H9001–/וַ–v

Le Philistin s'approcha peu à peu de David, et l'homme qui portait son bouclier marchait devant lui.

וַיֵּ֙לֶךְ֙ (וַ) va “and”

Le Philistin regarda, et lorsqu'il aperçut David, il le méprisa, ne voyant en lui qu'un enfant, blond et d'une belle figure.

וַיַּבֵּ֧ט (וַ) va “and”וַיִּרְאֶ֥ה (וַ) va “and”וַיִּבְזֵ֑הוּ (וַ) va “and”

Le Philistin dit à David: Suis-je un chien, pour que tu viennes à moi avec des bâtons? Et, après l'avoir maudit par ses dieux,

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וַיְקַלֵּ֧ל (וַ) va “and”

il ajouta: Viens vers moi, et je donnerai ta chair aux oiseaux du ciel et aux bêtes des champs.

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

David dit au Philistin: Tu marches contre moi avec l'épée, la lance et le javelot; et moi, je marche contre toi au nom de l'Éternel des armées, du Dieu de l'armée d'Israël, que tu as insultée.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Aujourd'hui l'Éternel te livrera entre mes mains, je t'abattrai et je te couperai la tête; aujourd'hui je donnerai les cadavres du camp des Philistins aux oiseaux du ciel et aux animaux de la terre. Et toute la terre saura qu'Israël a un Dieu.

וְהִכִּיתִ֗ךָ (וְ) ve. “and”וַהֲסִרֹתִ֤י (וַ) va. “and”וְנָ֨תַתִּ֜י (וְ) ve. “and”

Et toute cette multitude saura que ce n'est ni par l'épée ni par la lance que l'Éternel sauve. Car la victoire appartient à l'Éternel. Et il vous livre entre nos mains.

וְנָתַ֥ן (וְ) ve. “and”

Aussitôt que le Philistin se mit en mouvement pour marcher au-devant de David, David courut sur le champ de bataille à la rencontre du Philistin.

וְהָיָה֙ (וְ) ve. “and”וַיֵּ֥לֶךְ (וַ) va “and”וַיִּקְרַ֖ב (וַ) va “and”וַיְמַהֵ֣ר (וַ) va “and”וַיָּ֥רָץ (וַ) va “and”

Il mit la main dans sa gibecière, y prit une pierre, et la lança avec sa fronde; il frappa le Philistin au front, et la pierre s'enfonça dans le front du Philistin, qui tomba le visage contre terre.

וַיִּשְׁלַח֩ (וַ) va “and”וַיִּקַּ֨ח (וַ) va “and”וַיְקַלַּ֔ע (וַ) va “and”וַיַּ֥ךְ (וַ) va “and”וַתִּטְבַּ֤ע (וַ) va. “and”וַיִּפֹּ֥ל (וַ) va “and”

Ainsi, avec une fronde et une pierre, David fut plus fort que le Philistin; il le terrassa et lui ôta la vie, sans avoir d'épée à la main.

וַיֶּחֱזַ֨ק (וַ) va “and”וַיַּ֥ךְ (וַ) va “and”וַיְמִיתֵ֑הוּ (וַ) va “and”

Il courut, s'arrêta près du Philistin, se saisit de son épée qu'il tira du fourreau, le tua et lui coupa la tête. Les Philistins, voyant que leur héros était mort, prirent la fuite.

וַיָּ֣רָץ (וַ) va “and”וַיַּעֲמֹ֨ד (וַ) va “and”וַיִּקַּ֣ח (וַ) va “and”וַֽיִּשְׁלְפָ֤הּ (וַֽ) va “and”וַיְמֹ֣תְתֵ֔הוּ (וַ) va “and”וַיִּכְרָת־ (וַ) va “and”וַיִּרְא֧וּ (וַ) va “and”וַיָּנֻֽסוּ׃ (וַ) va “and”

Et les hommes d'Israël et de Juda poussèrent des cris, et allèrent à la poursuite des Philistins jusque dans la vallée et jusqu'aux portes d'Ékron. Les Philistins blessés à mort tombèrent dans le chemin de Schaaraïm jusqu'à Gath et jusqu'à Ékron.

וַיָּקֻ֣מוּ (וַ) va “and”וַיָּרִ֗עוּ (וַ) va “and”וַֽיִּרְדְּפוּ֙ (וַֽ) va “and”וַֽיִּפְּל֞וּ (וַֽ) va “and”

Et les enfants d'Israël revinrent de la poursuite des Philistins, et pillèrent leur camp.

וַיָּשֻׁ֙בוּ֙ (וַ) va “and”וַיָּשֹׁ֖סּוּ (וַ) va “and”

David prit la tête du Philistin et la porta à Jérusalem, et il mit dans sa tente les armes du Philistin.

וַיִּקַּ֤ח (וַ) va “and”וַיְבִאֵ֖הוּ (וַ) va “and”

Lorsque Saül avait vu David marcher à la rencontre du Philistin, il avait dit à Abner, chef de l'armée: De qui ce jeune homme est-il fils, Abner? Abner répondit: Aussi vrai que ton âme est vivante, ô roi! je l'ignore.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Informe-toi donc de qui ce jeune homme est fils, dit le roi.

וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”

Et quand David fut de retour après avoir tué le Philistin, Abner le prit et le mena devant Saül. David avait à la main la tête du Philistin.

וַיִּקַּ֤ח (וַ) va “and”וַיְבִאֵ֖הוּ (וַ) va “and”

Saül lui dit: De qui es-tu fils, jeune homme? Et David répondit: Je suis fils de ton serviteur Isaï, Bethléhémite.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

David avait achevé de parler à Saül. Et dès lors l'âme de Jonathan fut attachée à l'âme de David, et Jonathan l'aima comme son âme.

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”וַיֶּאֱהָבֵ֥הוּ (וַ) va “and”

Ce même jour Saül retint David, et ne le laissa pas retourner dans la maison de son père.

וַיִּקָּחֵ֥הוּ (וַ) va “and”

Jonathan fit alliance avec David, parce qu'il l'aimait comme son âme.

וַיִּכְרֹ֧ת (וַ) va “and”

Il ôta le manteau qu'il portait, pour le donner à David; et il lui donna ses vêtements, même son épée, son arc et sa ceinture.

וַיִּתְפַּשֵּׁ֣ט (וַ) va “and”וַֽיִּתְּנֵ֖הוּ (וַֽ) va “and”

David allait et réussissait partout où l'envoyait Saül; il fut mis par Saül à la tête des gens de guerre, et il plaisait à tout le peuple, même aux serviteurs de Saül.

וַיֵּצֵ֨א (וַ) va “and”וַיְשִׂמֵ֣הוּ (וַ) va “and”וַיִּיטַב֙ (וַ) va “and”

Comme ils revenaient, lors du retour de David après qu'il eut tué le Philistin, les femmes sortirent de toutes les villes d'Israël au-devant du roi Saül, en chantant et en dansant, au son des tambourins et des triangles, et en poussant des cris de joie.

וַיְהִ֣י (וַ) va “and”וַתֵּצֶ֨אנָה (וַ) va. “and”

Les femmes qui chantaient se répondaient les unes aux autres, et disaient: Saül a frappé ses mille, -Et David ses dix mille.

וַֽתַּעֲנֶ֛ינָה (וַֽ) va. “and”וַתֹּאמַ֑רְןָ (וַ) va. “and”