H9001–/וַ–v

Jonathan parla favorablement de David à Saül, son père: Que le roi, dit-il, ne commette pas un péché à l'égard de son serviteur David, car il n'en a point commis envers toi. Au contraire, il a agi pour ton bien;

וַיְדַבֵּ֨ר (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

il a exposé sa vie, il a tué le Philistin, et l'Éternel a opéré une grande délivrance pour tout Israël. Tu l'as vu, et tu t'en es réjoui. Pourquoi pécherais-tu contre le sang innocent, et ferais-tu sans raison mourir David?

וַיָּשֶׂם֩ (וַ) va “and”וַיַּ֣ךְ (וַ) va “and”וַיַּ֨עַשׂ (וַ) va “and”וַתִּשְׂמָ֑ח (וַ) va. “and”

Saül écouta la voix de Jonathan, et il jura, disant: L'Éternel est vivant! David ne mourra pas.

וַיִּשְׁמַ֥ע (וַ) va “and”וַיִּשָּׁבַ֣ע (וַ) va “and”

Jonathan appela David, et lui rapporta toutes ces paroles; puis il l'amena auprès de Saül, en présence de qui David fut comme auparavant.

וַיִּקְרָ֤א (וַ) va “and”וַיַּגֶּד־ (וַ) va “and”וַיָּבֵ֨א (וַ) va “and”וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

La guerre continuait. David marcha contre les Philistins, et se battit avec eux; il leur fit éprouver une grande défaite, et ils s'enfuirent devant lui.

וַתּ֥וֹסֶף (וַ) va. “and”וַיֵּצֵ֨א (וַ) va “and”וַיִּלָּ֣חֶם (וַ) va “and”וַיַּ֤ךְ (וַ) va “and”וַיָּנֻ֖סוּ (וַ) va “and”

Alors le mauvais esprit de l'Éternel fut sur Saül, qui était assis dans sa maison, sa lance à la main.

וַתְּהִי֩ (וַ) va. “and”

David jouait, et Saül voulut le frapper avec sa lance contre la paroi. Mais David se détourna de lui, et Saül frappa de sa lance la paroi. David prit la fuite et s'échappa pendant la nuit.

וַיְבַקֵּ֨שׁ (וַ) va “and”וַיִּפְטַר֙ (וַ) va “and”וַיַּ֥ךְ (וַ) va “and”וַיִּמָּלֵ֖ט (וַ) va “and”

Saül envoya des gens vers la maison de David, pour le garder et le faire mourir au matin. Mais Mical, femme de David, l'en informa et lui dit: Si tu ne te sauves pas cette nuit, demain tu es mort.

וַיִּשְׁלַח֩ (וַ) va “and”וַתַּגֵּ֣ד (וַ) va. “and”

Elle le fit descendre par la fenêtre, et David s'en alla et s'enfuit. C'est ainsi qu'il échappa.

וַתֹּ֧רֶד (וַ) va. “and”וַיֵּ֥לֶךְ (וַ) va “and”וַיִּבְרַ֖ח (וַ) va “and”וַיִּמָּלֵֽט׃ (וַ) va “and”

Ensuite Mical prit le théraphim, qu'elle plaça dans le lit; elle mit une peau de chèvre à son chevet, et elle l'enveloppa d'une couverture.

וַתִּקַּ֨ח (וַ) va. “and”וַתָּ֙שֶׂם֙ (וַ) va. “and”וַתְּכַ֖ס (וַ) va. “and”

Lorsque Saül envoya des gens pour prendre David, elle dit: Il est malade.

וַיִּשְׁלַ֥ח (וַ) va “and”וַתֹּ֖אמֶר (וַ) va. “and”

Saül les renvoya pour qu'ils le vissent, et il dit: Apportez-le-moi dans son lit, afin que je le fasse mourir.

וַיִּשְׁלַ֤ח (וַ) va “and”

Ces gens revinrent, et voici, le théraphim était dans le lit, et une peau de chèvre à son chevet.

וַיָּבֹ֙אוּ֙ (וַ) va “and”

Saül dit à Mical: Pourquoi m'as-tu trompé de la sorte, et as-tu laissé partir mon ennemi qui s'est échappé? Mical répondit à Saül: Il m'a dit: Laisse moi aller, ou je te tue!

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וַתְּשַׁלְּחִ֥י (וַ) va. “and”וַיִּמָּלֵ֑ט (וַ) va “and”וַתֹּ֤אמֶר (וַ) va. “and”

C'est ainsi que David prit la fuite et qu'il échappa. Il se rendit auprès de Samuel à Rama, et lui raconta tout ce que Saül lui avait fait. Puis il alla avec Samuel demeurer à Najoth.

וַיִּמָּלֵ֗ט (וַ) va “and”וַיָּבֹ֤א (וַ) va “and”וַיַּ֨גֶּד־ (וַ) va “and”וַיֵּ֤לֶךְ (וַ) va “and”וַיֵּשְׁב֖וּ (וַ) va “and”

On le rapporta à Saül, en disant: Voici, David est à Najoth, près de Rama.

וַיֻּגַּ֥ד (וַ) va “and”

Saül envoya des gens pour prendre David. Ils virent une assemblée de prophètes qui prophétisaient, ayant Samuel à leur tête. L'esprit de Dieu saisit les envoyés de Saül, et ils se mirent aussi à prophétiser eux-mêmes.

וַיִּשְׁלַ֨ח (וַ) va “and”וַיַּ֗רְא (וַ) va “and”וַתְּהִ֞י (וַ) va. “and”וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ (וַ) va “and”

On en fit rapport à Saül, qui envoya d'autres gens, et eux aussi prophétisèrent. Il en envoya encore pour la troisième fois, et ils prophétisèrent également.

וַיַּגִּ֣דוּ (וַ) va “and”וַיִּשְׁלַח֙ (וַ) va “and”וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ (וַ) va “and”וַיֹּ֣סֶף (וַ) va “and”וַיִּשְׁלַח֙ (וַ) va “and”וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ (וַ) va “and”

Alors Saül alla lui-même à Rama. Arrivé à la grande citerne qui est à Sécou, il demanda: Où sont Samuel et David? On lui répondit: Ils sont à Najoth, près de Rama.

וַיֵּ֨לֶךְ (וַ) va “and”וַיָּבֹא֙ (וַ) va “and”וַיִּשְׁאַ֣ל (וַ) va “and”וַיֹּ֔אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”

Et il se dirigea vers Najoth, près de Rama. L'esprit de Dieu fut aussi sur lui; et Saül continua son chemin en prophétisant, jusqu'à son arrivée à Najoth, près de Rama.

וַיֵּ֣לֶךְ (וַ) va “and”וַתְּהִי֩ (וַ) va. “and”וַיֵּ֤לֶךְ (וַ) va “and”וַיִּתְנַבֵּ֔א (וַ) va “and”

Il ôta ses vêtements, et il prophétisa aussi devant Samuel; et il se jeta nu par terre tout ce jour-là et toute la nuit. C'est pourquoi l'on dit: Saül est-il aussi parmi les prophètes?

וַיִּפְשַׁ֨ט (וַ) va “and”וַיִּתְנַבֵּ֤א (וַ) va “and”וַיִּפֹּ֣ל (וַ) va “and”

David s'enfuit de Najoth, près de Rama. Il alla trouver Jonathan, et dit: Qu'ai-je fait? quel est mon crime, quel est mon péché aux yeux de ton père, pour qu'il en veuille à ma vie?

וַיִּבְרַ֣ח (וַ) va “and”וַיָּבֹ֞א (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר׀ (וַ) va “and”

Jonathan lui répondit: Loin de là! tu ne mourras point. Mon père ne fait aucune chose, grande ou petite, sans m'en informer; pourquoi donc mon père me cacherait-il celle-là? Il n'en est rien.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

David dit encore, en jurant: Ton père sait bien que j'ai trouvé grâce à tes yeux, et il aura dit: Que Jonathan ne le sache pas; cela lui ferait de la peine. Mais l'Éternel est vivant et ton âme est vivante! il n'y a qu'un pas entre moi et la mort.

וַיִּשָּׁבַ֨ע (וַ) va “and”וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”וַיֹּ֛אמֶר (וַ) va “and”

Jonathan dit à David: Je ferai pour toi ce que tu voudras.

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”