H9001–/וַ–v

Und der Philister kam auch daher und näherte sich David, und sein Schildträger ging vor ihm her.

וַיֵּ֙לֶךְ֙ (וַ) va “and”

Als nun der Philister den David sah und anschaute, da verachtete er ihn; denn er war ein Knabe, rötlich und von schöner Gestalt.

וַיַּבֵּ֧ט (וַ) va “and”וַיִּרְאֶ֥ה (וַ) va “and”וַיִּבְזֵ֑הוּ (וַ) va “and”

Und der Philister sprach zu David: Bin ich denn ein Hund, daß du mit Stöcken zu mir kommst? Und der Philister fluchte David bei seinen Göttern.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וַיְקַלֵּ֧ל (וַ) va “and”

Und der Philister sprach zu David: Komm her zu mir, ich will dein Fleisch den Vögeln des Himmels und den Tieren des Feldes geben!

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

David aber sprach zu dem Philister: Du kommst zu mir mit Schwert und mit Speer und mit Wurfspieß; ich aber komme zu dir im Namen des Herrn der Heerscharen, des Gottes der Schlachtreihen Israels, die du verhöhnt hast!

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

An diesem heutigen Tag wird dich der Herr in meine Hand ausliefern, und ich werde dich erschlagen und deinen Kopf von dir nehmen, und ich werde die Leichname des Heeres der Philister an diesem Tag den Vögeln unter dem Himmel und den wilden Tieren der Erde geben, damit die ganze Erde erkenne, daß Israel einen Gott hat!

וְהִכִּיתִ֗ךָ (וְ) ve. “and”וַהֲסִרֹתִ֤י (וַ) va. “and”וְנָ֨תַתִּ֜י (וְ) ve. “and”

Und diese ganze Gemeinde soll erkennen, daß der Herr nicht durch Schwert noch Spieß errettet; denn der Kampf ist die Sache des Herrn, und Er wird euch in unsere Hand geben!

וְנָתַ֥ן (וְ) ve. “and”

Und es geschah, als sich der Philister aufmachte und daherkam und sich David näherte, da eilte David und lief der Schlachtreihe entgegen, auf den Philister zu.

וְהָיָה֙ (וְ) ve. “and”וַיֵּ֥לֶךְ (וַ) va “and”וַיִּקְרַ֖ב (וַ) va “and”וַיְמַהֵ֣ר (וַ) va “and”וַיָּ֥רָץ (וַ) va “and”

Und David streckte seine Hand in die Tasche und nahm einen Stein heraus; und er schleuderte und traf den Philister an seine Stirn, so daß der Stein in seine Stirn drang und er auf sein Angesicht zur Erde fiel.

וַיִּשְׁלַח֩ (וַ) va “and”וַיִּקַּ֨ח (וַ) va “and”וַיְקַלַּ֔ע (וַ) va “and”וַיַּ֥ךְ (וַ) va “and”וַתִּטְבַּ֤ע (וַ) va. “and”וַיִּפֹּ֥ל (וַ) va “and”

So überwand David den Philister mit der Schleuder und mit dem Stein, und er erschlug den Philister und tötete ihn. Und weil David kein Schwert in seiner Hand hatte,

וַיֶּחֱזַ֨ק (וַ) va “and”וַיַּ֥ךְ (וַ) va “and”וַיְמִיתֵ֑הוּ (וַ) va “and”

lief er und trat auf den Philister und nahm dessen Schwert und zog es aus der Scheide und tötete ihn und schlug ihm damit den Kopf ab. Als aber die Philister sahen, daß ihr Held tot war, flohen sie.

וַיָּ֣רָץ (וַ) va “and”וַיַּעֲמֹ֨ד (וַ) va “and”וַיִּקַּ֣ח (וַ) va “and”וַֽיִּשְׁלְפָ֤הּ (וַֽ) va “and”וַיְמֹ֣תְתֵ֔הוּ (וַ) va “and”וַיִּכְרָת־ (וַ) va “and”וַיִּרְא֧וּ (וַ) va “and”וַיָּנֻֽסוּ׃ (וַ) va “and”

Und die Männer von Israel und Juda machten sich auf und erhoben ein Kriegsgeschrei und jagten den Philistern nach, bis man in die Ebene kommt, und bis zu den Toren Ekrons. Und die erschlagenen Philister lagen auf dem Weg von Schaaraim bis nach Gat und bis nach Ekron.

וַיָּקֻ֣מוּ (וַ) va “and”וַיָּרִ֗עוּ (וַ) va “and”וַֽיִּרְדְּפוּ֙ (וַֽ) va “and”וַֽיִּפְּל֞וּ (וַֽ) va “and”

Und die Söhne Israels kehrten von der Verfolgung der Philister zurück und plünderten ihr Lager.

וַיָּשֻׁ֙בוּ֙ (וַ) va “and”וַיָּשֹׁ֖סּוּ (וַ) va “and”

David aber nahm den Kopf des Philisters und brachte ihn nach Jerusalem; seine Waffen aber legte er in sein Zelt.

וַיִּקַּ֤ח (וַ) va “and”וַיְבִאֵ֖הוּ (וַ) va “and”

Als aber Saul sah, wie David gegen den Philister auszog, sprach er zu Abner, dem Heerführer: Abner, wessen Sohn ist dieser Bursche da? Abner aber sprach: So wahr deine Seele lebt, o König, ich weiß es nicht!

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Der König sprach: So erfrage doch, wessen Sohn dieser junge Mann ist!

וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”

Sobald nun David nach der Erlegung des Philisters zurückkehrte, nahm ihn Abner und brachte ihn vor Saul; und der Kopf des Philisters war in seiner Hand.

וַיִּקַּ֤ח (וַ) va “and”וַיְבִאֵ֖הוּ (וַ) va “and”

Und Saul sprach zu ihm: Knabe, wessen Sohn bist du? David sprach: Ich bin ein Sohn deines Knechtes Isai, des Bethlehemiten.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Und es geschah, als er aufgehört hatte mit Saul zu reden, da verband sich die Seele Jonathans mit der Seele Davids, und Jonathan gewann ihn lieb wie seine eigene Seele.

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”וַיֶּאֱהָבֵ֥הוּ (וַ) va “and”

Und Saul nahm ihn an jenem Tag zu sich und ließ ihn nicht wieder in das Haus seines Vaters zurückkehren.

וַיִּקָּחֵ֥הוּ (וַ) va “and”

Jonathan aber und David machten einen Bund miteinander; denn er hatte ihn lieb wie seine eigene Seele.

וַיִּכְרֹ֧ת (וַ) va “and”

Und Jonathan zog das Obergewand aus, das er anhatte, und gab es David, dazu seinen Waffenrock, sogar sein Schwert, seinen Bogen und seinen Gürtel.

וַיִּתְפַּשֵּׁ֣ט (וַ) va “and”וַֽיִּתְּנֵ֖הוּ (וַֽ) va “and”

Und David zog [supplied: zum Kampf] aus; überall, wohin Saul ihn sandte, hatte er Gelingen, so daß Saul ihn über die Kriegsleute setzte. Und er gefiel dem ganzen Volk wohl, auch den Knechten Sauls.

וַיֵּצֵ֨א (וַ) va “and”וַיְשִׂמֵ֣הוּ (וַ) va “and”וַיִּיטַב֙ (וַ) va “and”

Es geschah aber, als sie heimkamen, als David von der Schlacht der Philister zurückkehrte, daß die Frauen aus allen Städten Israels mit Gesang und Reigen dem König Saul entgegengingen, mit Tamburinen, mit Jubel und mit Triangeln.

וַיְהִ֣י (וַ) va “and”וַתֵּצֶ֨אנָה (וַ) va. “and”

Und die Frauen sangen im Reigen und riefen: »Saul hat seine Tausende geschlagen, David aber seine Zehntausende!«

וַֽתַּעֲנֶ֛ינָה (וַֽ) va. “and”וַתֹּאמַ֑רְןָ (וַ) va. “and”