H9001–/וַ–v

Il répondit: Oui; je viens pour offrir un sacrifice à l'Éternel. Sanctifiez-vous, et venez avec moi au sacrifice. Il fit aussi sanctifier Isaï et ses fils, et il les invita au sacrifice.

וַיֹּ֣אמֶר׀ (וַ) va “and”וּבָאתֶ֥ם (וּ) u. “and”וַיְקַדֵּ֤שׁ (וַ) va “and”וַיִּקְרָ֥א (וַ) va “and”

Lorsqu'ils entrèrent, il se dit, en voyant Éliab: Certainement, l'oint de l'Éternel est ici devant lui.

וַיְהִ֣י (וַ) va “and”וַיַּ֖רְא (וַ) va “and”וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”

Et l'Éternel dit à Samuel: Ne prends point garde à son apparence et à la hauteur de sa taille, car je l'ai rejeté. L'Éternel ne considère pas ce que l'homme considère; l'homme regarde à ce qui frappe les yeux, mais l'Éternel regarde au coeur.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Isaï appela Abinadab, et le fit passer devant Samuel; et Samuel dit: L'Éternel n'a pas non plus choisi celui-ci.

וַיִּקְרָ֤א (וַ) va “and”וַיַּעֲבִרֵ֖הוּ (וַ) va “and”וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”

Isaï fit passer Schamma; et Samuel dit: L'Éternel n'a pas non plus choisi celui-ci.

וַיַּעֲבֵ֥ר (וַ) va “and”וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”

Isaï fit passer ses sept fils devant Samuel; et Samuel dit à Isaï: L'Éternel n'a choisi aucun d'eux.

וַיַּעֲבֵ֥ר (וַ) va “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Puis Samuel dit à Isaï: Sont-ce là tous tes fils? Et il répondit: Il reste encore le plus jeune, mais il fait paître les brebis. Alors Samuel dit à Isaï: Envoie-le chercher, car nous ne nous placerons pas avant qu'il ne soit venu ici.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Isaï l'envoya chercher. Or il était blond, avec de beaux yeux et une belle figure. L'Éternel dit à Samuel: Lève-toi, oins-le, car c'est lui!

וַיִּשְׁלַ֤ח (וַ) va “and”וַיְבִיאֵ֙הוּ֙ (וַ) va “and”וַיֹּ֧אמֶר (וַ) va “and”

Samuel prit la corne d'huile, et l'oignit au milieu de ses frères. L'esprit de l'Éternel saisit David, à partir de ce jour et dans la suite. Samuel se leva, et s'en alla à Rama.

וַיִּקַּ֨ח (וַ) va “and”וַיִּמְשַׁ֣ח (וַ) va “and”וַתִּצְלַ֤ח (וַ) va. “and”וַיָּ֣קָם (וַ) va “and”וַיֵּ֖לֶךְ (וַ) va “and”

L'esprit de l'Éternel se retira de Saül, qui fut agité par un mauvais esprit venant de l'Éternel.

וּבִֽעֲתַ֥תּוּ (וּ) u. “and”

Les serviteurs de Saül lui dirent: Voici, un mauvais esprit de Dieu t'agite.

וַיֹּאמְר֥וּ (וַ) va “and”

Que notre seigneur parle! Tes serviteurs sont devant toi. Ils chercheront un homme qui sache jouer de la harpe; et, quand le mauvais esprit de Dieu sera sur toi, il jouera de sa main, et tu seras soulagé.

וְהָיָ֗ה (וְ) ve. “and”וְנִגֵּ֥ן (וְ) ve. “and”

Saül répondit à ses serviteurs: Trouvez-moi donc un homme qui joue bien, et amenez-le-moi.

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”וַהֲבִיאוֹתֶ֖ם (וַ) va. “and”

L'un des serviteurs prit la parole, et dit: Voici, j'ai vu un fils d'Isaï, Bethléhémite, qui sait jouer; c'est aussi un homme fort et vaillant, un guerrier, parlant bien et d'une belle figure, et l'Éternel est avec lui.

וַיַּעַן֩ (וַ) va “and”וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”

Saül envoya des messagers à Isaï, pour lui dire: Envoie-moi David, ton fils, qui est avec les brebis.

וַיִּשְׁלַ֥ח (וַ) va “and”וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”

Isaï prit un âne, qu'il chargea de pain, d'une outre de vin et d'un chevreau, et il envoya ces choses à Saül par David, son fils.

וַיִּקַּ֨ח (וַ) va “and”וַיִּשְׁלַ֛ח (וַ) va “and”

David arriva auprès de Saül, et se présenta devant lui; il plut beaucoup à Saül, et il fut désigné pour porter ses armes.

וַיָּבֹ֤א (וַ) va “and”וַֽיַּעֲמֹ֖ד (וַֽ) va “and”וַיֶּאֱהָבֵ֣הֽוּ (וַ) va “and”וַֽיְהִי־ (וַֽ) va “and”

Saül fit dire à Isaï: Je te prie de laisser David à mon service, car il a trouvé grâce à mes yeux.

וַיִּשְׁלַ֣ח (וַ) va “and”

Et lorsque l'esprit de Dieu était sur Saül, David prenait la harpe et jouait de sa main; Saül respirait alors plus à l'aise et se trouvait soulagé, et le mauvais esprit se retirait de lui.

וְהָיָ֗ה (וְ) ve. “and”וְלָקַ֥ח (וְ) ve. “and”וְנִגֵּ֣ן (וְ) ve. “and”וְרָוַ֤ח (וְ) ve. “and”וְסָ֥רָה (וְ) ve. “and”

Les Philistins réunirent leurs armées pour faire la guerre, et ils se rassemblèrent à Soco, qui appartient à Juda; ils campèrent entre Soco et Azéka, à Éphès Dammim.

וַיַּאַסְפ֨וּ (וַ) va “and”וַיֵּאָ֣סְפ֔וּ (וַ) va “and”וַֽיַּחֲנ֛וּ (וַֽ) va “and”

Saül et les hommes d'Israël se rassemblèrent aussi; ils campèrent dans la vallée des térébinthes, et ils se mirent en ordre de bataille contre les Philistins.

וַֽיַּחֲנ֖וּ (וַֽ) va “and”וַיַּעַרְכ֥וּ (וַ) va “and”

Un homme sortit alors du camp des Philistins et s'avança entre les deux armées. Il se nommait Goliath, il était de Gath, et il avait une taille de six coudées et un empan.

וַיֵּצֵ֤א (וַ) va “and”

Le Philistin s'arrêta; et, s'adressant aux troupes d'Israël rangées en bataille, il leur cria: Pourquoi sortez-vous pour vous ranger en bataille? Ne suis-je pas le Philistin, et n'êtes-vous pas des esclaves de Saül? Choisissez un homme qui descende contre

וַֽיַּעֲמֹ֗ד (וַֽ) va “and”וַיִּקְרָא֙ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

S'il peut me battre et qu'il me tue, nous vous serons assujettis; mais si je l'emporte sur lui et que je le tue, vous nous serez assujettis et vous nous servirez.

וְהִכָּ֔נִי (וְ) ve. “and”וְהָיִ֥ינוּ (וְ) ve. “and”וְהִכִּיתִ֔יו (וְ) ve. “and”וִהְיִ֤יתֶם (וִ) vi “and”וַעֲבַדְתֶּ֖ם (וַ) va. “and”

Le Philistin dit encore: Je jette en ce jour un défi à l'armée d'Israël! Donnez-moi un homme, et nous nous battrons ensemble.

וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”