֶר֩ (וַ) va “and”

Und als sie Abner in Hebron begruben, erhob der König seine Stimme und weinte bei Abners Grab; auch alles Volk weinte.

וַיִּקְבְּר֥וּ (וַ) va “and”וַיִשָּׂ֧א (וַ) va. “and”וַיֵּבְךְּ֙ (וַ) va “and”וַיִּבְכּ֖וּ (וַ) va “and”

Und der König stimmte ein Klagelied über Abner an und sprach: »Sollte denn Abner sterben, wie ein Tor stirbt?

וַיְקֹנֵ֥ן (וַ) va “and”וַיֹּאמַ֑ר (וַ) va “and”

Deine Hände waren nicht gebunden, noch deine Füße in Ketten geschlossen; du bist gefallen, wie man vor [supplied: den] Söhnen der Bosheit fällt!« Da beweinte ihn das ganze Volk noch mehr.

וַיֹּסִ֥פוּ (וַ) va “and”

Und das ganze Volk trat hinzu, um David Brot zu reichen, während es noch Tag war. Und David schwor und sprach: Gott tue mir dies und das, wenn ich Brot oder irgend etwas genieße, ehe die Sonne untergegangen ist!

וַיָּבֹ֣א (וַ) va “and”וַיִּשָּׁבַ֨ע (וַ) va “and”