H9001–/וַ–v

Et ses hommes qui étaient avec lui, David les fit monter, chacun avec sa maison, et ils habitèrent dans les villes de Hébron.

וַיֵּשְׁב֖וּ (וַ) va “and”

Et les hommes de Juda vinrent et oignirent là David pour roi sur la maison de Juda. Et on rapporta à David, disant: Ce sont les hommes de Jabès de Galaad qui ont enterré Saül.

וַיָּבֹ֙אוּ֙ (וַ) va “and”וַיִּמְשְׁחוּ־ (וַ) va “and”וַיַּגִּ֤דוּ (וַ) va “and”

Et David envoya des messagers aux hommes de Jabès de Galaad, et leur fit dire: Bénis soyez-vous de l'Éternel, de ce que vous avez usé de cette bonté envers votre seigneur Saül, et de ce que vous l'avez enterré!

וַיִּשְׁלַ֤ח (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַֽתִּקְבְּר֖וּ (וַֽ) va. “and”

¶ Et Abner, fils de Ner, chef de l'armée de Saül, prit Ish-Boshet, fils de Saül,

וַיַּעֲבִרֵ֖הוּ (וַ) va “and”

et le fit passer à Mahanaïm et l'établit roi sur Galaad, et sur les Ashurites, et sur Jizreël, et sur Éphraïm, et sur Benjamin, et sur Israël tout entier.

וַיַּמְלִכֵ֙הוּ֙ (וַ) va “and”

Et le nombre des jours, pendant lesquels David fut roi à Hébron sur la maison de Juda, fut de sept ans et six mois.

וַֽיְהִי֙ (וַֽ) va “and”

Et Abner, fils de Ner, et les serviteurs d'Ish-Bosheth, fils de Saül, sortirent de Mahanaïm vers Gabaon;

וַיֵּצֵא֙ (וַ) va “and”

et Joab, fils de Tseruïa, et les serviteurs de David, sortirent aussi; et ils se rencontrèrent ensemble près du réservoir de Gabaon; et ceux-ci s'assirent d'un côté du réservoir, et ceux-là de l'autre côté du réservoir.

וַֽיִּפְגְּשׁ֛וּם (וַֽ) va “and”וַיֵּ֨שְׁב֜וּ (וַ) va “and”

Et Abner dit à Joab: Que les jeunes hommes se lèvent donc et jouent entre eux devant nous! Et Joab dit: Qu'ils se lèvent.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Et ils se levèrent et passèrent, au nombre de douze pour Benjamin et pour Ish-Bosheth, fils de Saül, et de douze d'entre les serviteurs de David.

וַיָּקֻ֖מוּ (וַ) va “and”וַיַּעַבְר֣וּ (וַ) va “and”

Et chacun saisit son adversaire par la tête, et passa son épée dans le flanc de son adversaire, et ils tombèrent tous ensemble. Et on appela ce lieu-là Helkath-Hatsurim, qui est en Gabaon.

וַֽיַּחֲזִ֜קוּ (וַֽ) va “and”וַֽיִּפְּל֖וּ (וַֽ) va “and”וַיִּקְרָא֙ (וַ) va “and”

Et le combat fut très-rude ce jour-là; et Abner et les hommes d'Israël furent battus devant les serviteurs de David.

וַתְּהִ֧י (וַ) va. “and”וַיִּנָּ֤גֶף (וַ) va “and”

¶ Et il y avait là trois fils de Tseruïa, Joab, et Abishaï, et Asçaël. Et Asçaël était léger de ses pieds comme une des gazelles qui sont dans les champs.

וַיִּֽהְיוּ־ (וַ) va “and”

Et Asçaël poursuivit Abner, et il ne se détourna pas d'Abner pour aller à droite ou à gauche.

וַיִּרְדֹּ֥ף (וַ) va “and”

Et Abner regarda derrière lui, et dit: Est-ce toi, Asçaël? Et il dit: C'est moi.

וַיִּ֤פֶן (וַ) va “and”וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”

Et Abner lui dit: Détourne-toi à droite ou à gauche, et saisis-toi de l'un des jeunes hommes et prends pour toi son armure. Mais Asçaël ne voulut pas se détourner de lui.

וַיֹּ֧אמֶר (וַ) va “and”

Et Abner dit encore à Asçaël: Détourne-toi de moi! Pourquoi te jetterais-je mort par terre? Et comment lèverais-je ma face devant Joab, ton frère?

וַיֹּ֧סֶף (וַ) va “and”

Mais il refusa de se détourner, et Abner le frappa au ventre avec la hampe de sa lance, et sa lance lui sortit par derrière, et il tomba là et mourut sur place. Et tous ceux qui venaient à l'endroit où Asçaël était tombé et était mort, s'arrêtaient.

וַיְמָאֵ֣ן (וַ) va “and”וַיַּכֵּ֣הוּ (וַ) va “and”וַתֵּצֵ֤א (וַ) va. “and”וַיִּפָּל־ (וַ) va “and”וַיָּ֣מָת (וַ) va “and”וַיְהִ֡י (וַ) va “and”וַיָּמֹ֖ת (וַ) va “and”וַֽיַּעֲמֹֽדוּ׃ (וַֽ) Va “and”

Et Joab et Abishaï poursuivirent Abner; et le soleil se couchait quand ils arrivèrent à la colline d'Amma, qui et devant Guiakh, sur le chemin du désert de Gabaon.

וַֽיִּרְדְּפ֛וּ (וַֽ) va “and”

¶ Et les fils de Benjamin se rassemblèrent derrière Abner; et ils formèrent une seule troupe, et se tinrent sur le sommet d'une colline.

וַיִּֽתְקַבְּצ֤וּ (וַ) va “and”וַיִּהְי֖וּ (וַ) va “and”וַיַּ֣עַמְד֔וּ (וַ) va “and”

Et Abner cria à Joab et dit: L'épée dévorera-t-elle à toujours? Ne sais-tu pas qu'il y aura de l'amertume à la fin? et jusques à quand ne diras-tu pas au peuple de revenir de la poursuite de ses frères?

וַיִּקְרָ֨א (וַ) va “and”וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Et Joab dit: Dieu est vivant, que, si tu n'avais parlé, dès le matin déjà le peuple se serait retiré, chacun de la poursuite de son frère!

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Et Joab sonna de la trompette, et tout le peuple s'arrêta; et ils ne poursuivirent plus Israël, et ils ne continuèrent plus à se battre.

וַיִּתְקַ֤ע (וַ) va “and”וַיַּֽעַמְדוּ֙ (וַ) va “and”

Et Abner et ses hommes marchèrent toute cette nuit-là dans la plaine, et traversèrent le Jourdain, et marchèrent par tout le Bithron, et vinrent à Mahanaïm.

וַיַּעַבְר֣וּ (וַ) va “and”וַיֵּֽלְכוּ֙ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֖אוּ (וַ) va “and”

Et Joab s'en retourna de la poursuite d'Abner et rassembla tout le peuple; et, des serviteurs de David, il manquait dix-neuf hommes et Asçaël.

וַיִּקְבֹּ֖ץ (וַ) va “and”וַיִּפָּ֨קְד֜וּ (וַ) va “and”