H9001–/וַ–v

Als Saul und ganz Israel diese Worte des Philisters hörten, entsetzten sie sich und fürchteten sich sehr.

וַיִּשְׁמַ֤ע (וַ) va “and”וַיֵּחַ֥תּוּ (וַ) va “and”וַיִּֽרְא֖וּ (וַ) va “and”

Und die drei ältesten Söhne Isais waren mit Saul in den Krieg gezogen; und von den drei Söhnen, die in den Krieg gezogen waren, hieß der erstgeborene Eliab, der zweite Abinadab und der dritte Schamma;

וַיֵּ֨לְכ֜וּ (וַ) va “and”

Der Philister aber kam morgens und abends her und stellte sich 40 Tage lang hin.

וַיִּגַּ֥שׁ (וַ) va “and”וַיִּתְיַצֵּ֖ב (וַ) va “and”

Isai aber sprach zu seinem Sohn David: Nimm doch für deine Brüder dieses Epha geröstetes Korn und diese zehn Brote und bringe sie schnell zu deinen Brüdern ins Lager.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Da machte sich David am Morgen früh auf und überließ die Schafe einem Hüter; und er nahm [supplied: die Geschenke] und ging hin, wie Isai ihm geboten hatte; und er kam zur Wagenburg, als das Heer gerade ausgezogen war, um sich in der Schlachtreihe aufzustellen, und sie das Kriegsgeschrei erhoben hatten.

וַיַּשְׁכֵּ֨ם (וַ) va “and”וַיִּטֹּ֤שׁ (וַ) va “and”וַיִּשָּׂ֣א (וַ) va “and”וַיֵּ֔לֶךְ (וַ) va “and”וַיָּבֹא֙ (וַ) va “and”וְהֵרֵ֖עוּ (וְ) ve. “and”

Und Israel und die Philister stellten sich auf: eine Schlachtreihe gegen die andere.

וַתַּעֲרֹ֤ךְ (וַ) va. “and”

Da ließ David die Sachen, die er trug, unter der Hand des Gepäckhüters und lief zur Schlachtreihe, und er ging hinein und fragte seine Brüder nach ihrem Wohlergehen.

וַיִּטֹּשׁ֩ (וַ) va “and”וַיָּ֖רָץ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֕א (וַ) va “and”וַיִּשְׁאַ֥ל (וַ) va “and”

Während er noch mit ihnen redete, siehe, da kam der Vorkämpfer mit Namen Goliath, der Philister aus Gat, aus den Schlachtreihen der Philister herauf und redete wie zuvor, so daß David es hörte.

וַיְדַבֵּ֖ר (וַ) va “and”וַיִּשְׁמַ֖ע (וַ) va “and”

Aber alle Männer von Israel flohen vor dem Mann, sobald sie ihn sahen, und fürchteten sich sehr.

וַיָּנֻ֙סוּ֙ (וַ) va “and”וַיִּֽירְא֖וּ (וַ) va “and”

Und die Männer von Israel sprachen: Habt ihr diesen Mann gesehen, der da heraufkommt? Denn er ist aufgetreten, um Israel zu verhöhnen! Darum, wer ihn schlägt, den will der König sehr reich belohnen und ihm seine Tochter geben, und er will sein Vaterhaus in Israel frei machen.

וַיֹּ֣אמֶר׀ (וַ) va “and”וְֽ֠הָיָה (וְֽ֠) Ve. “and”

Da redete David zu den Männern, die bei ihm standen, und sprach: Was wird dem Mann zuteil werden, der diesen Philister schlägt und die Schande von Israel abwendet? Denn wer ist dieser Philister, dieser Unbeschnittene, daß er die Schlachtreihen des lebendigen Gottes verhöhnt?

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וְהֵסִ֥יר (וְ) ve. “and”

Da redete das Volk wie zuvor zu ihm und sprach: Das wird dem Mann zuteil werden, der ihn schlägt!

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Aber Eliab, sein ältester Bruder, hörte ihn mit den Männern reden. Da entbrannte Eliabs Zorn gegen David, und er sprach: Warum bist du herabgekommen? Und bei wem hast du dort in der Wüste die wenigen Schafe gelassen? Ich kenne deine Vermessenheit und die Bosheit deines Herzens wohl; denn nur um den Kampf zu sehen bist du herabgekommen!

וַיִּשְׁמַ֤ע (וַ) va “and”וַיִּֽחַר־ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר׀ (וַ) va “and”

David antwortete: Was habe ich denn jetzt getan? Es war ja nur ein Wort!

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Und er wandte sich von ihm ab zu einem anderen und wiederholte seine vorige Frage. Da antwortete ihm das Volk wie zuvor.

וַיִּסֹּ֤ב (וַ) va “and”וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”וַיְשִׁבֻ֤הוּ (וַ) va “and”

Und als man die Worte hörte, die David sagte, meldete man es dem Saul; und er ließ ihn holen.

וַיְּשָּֽׁמְעוּ֙ (וַ) va “and”וַיַּגִּ֥דוּ (וַ) va “and”וַיִּקָּחֵֽהוּ׃ (וַ) va “and”

Und David sprach zu Saul: Niemand soll seinetwegen den Mut sinken lassen; dein Knecht wird hingehen und mit diesem Philister kämpfen!

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וְנִלְחַ֖ם (וְ) ve. “and”

Saul aber sprach zu David: Du kannst nicht hingehen, um gegen diesen Philister zu kämpfen, denn du bist noch ein Knabe; dieser aber ist ein Kriegsmann von Jugend auf!

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

David aber sprach zu Saul: Dein Knecht hütete die Schafe seines Vaters; wenn nun ein Löwe oder ein Bär kam und ein Schaf von der Herde hinwegtrug,

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וּבָ֤א (וּ) u. “and”וְנָשָׂ֥א (וְ) ve. “and”

dann lief ich ihm nach und schlug ihn und entriß es seinem Rachen. Und wenn er sich gegen mich erhob, ergriff ich ihn bei seinem Bart und schlug ihn und tötete ihn.

וְיָצָ֧אתִי (וְ) ve. “and”וְהִכִּתִ֖יו (וְ) ve. “and”וְהִצַּ֣לְתִּי (וְ) ve. “and”וַיָּ֣קָם (וַ) va “and”וְהֶחֱזַ֙קְתִּי֙ (וְ) ve. “and”וְהִכִּתִ֖יו (וְ) ve. “and”וַהֲמִיתִּֽיו׃ (וַ) va. “and”

Sowohl den Löwen als auch den Bären hat dein Knecht erschlagen, und dieser Philister, dieser Unbeschnittene, soll wie einer von jenen sein; denn er hat die Schlachtreihen des lebendigen Gottes verhöhnt!

וְֽ֠הָיָה (וְֽ֠) Ve. “and”

Weiter sprach David: Der Herr, der mich von dem Löwen und Bären errettet hat, Er wird mich auch von diesem Philister erretten! Und Saul sprach zu David: Geh hin, und der Herr sei mit dir!

וַיֹּאמֶר֮ (וַ) va “and”וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Und Saul legte David seine Rüstung an und setzte einen ehernen Helm auf seinen Kopf und legte ihm einen Schuppenpanzer um.

וַיַּלְבֵּ֨שׁ (וַ) va “and”וְנָתַ֛ן (וְ) ve. “and”וַיַּלְבֵּ֥שׁ (וַ) va “and”

Danach gürtete David sein Schwert über seine Kleider und bemühte sich zu gehen; denn er hatte es noch nicht versucht. Da sprach David zu Saul: Ich kann darin nicht gehen; denn ich bin es nicht gewohnt! Und David legte es von sich ab.

וַיַּחְגֹּ֣ר (וַ) va “and”וַיֹּ֣אֶל (וַ) va “and”וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וַיְסִרֵ֥ם (וַ) va “and”

Und er nahm seinen Stab in die Hand und erwählte sich fünf glatte Steine aus dem Bach und legte sie in die Hirtentasche, die er hatte, und zwar in die Schleudersteintasche, und er nahm seine Schleuder zur Hand und näherte sich dem Philister.

וַיִּקַּ֨ח (וַ) va “and”וַיִּבְחַר־ (וַ) va “and”וַיָּ֣שֶׂם (וַ) va “and”וַיִּגַּ֖שׁ (וַ) va “and”