H9001–/וַ–v

et il lui dit: Ne crains pas, car la main de Saül, mon père, ne te trouvera pas; et tu règneras sur Israël, et moi je serai le second après toi; et Saül, mon père, le sait aussi.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Et ils firent, les deux, alliance devant l'Éternel; et David demeura dans le bois, et Jonathan s'en alla à sa maison.

וַיִּכְרְת֧וּ (וַ) va “and”וַיֵּ֤שֶׁב (וַ) va “and”

¶ Et les Ziphiens montèrent vers Saül, à Guibha, disant: David ne se tient-il pas caché auprès de nous, dans les lieux forts, dans le bois, sur la colline de Hakila, qui est au midi de Jeshimon?

וַיַּעֲל֤וּ (וַ) va “and”

Et Saül dit: Bénis soyez-vous de par l'Éternel, de ce que vous avez eu pitié de moi!

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Et voyez et sachez toutes les cachettes où il se cache, et revenez vers moi avec quelque chose de certain, et j'irai avec vous; et il arrivera que, s'il est dans le pays, je le chercherai soigneusement parmi tous les milliers de Juda.

וְשַׁבְתֶּ֤ם (וְ) ve. “and”וְהָלַכְתִּ֖י (וְ) ve. “and”וְהָיָה֙ (וְ) ve. “and”וְחִפַּשְׂתִּ֣י (וְ) ve. “and”

Et ils se levèrent et s'en allèrent à Ziph, devant Saül; mais David et ses hommes étaient au désert de Maon, dans la plaine, au midi de Jeshimon.

וַיָּק֛וּמוּ (וַ) va “and”וַיֵּלְכ֥וּ (וַ) va “and”

Et Saül et ses hommes allèrent pour le chercher; et on le rapporta à David, et il descendit le rocher, et habita au désert de Maon. Et Saül l'apprit, et il poursuivit David au désert de Maon.

וַיֵּ֨לֶךְ (וַ) va “and”וַיַּגִּ֣דוּ (וַ) va “and”וַיֵּ֣רֶד (וַ) va “and”וַיֵּ֖שֶׁב (וַ) va “and”וַיִּשְׁמַ֣ע (וַ) va “and”וַיִּרְדֹּ֥ף (וַ) va “and”

Et Saül allait de ce côté-ci de la montagne, et David et ses hommes de l'autre côté de la montagne; et David fuyait en hâte pour échapper à Saül, et Saül et ses hommes cherchaient à environner David et ses hommes, pour les prendre.

וַיֵּ֨לֶךְ (וַ) va “and”וַיְהִ֨י (וַ) va “and”

Et Saül cessa de poursuivre David, et il marcha à la rencontre des Philistins. C'est pourquoi on a appelé ce lieu-là Séla-Hammakhlekoth.

וַיָּ֣שָׁב (וַ) va “and”וַיֵּ֖לֶךְ (וַ) va “and”

Et David monta de là, et habita dans les lieux forts d'En-Guédi.

וַיַּ֥עַל (וַ) va “and”וַיֵּ֖שֶׁב (וַ) va “and”

¶ Et il arriva que, quand Saül fut revenu de la poursuite des Philistins, on lui rapporta, en disant: Voici, David est au désert d'En-Guédi.

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”וַיַּגִּ֤דוּ (וַ) va “and”

Et Saül prit trois mille hommes d'élite de tout Israël, et il s'en alla pour chercher David et ses hommes sur les rochers des bouquetins.

וַיִּקַּ֣ח (וַ) va “and”וַיֵּ֗לֶךְ (וַ) va “and”

Et il vint aux parcs du menu bétail, sur le chemin; et là il y avait une caverne, et Saül y entra pour se couvrir les pieds; et David et ses hommes étaient assis au fond de la caverne.

וַ֠יָּבֹא (וַ֠) Va “and”וַיָּבֹ֥א (וַ) va “and”

Et les hommes de David lui dirent: Voici le jour dont l'Éternel t'a dit: Voici, je livre ton ennemi en ta main, et tu lui feras comme il sera bon à tes yeux. Et David se leva et coupa secrètement le pan de la robe de Saül.

וַיֹּאמְרוּ֩ (וַ) va “and”וְעָשִׂ֣יתָ (וְ) ve. “and”וַיָּ֣קָם (וַ) va “and”וַיִּכְרֹ֛ת (וַ) va “and”

Et il arriva, après cela, que le coeur de David le reprit de ce qu'il avait coupé le pan de la robe de Saül.

וַֽיְהִי֙ (וַֽ) va “and”וַיַּ֥ךְ (וַ) va “and”

Et il dit à ses hommes: Loin de moi, de par l'Éternel, que je fasse une telle chose à mon seigneur, à l'oint de l'Éternel, que d'étendre ma main sur lui; car il est l'oint de l'Éternel.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Et David retint ses hommes par ses paroles, et ne leur permit pas de s'élever contre Saül. Et Saül se leva de la caverne, et alla son chemin.

וַיְשַׁסַּ֨ע (וַ) va “and”וַיֵּ֥לֶךְ (וַ) va “and”

Et après cela, David se leva, et sortit de la caverne, et cria après Saül, disant: O roi, mon seigneur! Et Saül regarda derrière lui, et David s'inclina le visage contre terre et se prosterna.

וַיָּ֨קָם (וַ) va “and”וַיֵּצֵא֙ (וַ) va “and”וַיִּקְרָ֧א (וַ) va “and”וַיַּבֵּ֤ט (וַ) va “and”וַיִּקֹּ֨ד (וַ) va “and”וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃ (וַ) va “and”

¶ Et David dit à Saül: Pourquoi écouterais-tu les paroles des hommes qui disent: Voici, David cherche à te faire du mal?

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Voici, tes yeux ont vu en ce jour que l'Éternel t'a livré aujourd'hui en ma main, dans la caverne. Et on m'a dit de te tuer; et mon oeil t'a épargné, et j'ai dit: Je n'étendrai point ma main sur mon seigneur, car il est l'oint de l'Éternel.

וְאָמַ֥ר (וְ) ve. “and”וַתָּ֣חָס (וַ) va. “and”וָאֹמַ֗ר (וָ) va. “and”

L'Éternel jugera entre moi et toi, et l'Éternel me vengera de toi; mais ma main ne sera pas sur toi.

וּנְקָמַ֥נִי (וּ) u. “and”

Et l'Éternel sera juge, et il jugera entre moi et toi; et il verra et plaidera ma cause, et me fera droit en me délivrant de ta main.

וְהָיָ֤ה (וְ) ve. “and”וְשָׁפַ֖ט (וְ) ve. “and”

¶ Et lorsque David eut achevé de dire ces paroles à Saül, Saül dit: Est-ce là ta voix, mon fils David? Et Saül éleva sa voix et pleura.

וַיְהִ֣י׀ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיִּשָּׂ֥א (וַ) va “and”וַיֵּֽבְךְּ׃ (וַ) va “and”

Et il dit à David: Tu es plus juste que moi, car toi tu m'as rendu le bien, et moi je t'ai rendu le mal;

וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Et si un homme a trouvé son ennemi, le laissera-t-il aller sain et sauf? Que l'Éternel te fasse du bien, en récompense de ce que tu as fait aujourd'hui à mon égard!

וְשִׁלְּח֖וֹ (וְ) ve. “and”