H9001–/וַ–v

Ils emportèrent Asaël, et l'enterrèrent dans le sépulcre de son père à Bethléhem. Joab et ses gens marchèrent toute la nuit, et le jour paraissait quand ils furent à Hébron.

וַיִּשְׂאוּ֙ (וַ) va “and”וַֽיִּקְבְּרֻ֙הוּ֙ (וַֽ) va “and”וַיֵּלְכ֣וּ (וַ) va “and”וַיֵּאֹ֥ר (וַ) va “and”

La guerre dura longtemps entre la maison de Saül et la maison de David. David devenait de plus en plus fort, et la maison de Saül allait en s'affaiblissant.

וַתְּהִ֤י (וַ) va. “and”

Il naquit à David des fils à Hébron. Son premier-né fut Amnon, d'Achinoam de Jizreel;

וַיִּוָּלְד֧וּ (וַ) va “and”וַיְהִ֤י (וַ) va “and”

Pendant la guerre entre la maison de Saül et la maison de David, Abner tint ferme pour la maison de Saül.

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”

Or Saül avait eu une concubine, nommée Ritspa, fille d'Ajja. Et Isch Boscheth dit à Abner: Pourquoi es-tu venu vers la concubine de mon père?

וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Abner fut très irrité des paroles d'Isch Boscheth, et il répondit: Suis-je une tête de chien, qui tienne pour Juda? Je fais aujourd'hui preuve de bienveillance envers la maison de Saül, ton père, envers ses frères et ses amis, je ne t'ai pas livré entre l

וַיִּחַר֩ (וַ) va “and”וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”וַתִּפְקֹ֥ד (וַ) va. “and”

Abner envoya des messagers à David pour lui dire de sa part: A qui est le pays? Fais alliance avec moi, et voici, ma main t'aidera pour tourner vers toi tout Israël.

וַיִּשְׁלַח֩ (וַ) va “and”

Il répondit: Bien! je ferai alliance avec toi; mais je te demande une chose, c'est que tu ne voies point ma face, à moins que tu n'amènes d'abord Mical, fille de Saül, en venant auprès de moi.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Et David envoya des messagers à Isch Boscheth, fils de Saül, pour lui dire: Donne-moi ma femme Mical, que j'ai fiancée pour cent prépuces de Philistins.

וַיִּשְׁלַ֤ח (וַ) va “and”

Isch Boscheth la fit prendre chez son mari Palthiel, fils de Laïsch.

וַיִּשְׁלַח֙ (וַ) va “and”וַיִּקָּחֶ֖הָ (וַ) va “and”

Et son mari la suivit en pleurant jusqu'à Bachurim. Alors Abner lui dit: Va, retourne-t'en! Et il s'en retourna.

וַיֵּ֨לֶךְ (וַ) va “and”וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וַיָּשֹֽׁב׃ (וַ) va “and”

Abner parla aussi à Benjamin, et il alla rapporter aux oreilles de David à Hébron ce qu'avaient résolu Israël et toute la maison de Benjamin.

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”וַיֵּ֣לֶךְ (וַ) va “and”

Il arriva auprès de David à Hébron, accompagné de vingt hommes; et David fit un festin à Abner et à ceux qui étaient avec lui.

וַיָּבֹ֨א (וַ) va “and”וַיַּ֨עַשׂ (וַ) va “and”

Abner dit à David: Je me lèverai, et je partirai pour rassembler tout Israël vers mon seigneur le roi; ils feront alliance avec toi, et tu règneras entièrement selon ton désir. David renvoya Abner, qui s'en alla en paix.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וּמָ֣לַכְתָּ֔ (וּ) u. “and”וַיְּשַׁלַּ֥ח (וַ) va “and”וַיֵּ֥לֶךְ (וַ) va “and”

Voici, Joab et les gens de David revinrent d'une excursion, et amenèrent avec eux un grand butin. Abner n'était plus auprès de David à Hébron, car David l'avait renvoyé, et il s'en était allé en paix.

וַיֵּ֥לֶךְ (וַ) va “and”

Lorsque Joab et toute sa troupe arrivèrent, on fit à Joab ce rapport: Abner, fils de Ner, est venu auprès du roi, qui l'a renvoyé, et il s'en est allé en paix.

וַיַּגִּ֤דוּ (וַ) va “and”וַֽיְשַׁלְּחֵ֖הוּ (וַֽ) va “and”וַיֵּ֥לֶךְ (וַ) va “and”

Joab se rendit chez le roi, et dit: Qu'as-tu fait? Voici, Abner est venu vers toi; pourquoi l'as-tu renvoyé et laissé partir?

וַיָּבֹ֤א (וַ) va “and”וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”וַיֵּ֥לֶךְ (וַ) va “and”

Et Joab, après avoir quitté David, envoya sur les traces d'Abner des messagers, qui le ramenèrent depuis la citerne de Sira: David n'en savait rien.

וַיֵּצֵ֤א (וַ) va “and”וַיִּשְׁלַ֤ח (וַ) va “and”וַיָּשִׁ֥בוּ (וַ) va “and”

Lorsque Abner fut de retour à Hébron, Joab le tira à l'écart au milieu de la porte, comme pour lui parler en secret, et là il le frappa au ventre et le tua, pour venger la mort d'Asaël, son frère.

וַיָּ֤שָׁב (וַ) va “and”וַיַּטֵּ֤הוּ (וַ) va “and”וַיַּכֵּ֤הוּ (וַ) va “and”וַיָּ֕מָת (וַ) va “and”

David l'apprit ensuite, et il dit: Je suis à jamais innocent, devant l'Éternel, du sang d'Abner, fils de Ner, et mon royaume l'est aussi.

וַיִּשְׁמַ֤ע (וַ) va “and”וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”

David dit à Joab et à tout le peuple qui était avec lui: Déchirez vos vêtements, ceignez-vous de sacs, et pleurez devant Abner! Et le roi David marcha derrière le cercueil.

וַיֹּאמֶר֩ (וַ) va “and”

On enterra Abner à Hébron. Le roi éleva la voix et pleura sur le sépulcre d'Abner, et tout le peuple pleura.

וַיִּקְבְּר֥וּ (וַ) va “and”וַיִשָּׂ֧א (וַ) va. “and”וַיֵּבְךְּ֙ (וַ) va “and”וַיִּבְכּ֖וּ (וַ) va “and”

Le roi fit une complainte sur Abner, et dit: Abner devait-il mourir comme meurt un criminel?

וַיְקֹנֵ֥ן (וַ) va “and”וַיֹּאמַ֑ר (וַ) va “and”

Tu n'avais ni les mains liées, ni les pieds dans les chaînes! Tu es tombé comme on tombe devant des méchants.

וַיֹּסִ֥פוּ (וַ) va “and”

Et tout le peuple pleura de nouveau sur Abner. Tout le peuple s'approcha de David pour lui faire prendre quelque nourriture, pendant qu'il était encore jour; mais David jura, en disant: Que Dieu me traite dans toute sa rigueur, si je goûte du pain ou quoi

וַיָּבֹ֣א (וַ) va “and”וַיִּשָּׁבַ֨ע (וַ) va “and”