H9001–/וַ–v

Saül bâtit un autel à l'Éternel: ce fut le premier autel qu'il bâtit à l'Éternel.

וַיִּ֧בֶן (וַ) va “and”

Saül dit: Descendons cette nuit après les Philistins, pillons-les jusqu'à la lumière du matin, et n'en laissons pas un de reste. Ils dirent: Fais tout ce qui te semblera bon. Alors le sacrificateur dit: Approchons-nous ici de Dieu.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמְר֔וּ (וַ) va “and”וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Et Saül consulta Dieu: Descendrai-je après les Philistins? Les livreras-tu entre les mains d'Israël? Mais en ce moment il ne lui donna point de réponse.

וַיִּשְׁאַ֤ל (וַ) va “and”

Saül dit: Approchez ici, vous tous chefs du peuple; recherchez et voyez comment ce péché a été commis aujourd'hui.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Il dit à tout Israël: Mettez-vous d'un côté; et moi et Jonathan, mon fils, nous serons de l'autre. Et le peuple dit à Saül: Fais ce qui te semblera bon.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּאמְר֤וּ (וַ) va “and”

Saül dit à l'Éternel: Dieu d'Israël! fais connaître la vérité. Jonathan et Saül furent désignés, et le peuple fut libéré.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיִּלָּכֵ֧ד (וַ) va “and”

Saül dit: Jetez le sort entre moi et Jonathan, mon fils. Et Jonathan fut désigné.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיִּלָּכֵ֖ד (וַ) va “and”

Saül dit à Jonathan: Déclare-moi ce que tu as fait. Jonathan le lui déclara, et dit: J'ai goûté un peu de miel, avec le bout du bâton que j'avais à la main: me voici, je mourrai.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וַיַּגֶּד־ (וַ) va “and”וַיֹּאמֶר֩ (וַ) va “and”

Et Saül dit: Que Dieu me traite dans toute sa rigueur, si tu ne meurs pas, Jonathan!

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Le peuple dit à Saül: Quoi! Jonathan mourrait, lui qui a opéré cette grande délivrance en Israël! Loin de là! L'Éternel est vivant! il ne tombera pas à terre un cheveu de sa tête, car c'est avec Dieu qu'il a agi dans cette journée. Ainsi le peuple sauva J

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וַיִּפְדּ֥וּ (וַ) va “and”

Saül cessa de poursuivre les Philistins, et les Philistins s'en allèrent chez eux.

וַיַּ֣עַל (וַ) va “and”

Après que Saül eut pris possession de la royauté sur Israël, il fit de tous côtés la guerre à tous ses ennemis, à Moab, aux enfants d'Ammon, à Édom, aux rois de Tsoba, et aux Philistins; et partout où il se tournait, il était vainqueur.

וַיִּלָּ֣חֶם (וַ) va “and”

Il manifesta sa force, battit Amalek, et délivra Israël de la main de ceux qui le pillaient.

וַיַּ֣עַשׂ (וַ) va “and”וַיַּ֖ךְ (וַ) va “and”וַיַּצֵּ֥ל (וַ) va “and”

Les fils de Saül étaient Jonathan, Jischvi et Malkischua. Ses deux filles s'appelaient: l'aînée Mérab, et la plus jeune Mical.

וַיִּֽהְיוּ֙ (וַ) va “and”

Pendant toute la vie de Saül, il y eut une guerre acharnée contre les Philistins; et dès que Saül apercevait quelque homme fort et vaillant, il le prenait à son service.

וַתְּהִ֤י (וַ) va. “and”וְרָאָ֨ה (וְ) ve. “and”וַיַּאַסְפֵ֖הוּ (וַ) va “and”

Samuel dit à Saül: C'est moi que l'Éternel a envoyé pour t'oindre roi sur son peuple, sur Israël: écoute donc ce que dit l'Éternel.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Va maintenant, frappe Amalek, et dévouez par interdit tout ce qui lui appartient; tu ne l'épargneras point, et tu feras mourir hommes et femmes, enfants et nourrissons, boeufs et brebis, chameaux et ânes.

וְהִכִּֽיתָ֜ה (וְ) ve. “and”וְהַֽחֲרַמְתֶּם֙ (וְ) ve. “and”וְהֵמַתָּ֞ה (וְ) ve. “and”

Saül convoqua le peuple, et en fit la revue à Thelaïm: il y avait deux cent mille hommes de pied, et dix mille hommes de Juda.

וַיְשַׁמַּ֤ע (וַ) va “and”וַֽיִּפְקְדֵם֙ (וַֽ) va “and”

Saül marcha jusqu'à la ville d'Amalek, et mit une embuscade dans la vallée.

וַיָּבֹ֥א (וַ) va “and”וַיָּ֖רֶב (וַ) va “and”

Il dit aux Kéniens: Allez, retirez-vous, sortez du milieu d'Amalek, afin que je ne vous fasse pas périr avec lui; car vous avez eu de la bonté pour tous les enfants d'Israël, lorsqu'ils montèrent d'Égypte. Et les Kéniens se retirèrent du milieu d'Amalek.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיָּ֥סַר (וַ) va “and”

Saül battit Amalek depuis Havila jusqu'à Schur, qui est en face de l'Égypte.

וַיַּ֥ךְ (וַ) va “and”

Il prit vivant Agag, roi d'Amalek, et il dévoua par interdit tout le peuple en le passant au fil de l'épée.

וַיִּתְפֹּ֛שׂ (וַ) va “and”

Mais Saül et le peuple épargnèrent Agag, et les meilleures brebis, les meilleurs boeufs, les meilleures bêtes de la seconde portée, les agneaux gras, et tout ce qu'il y avait de bon; ils ne voulurent pas le dévouer par interdit, et ils dévouèrent seulemen

וַיַּחְמֹל֩ (וַ) va “and”

L'Éternel adressa la parole à Samuel, et lui dit:

וַֽיְהִי֙ (וַֽ) va “and”

Je me repens d'avoir établi Saül pour roi, car il se détourne de moi et il n'observe point mes paroles. Samuel fut irrité, et il cria à l'Éternel toute la nuit.

וַיִּ֙חַר֙ (וַ) va “and”וַיִּזְעַ֥ק (וַ) va “and”