H9001–/וַ–v

Et maintenant, voici, je sais que certainement tu règneras, et que le royaume d'Israël sera établi en ta main.

וְקָ֙מָה֙ (וְ) ve. “and”

Et David le jura à Saül; et Saül s'en alla dans sa maison; et David et ses hommes montèrent au lieu fort.

וַיִּשָּׁבַ֥ע (וַ) va “and”וַיֵּ֤לֶךְ (וַ) va “and”

¶ Et Samuel mourut; et tout Israël s'assembla, et se lamenta sur lui; et on l'enterra dans sa maison à Rama. Et David se leva, et descendit au désert de Paran.

וַיָּ֣מָת (וַ) va “and”וַיִּקָּבְצ֤וּ (וַ) va “and”וַיִּסְפְּדוּ־ (וַ) va “and”וַיִּקְבְּרֻ֥הוּ (וַ) va “and”וַיָּ֣קָם (וַ) va “and”וַיֵּ֖רֶד (וַ) va “and”

¶ Et il y avait à Maon un homme qui avait ses affaires à Carmel; et cet homme était très-riche; il avait trois mille moutons et mille chèvres. Et il était à Carmel pendant qu'on tondait ses moutons.

וַיְהִ֛י (וַ) va “and”

Et David apprit dans le désert que Nabal tondait ses moutons.

וַיִּשְׁמַ֥ע (וַ) va “and”

Et David envoya dix jeunes hommes; et David dit aux dix jeunes hommes: Montez à Carmel, et entrez chez Nabal, et saluez-le en mon nom;

וַיִּשְׁלַ֥ח (וַ) va “and”וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וּבָאתֶ֣ם (וּ) u. “and”וּשְׁאֶלְתֶּם־ (וּ) u. “and”

et vous lui direz ainsi: Vis longtemps! et paix te soit, et paix à ta maison, et paix à tout ce qui t'appartient!

וַאֲמַרְתֶּ֥ם (וַ) va. “and”

Et les jeunes hommes de David vinrent et parlèrent à Nabal selon toutes ces paroles, au nom de David; et ils se tinrent tranquilles.

וַיָּבֹ֙אוּ֙ (וַ) va “and”וַיְדַבְּר֧וּ (וַ) va “and”וַיָּנֽוּחוּ׃ (וַ) va “and”

Et Nabal répondit aux serviteurs de David, et dit: Qui est David? Et qui est le fils d'Isaï? Aujourd'hui ils sont nombreux les serviteurs qui se sauvent chacun de son maître.

וַיַּ֨עַן (וַ) va “and”וַיֹּ֔אמֶר (וַ) va “and”

Et je prendrais mon pain et mon eau, et ma viande que j'ai tuée pour mes tondeurs, et je les donnerais à des hommes dont je ne sais d'où ils sont?

וְלָקַחְתִּ֤י (וְ) ve. “and”וְנָֽתַתִּי֙ (וְ) ve. “and”

¶ Et les jeunes hommes de David rebroussèrent chemin et s'en retournèrent; et ils vinrent et lui racontèrent selon toutes ces paroles.

וַיַּהַפְכ֥וּ (וַ) va “and”וַיָּשֻׁ֙בוּ֙ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֔אוּ (וַ) va “and”וַיַּגִּ֣דוּ (וַ) va “and”

Et David dit à ses hommes: Ceignez chacun votre épée. Et ils ceignirent chacun leur épée, et David aussi ceignit son épée. Et environ quatre cents hommes montèrent après David, et deux cents restèrent près du bagage.

וַיֹּאמֶר֩ (וַ) va “and”וַֽיַּחְגְּרוּ֙ (וַֽ) va “and”וַיַּחְגֹּ֥ר (וַ) va “and”וַֽיַּעֲל֣וּ׀ (וַֽ) va “and”

Et un jeune homme des gens de Nabal informa Abigaïl, femme de Nabal, disant: Voici, David a envoyé du désert des messagers pour bénir notre maître, et il s'est emporté contre eux.

וַיָּ֥עַט (וַ) va “and”

¶ Et Abigaïl se hâta, et prit deux cents pains, et deux outres de vin, et cinq moutons tout apprêtés, et cinq mesures de grain rôti, et cent gâteaux de raisins secs, et deux cents gâteaux de figues sèches, et les mit sur des ânes;

וַתְּמַהֵ֣ר (וַ) va. “and”וַתִּקַּח֩ (וַ) va. “and”וַתָּ֖שֶׂם (וַ) va. “and”

et elle dit à ses jeunes hommes: Passez devant moi; voici, je viens après vous. Et elle ne dit rien à Nabal, son mari.

וַתֹּ֤אמֶר (וַ) va. “and”

Et comme elle descendait, montée sur son âne, à couvert de la montagne, voici, David et ses hommes descendaient au-devant d'elle; et elle les rencontra.

וַתִּפְגֹּ֖שׁ (וַ) va. “and”

Et David avait dit: Certainement c'est en vain que j'ai gardé tout ce que cet homme avait au désert, et que rien n'a manqué de tout ce qui était à lui: il m'a rendu le mal pour le bien.

וַיָּֽשֶׁב־ (וַ) va “and”

Abigaïl vit David, et elle se hâta et descendit de dessus son âne; et elle tomba sur sa face devant David et se prosterna contre terre.

וַתֵּ֤רֶא (וַ) va. “and”וַתְּמַהֵ֕ר (וַ) va. “and”וַתֵּ֖רֶד (וַ) va. “and”וַתִּפֹּ֞ל (וַ) va. “and”וַתִּשְׁתַּ֖חוּ (וַ) va. “and”

Et elle tomba à ses pieds, et dit: A moi l'iniquité, mon seigneur! Mais je te prie, que ta servante parle à tes oreilles; et écoute les paroles de ta servante.

וַתִּפֹּל֙ (וַ) va. “and”וַתֹּ֕אמֶר (וַ) va. “and”

Et maintenant, voici ce présent que ton esclave a apporté à mon seigneur pour qu'on le donne aux jeunes hommes qui marchent à la suite de mon seigneur.

וְנִתְּנָה֙ (וְ) ve. “and”

Et un homme s'est levé pour te poursuivre et pour chercher ta vie, mais la vie de mon seigneur est liée dans le faisceau des vivants par devers l'Éternel, ton Dieu; et l'âme de tes ennemis, il la lancera du creux de la fronde.

וַיָּ֤קָם (וַ) va “and”וְֽהָיְתָה֩ (וְֽ) ve. “and”

Et il arrivera que, lorsque l'Éternel aura fait à mon seigneur selon tout le bien dont il a parlé à ton sujet, et qu'il t'aura établi prince sur Israël,

וְהָיָ֗ה (וְ) ve. “and”וְצִוְּךָ֥ (וְ) ve. “and”

ceci ne sera point pour toi une occasion de chute, ni un achoppement pour le coeur de mon seigneur, d'avoir sans cause versé le sang, et que mon seigneur se soit fait justice à lui-même. Et quand l'Éternel aura fait du bien à mon seigneur, souviens-toi de

וְהֵיטִ֤ב (וְ) ve. “and”וְזָכַרְתָּ֖ (וְ) ve. “and”

¶ Et David dit à Abigaïl: Béni soit l'Éternel, le Dieu d'Israël, qui en ce jour t'a envoyée à ma rencontre!

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Mais l'Éternel, le Dieu d'Israël, qui m'a empêché de te faire du tort, est vivant, que si tu ne te fusses hâtée et ne fusses venue à ma rencontre, il ne fût pas resté à Nabal un seul homme jusqu'à la lumière du matin.

וַתָּבֹאת֙ (וַ) va. “and”