H9001–/וַ–v

Und Jonathan redete Gutes über David zu seinem Vater Saul und sprach zu ihm: Der König versündige sich nicht an seinem Knecht David; denn er hat keine Sünde gegen dich getan, und seine Taten sind dir sehr nützlich.

וַיְדַבֵּ֨ר (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Denn er hat sein Leben aufs Spiel gesetzt und den Philister erschlagen, und der Herr hat ganz Israel eine große Rettung bereitet. Das hast du gesehen und dich darüber gefreut. Warum willst du dich denn an unschuldigem Blut versündigen, indem du David ohne Ursache tötest?

וַיָּשֶׂם֩ (וַ) va “and”וַיַּ֣ךְ (וַ) va “and”וַיַּ֨עַשׂ (וַ) va “and”וַתִּשְׂמָ֑ח (וַ) va. “and”

Da hörte Saul auf die Stimme Jonathans, und Saul schwor: So wahr der Herr lebt, er soll nicht sterben!

וַיִּשְׁמַ֥ע (וַ) va “and”וַיִּשָּׁבַ֣ע (וַ) va “and”

Da rief Jonathan den David, und Jonathan berichtete ihm alle diese Worte. Und Jonathan brachte David zu Saul, und er war wieder vor ihm wie zuvor.

וַיִּקְרָ֤א (וַ) va “and”וַיַּגֶּד־ (וַ) va “and”וַיָּבֵ֨א (וַ) va “and”וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

Es brach aber wieder ein Krieg aus, und David zog aus und kämpfte gegen die Philister und brachte ihnen eine schwere Niederlage bei, so daß sie vor ihm flohen.

וַתּ֥וֹסֶף (וַ) va. “and”וַיֵּצֵ֨א (וַ) va “and”וַיִּלָּ֣חֶם (וַ) va “and”וַיַּ֤ךְ (וַ) va “and”וַיָּנֻ֖סוּ (וַ) va “and”

Und der böse Geist vom Herrn kam über Saul, als er in seinem Haus saß und den Speer in seiner Hand hatte; David aber spielte mit der Hand auf den Saiten.

וַתְּהִי֩ (וַ) va. “and”

Und Saul versuchte, David mit dem Speer an die Wand zu spießen, er aber wich Saul aus, und er stieß den Speer in die Wand. Und David floh und entkam in jener Nacht.

וַיְבַקֵּ֨שׁ (וַ) va “and”וַיִּפְטַר֙ (וַ) va “and”וַיַּ֥ךְ (וַ) va “and”וַיִּמָּלֵ֖ט (וַ) va “and”

Da sandte Saul Boten zu Davids Haus, um ihn zu bewachen und am Morgen zu töten. Michal aber, seine Frau, berichtete es David und sprach: Wenn du diese Nacht nicht deine Seele rettest, so wirst du morgen umgebracht!

וַיִּשְׁלַח֩ (וַ) va “and”וַתַּגֵּ֣ד (וַ) va. “and”

Und Michal ließ David durchs Fenster hinunter, und er ging davon, floh und entkam.

וַתֹּ֧רֶד (וַ) va. “and”וַיֵּ֥לֶךְ (וַ) va “and”וַיִּבְרַ֖ח (וַ) va “and”וַיִּמָּלֵֽט׃ (וַ) va “and”

Und Michal nahm den Teraphim und legte ihn auf das Bett und legte ein Geflecht von Ziegenhaaren an sein Kopfende und deckte ihn mit Kleidern zu.

וַתִּקַּ֨ח (וַ) va. “and”וַתָּ֙שֶׂם֙ (וַ) va. “and”וַתְּכַ֖ס (וַ) va. “and”

Da sandte Saul Boten, um David zu holen. Sie aber sprach: Er ist krank!

וַיִּשְׁלַ֥ח (וַ) va “and”וַתֹּ֖אמֶר (וַ) va. “and”

Saul aber sandte die Boten, nach David zu sehen, und sprach: Bringt ihn samt dem Bett zu mir herauf, damit ich ihn töte!

וַיִּשְׁלַ֤ח (וַ) va “and”

Als nun die Boten kamen, siehe, da lag der Teraphim im Bett und ein Geflecht von Ziegenhaaren an seinem Kopfende!

וַיָּבֹ֙אוּ֙ (וַ) va “and”

Da sprach Saul zu Michal: Warum hast du mich so betrogen und meinen Feind laufen lassen, daß er entkam? Michal sagte zu Saul: Er sprach zu mir: »Laß mich gehen oder ich töte dich!«

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וַתְּשַׁלְּחִ֥י (וַ) va. “and”וַיִּמָּלֵ֑ט (וַ) va “and”וַתֹּ֤אמֶר (וַ) va. “and”

David aber floh und entkam; und er ging zu Samuel nach Rama und teilte ihm alles mit, was Saul ihm angetan hatte. Und er ging hin mit Samuel, und sie blieben in Najot.

וַיִּמָּלֵ֗ט (וַ) va “and”וַיָּבֹ֤א (וַ) va “and”וַיַּ֨גֶּד־ (וַ) va “and”וַיֵּ֤לֶךְ (וַ) va “and”וַיֵּשְׁב֖וּ (וַ) va “and”

Es wurde aber dem Saul berichtet: Siehe, David ist in Najot bei Rama!

וַיֻּגַּ֥ד (וַ) va “and”

Da sandte Saul Boten, um David zu holen. Als sie nun die Versammlung der Propheten weissagen sahen und Samuel, der an ihrer Spitze stand, da kam auf die Boten Sauls der Geist Gottes, so daß auch sie weissagten.

וַיִּשְׁלַ֨ח (וַ) va “and”וַיַּ֗רְא (וַ) va “and”וַתְּהִ֞י (וַ) va. “and”וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ (וַ) va “and”

Als dies Saul berichtet wurde, sandte er andere Boten: die weissagten auch. Da sandte er noch ein drittes Mal Boten, und auch sie weissagten.

וַיַּגִּ֣דוּ (וַ) va “and”וַיִּשְׁלַח֙ (וַ) va “and”וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ (וַ) va “and”וַיֹּ֣סֶף (וַ) va “and”וַיִּשְׁלַח֙ (וַ) va “and”וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ (וַ) va “and”

Da ging auch er selbst nach Rama; und als er zu dem großen Brunnen kam, der in Sechu ist, fragte er und sprach: Wo sind Samuel und David? Da wurde ihm gesagt: Siehe, in Najot bei Rama!

וַיֵּ֨לֶךְ (וַ) va “and”וַיָּבֹא֙ (וַ) va “and”וַיִּשְׁאַ֣ל (וַ) va “and”וַיֹּ֔אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”

Und er ging dorthin, nach Najot bei Rama. Und der Geist Gottes kam auch auf ihn; und er ging weissagend weiter, bis er nach Najot bei Rama kam.

וַיֵּ֣לֶךְ (וַ) va “and”וַתְּהִי֩ (וַ) va. “and”וַיֵּ֤לֶךְ (וַ) va “and”וַיִּתְנַבֵּ֔א (וַ) va “and”

Und er zog auch seine Obergewänder aus, und er weissagte sogar vor Samuel und lag ohne Obergewand da jenen ganzen Tag und die ganze Nacht. Daher spricht man: »Ist auch Saul unter den Propheten?«

וַיִּפְשַׁ֨ט (וַ) va “and”וַיִּתְנַבֵּ֤א (וַ) va “and”וַיִּפֹּ֣ל (וַ) va “and”

David aber floh von Najot bei Rama und kam und redete mit Jonathan: Was habe ich getan? Was ist meine Schuld? Und was habe ich vor deinem Vater gesündigt, daß er mir nach dem Leben trachtet?

וַיִּבְרַ֣ח (וַ) va “and”וַיָּבֹ֞א (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר׀ (וַ) va “and”

Er aber sprach zu ihm: Das sei ferne, du sollst nicht sterben! Siehe, mein Vater tut nichts, weder Großes noch Kleines, das er nicht meinen Ohren offenbaren würde. Warum sollte denn mein Vater dies vor mir verbergen? Es ist nichts daran!

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Und David fuhr fort und schwor: Dein Vater weiß genau, daß ich Gnade vor deinen Augen gefunden habe; darum wird er denken: Jonathan soll dies nicht erfahren, damit er nicht bekümmert ist! Und wahrlich, so wahr der Herr lebt und so wahr deine Seele lebt, es ist nur ein Schritt zwischen mir und dem Tod!

וַיִּשָּׁבַ֨ע (וַ) va “and”וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”וַיֹּ֛אמֶר (וַ) va “and”

Jonathan aber sprach zu David: Ich will für dich tun, was dein Herz begehrt!

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”