H9001–/וַ–v

Et Jonathan donna ses armes au garçon qu'il avait, et lui dit: Va, porte-les à la ville.

וַיִּתֵּ֤ן (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Et le garçon s'en alla; et David se leva du côté du midi, et tomba, sa face contre terre, et se prosterna trois fois; et ils se baisèrent l'un l'autre et pleurèrent l'un avec l'autre, jusqu'à ce que les pleurs de David devinrent excessifs.

וַיִּפֹּ֨ל (וַ) va “and”וַיִּשְׁתַּ֖חוּ (וַ) va “and”וַֽיִּשְּׁק֣וּ׀ (וַֽ) va “and”וַיִּבְכּוּ֙ (וַ) va “and”

⁴²Et Jonathan dit à David: Va en paix, selon que nous avons juré, nous deux, au nom de l'Éternel, disant: L'Éternel sera entre moi et toi, et entre ma semence et ta semence, à toujours! ⁴³Et David se leva et s'en alla; et Jonathan entra dans la ville.

וַיֹּ֧אמֶר (וַ) va “and”וַיָּ֖קָם (וַ) va “and”וַיֵּלַ֑ךְ (וַ) va “and”

¶ Et David vint à Nob, auprès d'Akhimélec, le sacrificateur; et Akhimélec trembla en rencontrant David, et lui dit: Pourquoi es-tu seul et n'y a-t-il personne avec toi?

וַיָּבֹ֤א (וַ) va “and”וַיֶּחֱרַ֨ד (וַ) va “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Et David dit à Akhimélec, le sacrificateur: Le roi m'a commandé quelque chose, et m'a dit: Que personne ne sache rien de l'affaire pour laquelle je t'envoie, ni de ce que je t'ai commandé. Et j'ai indiqué à mes jeunes hommes un certain lieu.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Et le sacrificateur répondit à David, et dit: Je n'ai point sous la main de pain commun, il n'y a que du pain sacré; si seulement les jeunes hommes se sont gardés des femmes!

וַיַּ֨עַן (וַ) va “and”וַיֹּ֔אמֶר (וַ) va “and”

Et David répondit au sacrificateur, et lui dit: Oui, nous avons été privés des femmes depuis deux ou trois jours que je suis sorti, et les vases de mes jeunes hommes sont saints; et le pain est en quelque sorte commun, vu qu'on en consacre de nouveau dans

וַיַּעַן֩ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיִּהְי֥וּ (וַ) va “and”

Et le sacrificateur lui donna du pain sacré, car il n'y avait point là d'autre pain que le pain de proposition qui avait été ôté de devant l'Éternel pour remettre du pain chaud le jour où on levait l'autre.

וַיִּתֶּן־ (וַ) va “and”

Et David dit à Akhimélec: N'as-tu pas ici sous la main une lance ou une épée? car je n'ai pris dans ma main ni mon épée ni mes armes, parce que l'affaire du roi était pressante.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Et le sacrificateur dit: L'épée de Goliath, le Philistin que tu as frappé dans la vallée d'Éla, la voilà, enveloppée dans un manteau derrière l'éphod: si tu veux la prendre, prends-la; car il n'y en a point d'autre ici que celle-là. Et David dit: Il n'y e

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֧אמֶר (וַ) va “and”

¶ Et David se leva et s'enfuit ce jour-là de devant Saül, et vint vers Akish, roi de Gath.

וַיָּ֣קָם (וַ) va “and”וַיִּבְרַ֥ח (וַ) va “and”וַיָּבֹ֕א (וַ) va “and”

Et les serviteurs d'Akish lui dirent: N'est-ce pas là David, le roi du pays? N'est-ce pas au sujet de celui-ci qu'on s'entre-répondait dans les danses, en disant: Saül a frappé ses mille et David ses dix mille?

וַיֹּ֨אמְר֜וּ (וַ) va “and”

Et David prit à coeur ces paroles, et il eut très-peur d'Akish, roi de Gath.

וַיָּ֧שֶׂם (וַ) va “and”וַיִּרָ֣א (וַ) va “and”

Et il se contrefit devant eux, et fit l'insensé entre leurs mains; il marquait les battants de la porte, et laissait couler sa salive sur sa barbe.

וַיְשַׁנּ֤וֹ (וַ) va “and”וַיִּתְהֹלֵ֖ל (וַ) va “and”וַיְתָיו֙ (וַ) va “and”וַיּ֥וֹרֶד (וַ) va “and”

Et Akish dit à ses serviteurs: Voici, vous voyez que cet homme est fou. Pourquoi me l'avez-vous amené?

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

¶ Et David partit de là, et se sauva dans la caverne d'Adullam; et ses frères et toute la maison de son père l'apprirent, et descendirent là vers lui.

וַיֵּ֤לֶךְ (וַ) va “and”וַיִּמָּלֵ֖ט (וַ) va “and”וַיִּשְׁמְע֤וּ (וַ) va “and”וַיֵּרְד֥וּ (וַ) va “and”

Et tout homme qui était dans la détresse, et tout homme qui était dans les dettes, et tout homme qui avait de l'amertume dans l'âme, s'assembla vers lui, et il fut leur chef; et il y eut avec lui environ quatre cents hommes.

וַיִּֽתְקַבְּצ֣וּ (וַ) va “and”וַיְהִ֥י (וַ) va “and”וַיִּהְי֣וּ (וַ) va “and”

Et David s'en alla de là à Mitspé de Moab, et il dit au roi de Moab: Je te prie, que mon père et ma mère se retirent chez vous jusqu'à ce que je sache ce que Dieu fera de moi.

וַיֵּ֧לֶךְ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר׀ (וַ) va “and”

Et il les amena devant le roi de Moab, et ils demeurèrent avec lui tous les jours que David fut dans le lieu fort.

וַיַּנְחֵ֕ם (וַ) va “and”וַיֵּשְׁב֣וּ (וַ) va “and”

Et Gad, le prophète, dit à David: Ne demeure pas dans ce lieu fort; va, et entre dans le pays de Juda. Et David s'en alla et entra dans la forêt de Héreth.

וַיֹּאמֶר֩ (וַ) va “and”וּבָֽאתָ־ (וּ) u. “and”וַיֵּ֣לֶךְ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֖א (וַ) va “and”

¶ Et Saül entendit que David et les hommes qui étaient avec lui s'étaient montrés. Et Saül était assis à Guibha sous un tamarisc, sur la hauteur, sa lance à la main, et tous ses serviteurs se tenaient auprès de lui.

וַיִּשְׁמַ֣ע (וַ) va “and”

Et Saül dit à ses serviteurs qui se tenaient auprès de lui: Écoutez, Benjaminites: Le fils d'Isaï vous donnera-t-il, à vous tous aussi, des champs et des vignes? Vous établira-t-il tous chefs de milliers et chefs de centaines,

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Et Doëg, l'Édomite, qui était établi sur les serviteurs de Saül, répondit et dit: J'ai vu le fils d'Isaï venir à Nob vers Akhimélec, fils d'Akhitub;

וַיַּ֜עַן (וַ) va “and”וַיֹּאמַ֑ר (וַ) va “and”

et il a interrogé l'Éternel pour lui, et il lui a donné des provisions, et il lui a donné l'épée de Goliath, le Philistin.

וַיִּשְׁאַל־ (וַ) va “and”

Et le roi envoya appeler Akhimélec, le sacrificateur, fils d'Akhitub, et toute la maison de son père, les sacrificateurs qui étaient à Nob; et ils vinrent tous vers le roi.

וַיִּשְׁלַ֣ח (וַ) va “and”וַיָּבֹ֥אוּ (וַ) va “and”