H9001–/וַ–v

Il se leva de bon matin, pour aller au-devant de Saül. Et on vint lui dire: Saül est allé à Carmel, et voici, il s'est érigé un monument; puis il s'en est retourné, et, passant plus loin, il est descendu à Guilgal.

וַיַּשְׁכֵּ֧ם (וַ) va “and”וַיֻּגַּ֨ד (וַ) va “and”וַיִּסֹּב֙ (וַ) va “and”וַֽיַּעֲבֹ֔ר (וַֽ) va “and”וַיֵּ֖רֶד (וַ) va “and”

Samuel se rendit auprès de Saül, et Saül lui dit: Sois béni de l'Éternel! J'ai observé la parole de l'Éternel.

וַיָּבֹ֥א (וַ) va “and”וַיֹּ֧אמֶר (וַ) va “and”

Samuel dit: Qu'est-ce donc que ce bêlement de brebis qui parvient à mes oreilles, et ce mugissement de boeufs que j'entends?

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Saül répondit: Ils les ont amenés de chez les Amalécites, parce que le peuple a épargné les meilleures brebis et les meilleurs boeufs, afin de les sacrifier à l'Éternel, ton Dieu; et le reste, nous l'avons dévoué par interdit.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Samuel dit à Saül: Arrête, et je te déclarerai ce que l'Éternel m'a dit cette nuit. Et Saül lui dit: Parle!

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Samuel dit: Lorsque tu étais petit à tes yeux, n'es-tu pas devenu le chef des tribus d'Israël, et l'Éternel ne t'a-t-il pas oint pour que tu sois roi sur Israël?

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיִּמְשָׁחֲךָ֧ (וַ) va “and”

L'Éternel t'avait fait partir, en disant: Va, et dévoue par interdit ces pécheurs, les Amalécites; tu leur feras la guerre jusqu'à ce que tu les aies exterminés.

וַיִּשְׁלָחֲךָ֥ (וַ) va “and”וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”וְהַחֲרַמְתָּ֞ה (וְ) ve. “and”וְנִלְחַמְתָּ֣ (וְ) ve. “and”

Pourquoi n'as-tu pas écouté la voix de l'Éternel? pourquoi t'es-tu jeté sur le butin, et as-tu fait ce qui est mal aux yeux de l'Éternel?

וַתַּ֙עַט֙ (וַ) va. “and”וַתַּ֥עַשׂ (וַ) va. “and”

Saül répondit à Samuel: J'ai bien écouté la voix de l'Éternel, et j'ai suivi le chemin par lequel m'envoyait l'Éternel. J'ai amené Agag, roi d'Amalek, et j'ai dévoué par interdit les Amalécites;

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וָאֵלֵ֕ךְ (וָ) va. “and”וָאָבִ֗יא (וָ) va. “and”

mais le peuple a pris sur le butin des brebis et des boeufs, comme prémices de ce qui devait être dévoué, afin de les sacrifier à l'Éternel, ton Dieu, à Guilgal.

וַיִּקַּ֨ח (וַ) va “and”

Samuel dit: L'Éternel trouve-t-il du plaisir dans les holocaustes et les sacrifices, comme dans l'obéissance à la voix de l'Éternel? Voici, l'obéissance vaut mieux que les sacrifices, et l'observation de sa parole vaut mieux que la graisse des béliers.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Car la désobéissance est aussi coupable que la divination, et la résistance ne l'est pas moins que l'idolâtrie et les théraphim. Puisque tu as rejeté la parole de l'Éternel, il te rejette aussi comme roi.

וַיִּמְאָסְךָ֖ (וַ) va “and”

Alors Saül dit à Samuel: J'ai péché, car j'ai transgressé l'ordre de l'Éternel, et je n'ai pas obéi à tes paroles; je craignais le peuple, et j'ai écouté sa voix.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וָאֶשְׁמַ֖ע (וָ) va. “and”

Samuel dit à Saül: Je ne retournerai point avec toi; car tu as rejeté la parole de l'Éternel, et l'Éternel te rejette, afin que tu ne sois plus roi sur Israël.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וַיִּמְאָסְךָ֣ (וַ) va “and”

Et comme Samuel se tournait pour s'en aller, Saül le saisit par le pan de son manteau, qui se déchira.

וַיִּסֹּ֥ב (וַ) va “and”וַיַּחֲזֵ֥ק (וַ) va “and”וַיִּקָּרַֽע׃ (וַ) va “and”

Samuel lui dit: L'Éternel déchire aujourd'hui de dessus toi la royauté d'Israël, et il la donne à un autre, qui est meilleur que toi.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וּנְתָנָ֕הּ (וּ) u. “and”

Saül dit encore: J'ai péché! Maintenant, je te prie, honore-moi en présence des anciens de mon peuple et en présence d'Israël; reviens avec moi, et je me prosternerai devant l'Éternel, ton Dieu.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וְהִֽשְׁתַּחֲוֵ֖יתִי (וְ) ve. “and”

Samuel retourna et suivit Saül, et Saül se prosterna devant l'Éternel.

וַיָּ֥שָׁב (וַ) va “and”וַיִּשְׁתַּ֥חוּ (וַ) va “and”

Puis Samuel dit: Amenez-moi Agag, roi d'Amalek. Et Agag s'avança vers lui d'un air joyeux; il disait: Certainement, l'amertume de la mort est passée.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיֵּ֣לֶךְ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Samuel dit: De même que ton épée a privé des femmes de leurs enfants, ainsi ta mère entre les femmes sera privée d'un fils. Et Samuel mit Agag en pièces devant l'Éternel, à Guilgal.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיְשַׁסֵּ֨ף (וַ) va “and”

Samuel partit pour Rama, et Saül monta dans sa maison à Guibea de Saül.

וַיֵּ֥לֶךְ (וַ) va “and”

L'Éternel dit à Samuel: Quand cesseras-tu de pleurer sur Saül? Je l'ai rejeté, afin qu'il ne règne plus sur Israël. Remplis ta corne d'huile, et va; je t'enverrai chez Isaï, Bethléhémite, car j'ai vu parmi ses fils celui que je désire pour roi.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Samuel dit: Comment irai-je? Saül l'apprendra, et il me tuera. Et l'Éternel dit: Tu emmèneras avec toi une génisse, et tu diras: Je viens pour offrir un sacrifice à l'Éternel.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וְשָׁמַ֥ע (וְ) ve. “and”וַהֲרָגָ֑נִי (וַ) va. “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וְאָ֣מַרְתָּ֔ (וְ) ve. “and”

Tu inviteras Isaï au sacrifice; je te ferai connaître ce que tu dois faire, et tu oindras pour moi celui que je te dirai.

וְקָרָ֥אתָ (וְ) ve. “and”וּמָשַׁחְתָּ֣ (וּ) u. “and”

Samuel fit ce que l'Éternel avait dit, et il alla à Bethléhem. Les anciens de la ville accoururent effrayés au-devant de lui et dirent: Ton arrivée annonce-t-elle quelque chose d'heureux?

וַיַּ֣עַשׂ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֖א (וַ) va “and”וַיֶּחֶרְד֞וּ (וַ) va “and”וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”