H9001–/וַ–v

Saül dit: J'ai péché; reviens, mon fils David, car je ne te ferai plus de mal, puisqu'en ce jour ma vie a été précieuse à tes yeux. J'ai agi comme un insensé, et j'ai fait une grande faute.

וַיֹּאמֶר֩ (וַ) va “and”וָאֶשְׁגֶּ֖ה (וָ) va. “and”

David répondit: Voici la lance du roi; que l'un de tes gens vienne la prendre.

וַיַּ֤עַן (וַ) va “and”וַיֹּ֔אמֶר (וַ) va “and”

Saül dit à David: Sois béni, mon fils David! tu réussiras dans tes entreprises. David continua son chemin, et Saül retourna chez lui.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וַיֵּ֤לֶךְ (וַ) va “and”

David dit en lui-même: je périrai un jour par la main de Saül; il n'y a rien de mieux pour moi que de me réfugier au pays des Philistins, afin que Saül renonce à me chercher encore dans tout le territoire d'Israël; ainsi j'échapperai à sa main.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וְנוֹאַ֨שׁ (וְ) ve. “and”וְנִמְלַטְתִּ֖י (וְ) ve. “and”

Et David se leva, lui et les six cents hommes qui étaient avec lui, et ils passèrent chez Akisch, fils de Maoc, roi de Gath.

וַיָּ֣קָם (וַ) va “and”וַיַּעֲבֹ֣ר (וַ) va “and”

David et ses gens restèrent à Gath auprès d'Akisch; ils avaient chacun leur famille, et David avait ses deux femmes, Achinoam de Jizreel, et Abigaïl de Carmel, femme de Nabal.

וַיֵּשֶׁב֩ (וַ) va “and”

Saül, informé que David s'était enfui à Gath, cessa de le chercher.

וַיֻּגַּ֣ד (וַ) va “and”

David dit à Akisch: Si j'ai trouvé grâce à tes yeux, qu'on me donne dans l'une des villes du pays un lieu où je puisse demeurer; car pourquoi ton serviteur habiterait-il avec toi dans la ville royale?

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Et ce même jour Akisch lui donna Tsiklag. C'est pourquoi Tsiklag a appartenu aux rois de Juda jusqu'à ce jour.

וַיִּתֶּן־ (וַ) va “and”

Le temps que David demeura dans le pays des Philistins fut d'un an et quatre mois.

וַֽיְהִי֙ (וַֽ) va “and”

David et ses gens montaient et faisaient des incursions chez les Gueschuriens, les Guirziens et les Amalécites; car ces nations habitaient dès les temps anciens la contrée, du côté de Schur et jusqu'au pays d'Égypte.

וַיַּ֤עַל (וַ) va “and”וַֽיִּפְשְׁט֛וּ (וַֽ) va “and”

David ravageait cette contrée; il ne laissait en vie ni homme ni femme, et il enlevait les brebis, les boeufs, les ânes, les chameaux, les vêtements, puis s'en retournait et allait chez Akisch.

וְהִכָּ֤ה (וְ) ve. “and”וְלָקַח֩ (וְ) ve. “and”וַיָּ֖שָׁב (וַ) va “and”וַיָּבֹ֥א (וַ) va “and”

Akisch disait: Où avez-vous fait aujourd'hui vos courses? Et David répondait: Vers le midi de Juda, vers le midi des Jerachmeélites et vers le midi des Kéniens.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Akisch se fiait à David, et il disait: Il se rend odieux à Israël, son peuple, et il sera mon serviteur à jamais.

וַיַּאֲמֵ֥ן (וַ) va “and”וְהָ֥יָה (וְ) ve. “and”

En ce temps-là, les Philistins rassemblèrent leurs troupes et formèrent une armée, pour faire la guerre à Israël. Akisch dit à David: Tu sais que tu viendras avec moi à l'armée, toi et tes gens.

וַֽיְהִי֙ (וַֽ) va “and”וַיִּקְבְּצ֨וּ (וַ) va “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

David répondit à Akisch: Tu verras bien ce que ton serviteur fera. Et Akisch dit à David: Aussi je te donnerai pour toujours la garde de ma personne.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Samuel était mort; tout Israël l'avait pleuré, et on l'avait enterré à Rama, dans sa ville. Saül avait ôté du pays ceux qui évoquaient les morts et ceux qui prédisaient l'avenir.

וַיִּסְפְּדוּ־ (וַ) va “and”וַיִּקְבְּרֻ֥הוּ (וַ) va “and”

Les Philistins se rassemblèrent, et vinrent camper à Sunem; Saül rassembla tout Israël, et ils campèrent à Guilboa.

וַיִּקָּבְצ֣וּ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֖אוּ (וַ) va “and”וַיַּחֲנ֣וּ (וַ) va “and”וַיִּקְבֹּ֤ץ (וַ) va “and”וַֽיַּחֲנ֖וּ (וַֽ) va “and”

A la vue du camp des Philistins, Saül fut saisi de crainte, et un violent tremblement s'empara de son coeur.

וַיַּ֥רְא (וַ) va “and”וַיִּרָ֕א (וַ) va “and”וַיֶּחֱרַ֥ד (וַ) va “and”

Saül consulta l'Éternel; et l'Éternel ne lui répondit point, ni par des songes, ni par l'urim, ni par les prophètes.

וַיִּשְׁאַ֤ל (וַ) va “and”

Et Saül dit à ses serviteurs: Cherchez-moi une femme qui évoque les morts, et j'irai la consulter. Ses serviteurs lui dirent: Voici, à En Dor il y a une femme qui évoque les morts.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּאמְר֤וּ (וַ) va “and”

Alors Saül se déguisa et prit d'autres vêtements, et il partit avec deux hommes. Ils arrivèrent de nuit chez la femme. Saül lui dit: Prédis-moi l'avenir en évoquant un mort, et fais-moi monter celui que je te dirai.

וַיִּתְחַפֵּ֣שׂ (וַ) va “and”וַיִּלְבַּשׁ֙ (וַ) va “and”וַיֵּ֣לֶךְ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֥אוּ (וַ) va “and”וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”

La femme lui répondit: Voici, tu sais ce que Saül a fait, comment il a retranché du pays ceux qui évoquent les morts et ceux qui prédisent l'avenir; pourquoi donc tends-tu un piège à ma vie pour me faire mourir?

וַתֹּ֨אמֶר (וַ) va. “and”

Saül lui jura par l'Éternel, en disant: L'Éternel est vivant! il ne t'arrivera point de mal pour cela.

וַיִּשָּׁ֤בַֽע (וַ) va “and”

La femme dit: Qui veux-tu que je te fasse monter? Et il répondit: Fais moi monter Samuel.

וַתֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va. “and”וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”