H9001–/וַ–v

¶ Et Abraham prit encore une femme, nommée Ketura;

וַיֹּ֧סֶף (וַ) va “and”וַיִּקַּ֥ח (וַ) va “and”

et elle lui enfanta Zimran, et Jokshan, et Medan, et Madian, et Jishbak, et Shuakh.

וַתֵּ֣לֶד (וַ) va. “and”

Et Abraham donna tout ce qui lui appartenait à Isaac.

וַיִּתֵּ֧ן (וַ) va “and”

Et aux fils des concubines qu'eut Abraham, Abraham fit des dons; et, tandis qu'il était encore en vie, il les renvoya d'auprès d'Isaac, son fils, vers l'orient, au pays d'orient.

וַֽיְשַׁלְּחֵ֞ם (וַֽ) va “and”

Et Abraham expira et mourut dans une bonne vieillesse, âgé et rassasié de jours; et il fut recueilli vers ses peuples.

וַיִּגְוַ֨ע (וַ) va “and”וַיָּ֧מָת (וַ) va “and”וַיֵּאָ֖סֶף (וַ) va “and”

Et Isaac et Ismaël, ses fils, l'enterrèrent dans la caverne de Macpéla, dans le champ d'Éphron, fils de Tsokhar, le Héthien, qui est en face de Mamré,

וַיִּקְבְּר֨וּ (וַ) va “and”

¶ Et il arriva, après la mort d'Abraham, que Dieu bénit Isaac, son fils. Et Isaac habitait près du puits de Lakhaï-roï.

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”וַיְבָ֥רֶךְ (וַ) va “and”וַיֵּ֣שֶׁב (וַ) va “and”

Et ce sont ici les années de la vie d'Ismaël: cent trente-sept ans; et il expira et mourut, et fut recueilli vers ses peuples.

וַיִּגְוַ֣ע (וַ) va “and”וַיָּ֔מָת (וַ) va “and”וַיֵּאָ֖סֶף (וַ) va “and”

Et ils habitèrent depuis Havila jusqu'à Shur, qui est en face de l'Égypte, quand tu viens vers l'Assyrie. Il s'établit à la vue de tous ses frères.

וַיִּשְׁכְּנ֨וּ (וַ) va “and”

Isaac était âgé de quarante ans lorsqu'il prit pour femme Rebecca, fille de Bethuel l'Araméen, de Paddan-Aram, soeur de Laban l'Araméen.

וַיְהִ֤י (וַ) va “and”

Et Isaac pria instamment l'Éternel au sujet de sa femme, car elle était stérile; et l'Éternel se rendit à ses prières, et Rebecca sa femme conçut.

וַיֶּעְתַּ֨ר (וַ) va “and”וַיֵּעָ֤תֶר (וַ) va “and”וַתַּ֖הַר (וַ) va. “and”

Et les enfants s'entrepoussaient dans son sein; et elle dit: S'il en est ainsi, pourquoi suis-je là? Et elle alla consulter l'Éternel.

וַיִּתְרֹֽצֲצ֤וּ (וַ) va “and”וַתֹּ֣אמֶר (וַ) va. “and”וַתֵּ֖לֶךְ (וַ) va. “and”

Et l'Éternel lui dit: deux nations sont dans ton ventre, et deux peuples se sépareront en sortant de tes entrailles; et un peuple sera plus fort que l'autre peuple, et le plus grand sera asservi au plus petit.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Et les jours où elle devait enfanter s'accomplirent, et voici, il y avait des jumeaux dans son ventre.

וַיִּמְלְא֥וּ (וַ) va “and”

Et le premier sortit, roux, tout entier comme un manteau de poil: et ils appelèrent son nom Ésaü.

וַיֵּצֵ֤א (וַ) va “and”וַיִּקְרְא֥וּ (וַ) va “and”

Et ensuite sortit son frère, et sa main tenait le talon d'Ésaü; et on appela son nom Jacob. Et Isaac était âgé de soixante ans quand ils naquirent.

וַיִּקְרָ֥א (וַ) va “and”

Et les enfants grandirent: et Ésaü était un homme habile à la chasse, un homme des champs; et Jacob était un homme simple, qui habitait les tentes.

וַֽיִּגְדְּלוּ֙ (וַֽ) va “and”וַיְהִ֣י (וַ) va “and”

Isaac aimait Ésaü, car le gibier était sa viande; mais Rebecca aimait Jacob.

וַיֶּאֱהַ֥ב (וַ) va “and”

¶ Jacob cuisait un potage; et Ésaü arriva des champs, et il était las.

וַיָּ֥זֶד (וַ) va “and”וַיָּבֹ֥א (וַ) va “and”

Et Ésaü dit à Jacob: Laisse-moi, je te prie, avaler du roux, de ce roux-là; car je suis las. C'est pourquoi on appela son nom Édom.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Et Jacob dit: Vends-moi aujourd'hui ton droit d'aînesse.

וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”

Et Ésaü dit: Voici, je m'en vais mourir; et de quoi me sert le droit d'aînesse?

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Et Jacob dit: Jure-moi aujourd'hui. Et il lui jura, et vendit son droit d'aînesse à Jacob.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיִּשָּׁבַ֖ע (וַ) va “and”וַיִּמְכֹּ֥ר (וַ) va “and”

Et Jacob donna à Ésaü du pain et du potage de lentilles; et il mangea et but, et se leva; et s'en alla: et Ésaü méprisa son droit d'aînesse.

וַיֹּ֣אכַל (וַ) va “and”וַיֵּ֔שְׁתְּ (וַ) va “and”וַיָּ֖קָם (וַ) va “and”וַיֵּלַ֑ךְ (וַ) va “and”וַיִּ֥בֶז (וַ) va “and”

¶ Et il y eut une famine dans le pays, outre la première famine qui avait eu lieu aux jours d'Abraham; et Isaac s'en alla vers Abimélec, roi des Philistins, à Guérar.

וַיְהִ֤י (וַ) va “and”וַיֵּ֧לֶךְ (וַ) va “and”