H9001–/וַ–v

Und Saul baute dem Herrn einen Altar; das war der erste Altar, den er dem Herrn baute.

וַיִּ֧בֶן (וַ) va “and”

Und Saul sprach: Laßt uns bei Nacht hinabziehen, den Philistern nach, und sie berauben, bis es heller Morgen wird, und niemand von ihnen übriglassen! Sie antworteten: Tue alles, was gut ist in deinen Augen! Aber der Priester sprach: Laßt uns hier zu Gott nahen!

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמְר֔וּ (וַ) va “and”וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Und Saul fragte Gott: Soll ich hinabziehen, den Philistern nach? Willst du sie in die Hand Israels geben? Aber Er antwortete ihm nicht an jenem Tag.

וַיִּשְׁאַ֤ל (וַ) va “and”

Da sprach Saul: Es sollen alle Häupter des Volkes herzutreten und erforschen und sehen, an wem heute diese Schuld liegt!

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Und er sprach zu ganz Israel: Ihr sollt auf jene Seite treten; ich und mein Sohn Jonathan wollen auf dieser Seite sein. Das Volk sprach zu Saul: Tue, was gut ist in deinen Augen!

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּאמְר֤וּ (וַ) va “and”

Und Saul sprach zu dem Herrn, dem Gott Israels: Gib, daß die Wahrheit offenbar wird! Da wurden Jonathan und Saul getroffen; aber das Volk ging frei aus.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיִּלָּכֵ֧ד (וַ) va “and”

Und Saul sprach: Werft das Los über mich und meinen Sohn Jonathan! Da wurde Jonathan getroffen.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיִּלָּכֵ֖ד (וַ) va “and”

Und Saul sprach zu Jonathan: Sage mir, was hast du getan? Und Jonathan sagte es ihm und sprach: Ich habe nur ein wenig Honig gekostet mit der Spitze des Stabes, den ich in meiner Hand hatte, und siehe, ich soll sterben!

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וַיַּגֶּד־ (וַ) va “and”וַיֹּאמֶר֩ (וַ) va “and”

Da sprach Saul: Gott tue mir dies und das; Jonathan, du mußt gewißlich sterben!

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Aber das Volk sprach zu Saul: Sollte Jonathan sterben, der Israel diese große Rettung verschafft hat? Das sei ferne! So wahr der Herr lebt, es soll kein Haar von seinem Haupt auf die Erde fallen; denn er hat an diesem Tag mit Gott gewirkt! So erlöste das Volk den Jonathan, daß er nicht sterben mußte.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וַיִּפְדּ֥וּ (וַ) va “and”

Und Saul ließ von der Verfolgung der Philister ab und zog hinauf, und die Philister zogen in ihr Land.

וַיַּ֣עַל (וַ) va “and”

Als aber Saul die Herrschaft über Israel bekommen hatte, kämpfte er gegen alle seine Feinde ringsumher, gegen die Moabiter, gegen die Ammoniter, gegen die Edomiter, gegen die Könige von Zoba und gegen die Philister; und wohin er sich wandte, da war er siegreich.

וַיִּלָּ֣חֶם (וַ) va “and”

Und er vollbrachte tapfere Taten und schlug Amalek und errettete Israel aus der Hand derer, die sie beraubten.

וַיַּ֣עַשׂ (וַ) va “and”וַיַּ֖ךְ (וַ) va “and”וַיַּצֵּ֥ל (וַ) va “and”

Und die Söhne Sauls waren: Jonathan, Jischwi und Malchischua. Und von seinen zwei Töchtern hieß die erstgeborene Merab und die jüngere Michal.

וַיִּֽהְיוּ֙ (וַ) va “and”

Der Krieg gegen die Philister war heftig, solange Saul lebte, und wenn Saul einen starken und tapferen Mann sah, nahm er ihn zu sich.

וַתְּהִ֤י (וַ) va. “and”וְרָאָ֨ה (וְ) ve. “and”וַיַּאַסְפֵ֖הוּ (וַ) va “and”

Samuel aber sprach zu Saul: Der Herr hat mich gesandt, um dich zum König über Israel zu salben; so höre nun auf die Stimme der Worte des Herrn!

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

So ziehe nun hin und schlage Amalek, und vollstrecke den Bann an allem, was er hat, und schone ihn nicht; sondern töte Männer und Frauen, Kinder und Säuglinge, Rinder und Schafe, Kamele und Esel!

וְהִכִּֽיתָ֜ה (וְ) ve. “and”וְהַֽחֲרַמְתֶּם֙ (וְ) ve. “and”וְהֵמַתָּ֞ה (וְ) ve. “and”

Da bot Saul das Volk auf und musterte sie bei Telaim, etwa 200 000 Mann Fußvolk, und 10 000 Mann aus Juda.

וַיְשַׁמַּ֤ע (וַ) va “and”וַֽיִּפְקְדֵם֙ (וַֽ) va “and”

Und Saul kam zu der Stadt Amaleks und legte einen Hinterhalt im Tal.

וַיָּבֹ֥א (וַ) va “and”וַיָּ֖רֶב (וַ) va “and”

Und Saul ließ den Kenitern sagen: Geht fort, weicht, zieht weg aus der Mitte der Amalekiter, damit ich euch nicht mit ihnen aufreibe; denn ihr habt Gnade an allen Kindern Israels erwiesen, als sie aus Ägypten heraufzogen! So zogen die Keniter aus der Mitte von Amalek weg.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיָּ֥סַר (וַ) va “and”

Da schlug Saul Amalek, von Hewila an bis nach Schur, das östlich von Ägypten liegt,

וַיַּ֥ךְ (וַ) va “and”

und er nahm Agag, den König von Amalek, lebendig gefangen; dagegen vollstreckte er den Bann an dem ganzen Volk mit der Schärfe des Schwertes.

וַיִּתְפֹּ֛שׂ (וַ) va “and”

Aber Saul und das Volk verschonten Agag und die besten Schafe und Rinder und das Vieh vom zweiten Wurf und die Mastschafe und alles, was wertvoll war, und sie wollten den Bann an ihnen nicht vollstrecken; alles Vieh aber, das wertlos und schwächlich war, an dem vollstreckten sie den Bann.

וַיַּחְמֹל֩ (וַ) va “and”

Da erging das Wort des Herrn an Samuel folgendermaßen:

וַֽיְהִי֙ (וַֽ) va “and”

Es reut mich, daß ich Saul zum König gemacht habe; denn er hat sich von mir abgewandt und meine Worte nicht erfüllt! Darüber entbrannte Samuel, und er schrie zum Herrn die ganze Nacht.

וַיִּ֙חַר֙ (וַ) va “and”וַיִּזְעַ֥ק (וַ) va “and”