H9001–/וַ–v

Saül et tout Israël entendirent ces paroles du Philistin, et ils furent effrayés et saisis d'une grande crainte.

וַיִּשְׁמַ֤ע (וַ) va “and”וַיֵּחַ֥תּוּ (וַ) va “and”וַיִּֽרְא֖וּ (וַ) va “and”

Les trois fils aînés d'Isaï avaient suivi Saül à la guerre; le premier-né de ses trois fils qui étaient partis pour la guerre s'appelait Éliab, le second Abinadab, et le troisième Schamma.

וַיֵּ֨לְכ֜וּ (וַ) va “and”

Le Philistin s'avançait matin et soir, et il se présenta pendant quarante jours.

וַיִּגַּ֥שׁ (וַ) va “and”וַיִּתְיַצֵּ֖ב (וַ) va “and”

Isaï dit à David, son fils: Prends pour tes frères cet épha de grain rôti et ces dix pains, et cours au camp vers tes frères;

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

David se leva de bon matin. Il laissa les brebis à un gardien, prit sa charge, et partit, comme Isaï le lui avait ordonné. Lorsqu'il arriva au camp, l'armée était en marche pour se ranger en bataille et poussait des cris de guerre.

וַיַּשְׁכֵּ֨ם (וַ) va “and”וַיִּטֹּ֤שׁ (וַ) va “and”וַיִּשָּׂ֣א (וַ) va “and”וַיֵּ֔לֶךְ (וַ) va “and”וַיָּבֹא֙ (וַ) va “and”וְהֵרֵ֖עוּ (וְ) ve. “and”

Israël et les Philistins se formèrent en bataille, armée contre armée.

וַתַּעֲרֹ֤ךְ (וַ) va. “and”

David remit les objets qu'il portait entre les mains du gardien des bagages, et courut vers les rangs de l'armée. Aussitôt arrivé, il demanda à ses frères comment ils se portaient.

וַיִּטֹּשׁ֩ (וַ) va “and”וַיָּ֖רָץ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֕א (וַ) va “and”וַיִּשְׁאַ֥ל (וַ) va “and”

Tandis qu'il parlait avec eux, voici, le Philistin de Gath, nommé Goliath, s'avança entre les deux armées, hors des rangs des Philistins. Il tint les mêmes discours que précédemment, et David les entendit.

וַיְדַבֵּ֖ר (וַ) va “and”וַיִּשְׁמַ֖ע (וַ) va “and”

A la vue de cet homme, tous ceux d'Israël s'enfuirent devant lui et furent saisis d'une grande crainte.

וַיָּנֻ֙סוּ֙ (וַ) va “and”וַיִּֽירְא֖וּ (וַ) va “and”

Chacun disait: Avez-vous vu s'avancer cet homme? C'est pour jeter à Israël un défi qu'il s'est avancé! Si quelqu'un le tue, le roi le comblera de richesses, il lui donnera sa fille, et il affranchira la maison de son père en Israël.

וַיֹּ֣אמֶר׀ (וַ) va “and”וְֽ֠הָיָה (וְֽ֠) Ve. “and”

David dit aux hommes qui se trouvaient près de lui: Que fera-t-on à celui qui tuera ce Philistin, et qui ôtera l'opprobre de dessus Israël? Qui est donc ce Philistin, cet incirconcis, pour insulter l'armée du Dieu vivant?

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וְהֵסִ֥יר (וְ) ve. “and”

Le peuple, répétant les mêmes choses, lui dit: C'est ainsi que l'on fera à celui qui le tuera.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Éliab, son frère aîné, qui l'avait entendu parler à ces hommes, fut enflammé de colère contre David. Et il dit: Pourquoi es-tu descendu, et à qui as-tu laissé ce peu de brebis dans le désert? Je connais ton orgueil et la malice de ton coeur. C'est pour vo

וַיִּשְׁמַ֤ע (וַ) va “and”וַיִּֽחַר־ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר׀ (וַ) va “and”

David répondit: Qu'ai-je donc fait? ne puis-je pas parler ainsi?

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Et il se détourna de lui pour s'adresser à un autre, et fit les mêmes questions. Le peuple lui répondit comme la première fois.

וַיִּסֹּ֤ב (וַ) va “and”וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”וַיְשִׁבֻ֤הוּ (וַ) va “and”

Lorsqu'on eut entendu les paroles prononcées par David, on les répéta devant Saül, qui le fit chercher.

וַיְּשָּֽׁמְעוּ֙ (וַ) va “and”וַיַּגִּ֥דוּ (וַ) va “and”וַיִּקָּחֵֽהוּ׃ (וַ) va “and”

David dit à Saül: Que personne ne se décourage à cause de ce Philistin! Ton serviteur ira se battre avec lui.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וְנִלְחַ֖ם (וְ) ve. “and”

Saül dit à David: Tu ne peux pas aller te battre avec ce Philistin, car tu es un enfant, et il est un homme de guerre dès sa jeunesse.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

David dit à Saül: Ton serviteur faisait paître les brebis de son père. Et quand un lion ou un ours venait en enlever une du troupeau,

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וּבָ֤א (וּ) u. “and”וְנָשָׂ֥א (וְ) ve. “and”

je courais après lui, je le frappais, et j'arrachais la brebis de sa gueule. S'il se dressait contre moi, je le saisissais par la gorge, je le frappais, et je le tuais.

וְיָצָ֧אתִי (וְ) ve. “and”וְהִכִּתִ֖יו (וְ) ve. “and”וְהִצַּ֣לְתִּי (וְ) ve. “and”וַיָּ֣קָם (וַ) va “and”וְהֶחֱזַ֙קְתִּי֙ (וְ) ve. “and”וְהִכִּתִ֖יו (וְ) ve. “and”וַהֲמִיתִּֽיו׃ (וַ) va. “and”

C'est ainsi que ton serviteur a terrassé le lion et l'ours, et il en sera du Philistin, de cet incirconcis, comme de l'un d'eux, car il a insulté l'armée du Dieu vivant.

וְֽ֠הָיָה (וְֽ֠) Ve. “and”

David dit encore: L'Éternel, qui m'a délivré de la griffe du lion et de la patte de l'ours, me délivrera aussi de la main de ce Philistin. Et Saül dit à David: Va, et que l'Éternel soit avec toi!

וַיֹּאמֶר֮ (וַ) va “and”וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Saül fit mettre ses vêtements à David, il plaça sur sa tête un casque d'airain, et le revêtit d'une cuirasse.

וַיַּלְבֵּ֨שׁ (וַ) va “and”וְנָתַ֛ן (וְ) ve. “and”וַיַּלְבֵּ֥שׁ (וַ) va “and”

David ceignit l'épée de Saül par-dessus ses habits, et voulut marcher, car il n'avait pas encore essayé. Mais il dit à Saül: Je ne puis pas marcher avec cette armure, je n'y suis pas accoutumé. Et il s'en débarrassa.

וַיַּחְגֹּ֣ר (וַ) va “and”וַיֹּ֣אֶל (וַ) va “and”וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וַיְסִרֵ֥ם (וַ) va “and”

Il prit en main son bâton, choisit dans le torrent cinq pierres polies, et les mit dans sa gibecière de berger et dans sa poche. Puis, sa fronde à la main, il s'avança contre le Philistin.

וַיִּקַּ֨ח (וַ) va “and”וַיִּבְחַר־ (וַ) va “and”וַיָּ֣שֶׂם (וַ) va “and”וַיִּגַּ֖שׁ (וַ) va “and”