H9001–/וַ–v

Et Saül bâtit un autel à l'Éternel; ce fut le premier autel qu'il bâtit à l'Éternel.

וַיִּ֧בֶן (וַ) va “and”

¶ Et Saül dit: Descendons de nuit après les Philistins, et pillons-les jusqu'à la lumière du matin, et n'en laissons pas un homme de reste. Et ils dirent: Fais tout ce qui est bon à tes yeux. Et le sacrificateur dit: Approchons-nous ici de Dieu.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמְר֔וּ (וַ) va “and”וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Et Saül interrogea Dieu: Descendrai-je après les Philistins? Les livreras-tu en la main d'Israël? Et il ne lui répondit pas ce jour-là.

וַיִּשְׁאַ֤ל (וַ) va “and”

Et Saül dit: Approchez ici, vous tous les principaux du peuple, et sachez et voyez comment ce péché est arrivé aujourd'hui;

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Et il dit à tout Israël: Vous, soyez d'un côté, et moi et Jonathan, mon fils, nous serons de l'autre côté. Et le peuple dit à Saül: Fais ce qui est bon à tes yeux.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּאמְר֤וּ (וַ) va “and”

Et Saül dit à l'Éternel, le Dieu d'Israël: Donne un sort parfait. Et Jonathan et Saül furent pris, et le peuple échappa.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיִּלָּכֵ֧ד (וַ) va “and”

Et Saül dit: Jetez le sort entre moi et Jonathan, mon fils. Et Jonathan fut pris.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיִּלָּכֵ֖ד (וַ) va “and”

Et Saül dit à Jonathan: Déclare-moi ce que tu as fait. Et Jonathan le lui déclara, et dit: Je n'ai que goûté un peu de miel avec le bout du bâton que j'avais à la main, et voici, je meurs!

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וַיַּגֶּד־ (וַ) va “and”וַיֹּאמֶר֩ (וַ) va “and”

Et Saül dit: Que Dieu me fasse ainsi, et ainsi y ajoute, si tu ne meurs certainement, Jonathan!

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Et le peuple dit à Saül: Jonathan, qui a opéré cette grande délivrance en Israël, mourra-t-il? Qu'ainsi n'advienne! L'Éternel est vivant, s'il tombe à terre un des cheveux de sa tête! car il a opéré avec Dieu aujourd'hui. Et le peuple délivra Jonathan, et

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וַיִּפְדּ֥וּ (וַ) va “and”

Et Saül remonta de la poursuite des Philistins, et les Philistins s'en allèrent en leur lieu.

וַיַּ֣עַל (וַ) va “and”

¶ Et Saül prit la royauté sur Israël, et il fit la guerre tout à l'entour contre tous ses ennemis: contre Moab, et contre les fils d'Ammon, et contre Édom, et contre les rois de Tsoba, et contre les Philistins; et partout où il se tournait, il les châtiai

וַיִּלָּ֣חֶם (וַ) va “and”

Et il forma une armée et frappa Amalek, et délivra Israël de la main de ceux qui le pillaient.

וַיַּ֣עַשׂ (וַ) va “and”וַיַּ֖ךְ (וַ) va “and”וַיַּצֵּ֥ל (וַ) va “and”

Et les fils de Saül étaient Jonathan, et Jishvi, et Malki-Shua; et les noms de ses deux filles: le nom de l'aînée était Mérab, et le nom de la plus jeune, Mical.

וַיִּֽהְיוּ֙ (וַ) va “and”

Et la guerre fut forte contre les Philistins durant tous les jours de Saül; et quand Saül voyait quelque homme fort et quelque homme vaillant, il le prenait auprès de lui.

וַתְּהִ֤י (וַ) va. “and”וְרָאָ֨ה (וְ) ve. “and”וַיַּאַסְפֵ֖הוּ (וַ) va “and”

¶ Et Samuel dit à Saül: L'Éternel m'a envoyé pour t'oindre comme roi sur son peuple, sur Israël; et maintenant, écoute la voix des paroles de l'Éternel.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Va maintenant, et frappe Amalek, et vous détruirez entièrement tout ce qui est à lui, et tu ne l'épargneras pas, mais tu feras mourir les hommes et les femmes, les enfants et ceux qui tettent, les boeufs et les moutons, les chameaux et les ânes.

וְהִכִּֽיתָ֜ה (וְ) ve. “and”וְהַֽחֲרַמְתֶּם֙ (וְ) ve. “and”וְהֵמַתָּ֞ה (וְ) ve. “and”

Et Saül convoqua le peuple et le dénombra à Telaïm, deux cent mille hommes de pied, et dix mille hommes de Juda.

וַיְשַׁמַּ֤ע (וַ) va “and”וַֽיִּפְקְדֵם֙ (וַֽ) va “and”

Et Saül vint jusqu'à la ville d'Amalek, et il plaça une embuscade dans la vallée.

וַיָּבֹ֥א (וַ) va “and”וַיָּ֖רֶב (וַ) va “and”

Et Saül dit aux Kéniens: Allez, retirez-vous, descendez du milieu des Amalékites, de peur que je ne te détruise avec eux; car toi, tu usas de bonté envers tous les fils d'Israël lorsqu'ils montèrent d'Égypte. Et le Kénien se retira du milieu d'Amalek.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיָּ֥סַר (וַ) va “and”

Et Saül frappa Amalek depuis Havila en allant vers Shur, qui est en face de l'Égypte.

וַיַּ֥ךְ (וַ) va “and”

Et il prit vivant Agag, roi d'Amalek, et détruisit entièrement tout le peuple par le tranchant de l'épée.

וַיִּתְפֹּ֛שׂ (וַ) va “and”

Et Saül et le peuple épargnèrent Agag, et le meilleur du menu et gros bétail, et les bêtes de la seconde portée, et les agneaux, et tout ce qui était bon, et ils ne voulurent pas les détruire entièrement; mais tout ce qui était misérable et chétif, cela i

וַיַּחְמֹל֩ (וַ) va “and”

¶ Et la parole de l'Éternel vint à Samuel, disant:

וַֽיְהִי֙ (וַֽ) va “and”

Je me repens d'avoir établi Saül pour roi; car il s'est détourné de moi et n'a point exécuté mes paroles. Et Samuel fut fort attristé, et il cria à l'Éternel toute la nuit.

וַיִּ֙חַר֙ (וַ) va “and”וַיִּזְעַ֥ק (וַ) va “and”